1
00:00:09,009 --> 00:00:12,045
[een eenzame vogel zingt]

2
00:00:15,617 --> 00:00:16,416
[schoolbel gaat]

3
00:00:16,518 --> 00:00:17,484
[frisdrank bruist]

4
00:00:17,585 --> 00:00:20,487
[frisdrank gieten]

5
00:00:28,495 --> 00:00:30,965
<i>♪ Dus het is er één voor vanavond</i>
<i>toen ik zijn hart brak ♪</i>

6
00:00:31,064 --> 00:00:33,100
<i>♪ Eén voor de grap</i>
<i>dat ik te ver ging ♪</i>

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,638
<i>♪ En het is er één voor de</i>
<i>deuk in de huurauto ♪</i>

8
00:00:36,738 --> 00:00:38,706
<i>♪ De krabbels die ik ongedaan zou maken ♪</i>

9
00:00:38,806 --> 00:00:41,241
<i>♪ Ik heb krabbels die ik ongedaan zou maken ♪</i>

10
00:00:41,341 --> 00:00:43,343
<i>♪ En krabbels die ik ongedaan zou maken ♪</i>

11
00:00:43,443 --> 00:00:45,412
<i>♪ Wanneer de weg je passeert ♪</i>

12
00:00:45,513 --> 00:00:47,916
<i>♪ Oh, er is niets</i>
<i>Ik zal niet breken ♪</i>

13
00:00:48,016 --> 00:00:50,384
<i>♪ Ik heb leugens</i>
<i>ruil voor waarheden ♪</i>

14
00:00:50,484 --> 00:00:52,386
<i>♪ En waarheden die ik niet zou zeggen ♪</i>

15
00:00:52,486 --> 00:00:54,488
<i>♪ Dus als de barman</i> is
<i>door ♪</i>

16
00:00:54,589 --> 00:00:57,391
<i>♪ Er is geen weten</i>
<i>wat ik neem ♪</i>

17
00:00:57,491 --> 00:01:00,127
<i>♪ Omdat het er één is voor de</i>
<i>nacht toen ik zijn hart brak ♪</i>

18
00:01:00,193 --> 00:01:02,195
<i>♪ Eén voor de grap</i>
<i>dat ik te ver ging ♪</i>

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,264
<i>♪ En het is er één voor de</i>
<i>deuk in de huurauto ♪</i>

20
00:01:04,364 --> 00:01:06,601
<i>♪ De krabbels die ik ongedaan zou maken ♪</i>

21
00:01:06,701 --> 00:01:09,202
<i>♪ En het is er één voor de</i>
<i>tijden waarop ik ze liet winnen ♪</i>

22
00:01:09,303 --> 00:01:11,238
<i>♪ Eén voor het licht</i>
<i>dat ik hem liet dimmen ♪</i>

23
00:01:11,338 --> 00:01:14,876
<i>♪ En het is er één voor een kus</i>
<i>dat had nooit ♪</i> mogen zijn

24
00:01:14,976 --> 00:01:16,044
<i>♪ De krabbels die ik ongedaan zou maken ♪</i>

25
00:01:16,143 --> 00:01:21,348
[speels vocaliseren]

26
00:01:21,448 --> 00:01:22,750
<i>♪ Dus het is er één voor de chaos ♪</i>

27
00:01:22,850 --> 00:01:24,151
<i>♪ En één voor de gek ♪</i>

28
00:01:24,217 --> 00:01:24,986
<i>♪ Eén voor de kus ♪</i>

29
00:01:25,152 --> 00:01:26,153
<i>♪ Dat had ik niet moeten doen ♪</i>

30
00:01:26,219 --> 00:01:27,220
<i>♪ En het is er één voor de liefhebber ♪</i>

31
00:01:27,321 --> 00:01:28,823
<i>♪ Dat ik nooit meer terugkrijg ♪</i>

32
00:01:28,923 --> 00:01:30,290
[diep uitademen]

33
00:01:30,390 --> 00:01:32,392
<i>♪ De krabbels die ik ongedaan zou maken ♪</i>

34
00:01:32,492 --> 00:01:33,061
<i>♪ Hé ♪</i>

35
00:01:33,160 --> 00:01:37,497
[speels vocaliseren]

36
00:01:41,970 --> 00:01:45,573
<i>♪ En het is er één voor de liefhebber</i>
<i>dat ik nooit meer terugkrijg ♪</i>

37
00:01:46,273 --> 00:01:48,076
<i>♪ De krabbels die ik ongedaan zou maken ♪</i>

38
00:01:48,175 --> 00:01:49,043
[spannende drumslag]

39
00:01:49,176 --> 00:01:51,879
[vogels fluiten]

40
00:01:51,980 --> 00:01:53,480
[insecten zoemen]

41
00:01:59,353 --> 00:02:01,823
[vrolijke muziek speelt]

42
00:02:01,923 --> 00:02:02,890
Dames en Ben,
hoe gaat het met ons?

43
00:02:02,991 --> 00:02:04,659
[Claire] Hallo.

44
00:02:04,759 --> 00:02:05,392
Hoe gaat het met de bruid?

45
00:02:05,492 --> 00:02:07,061
Koel en verzameld. Hoe anders?

46
00:02:07,194 --> 00:02:08,428
Hoe gaat het met mijn broer?

47
00:02:08,529 --> 00:02:09,998
Hij probeerde te vluchten,
dus ik heb hem vastgebonden.

48
00:02:10,098 --> 00:02:11,398
O...

49
00:02:11,498 --> 00:02:12,199
kinky.

50
00:02:12,232 --> 00:02:18,372
[♪♪♪]

51
00:02:21,308 --> 00:02:24,912
-[motor draait stationair]
-[stenen kraken]

52
00:02:29,517 --> 00:02:32,854
[spannende muziek sluipt erin]

53
00:02:34,254 --> 00:02:35,757
[motor stopt]

54
00:02:35,857 --> 00:02:41,763
[♪♪♪]

55
00:02:47,101 --> 00:02:48,335
[deur gaat open]

56
00:02:51,471 --> 00:02:53,473
[Mark] Ik kom opdagen bij de
Universiteit van Virginia

57
00:02:53,574 --> 00:02:55,242
herfstsemester, eerstejaarsjaar,

58
00:02:55,275 --> 00:02:57,045
zelfverzekerd, charmant,

59
00:02:57,145 --> 00:02:58,680
al goed ervaren
in de seksuele kunsten.

60
00:02:58,780 --> 00:03:00,548
-Markering.
-Wie zou mijn kamergenoot moeten zijn,

61
00:03:00,648 --> 00:03:02,784
maar een magere
mama's zoontje boeken lezen.

62
00:03:02,884 --> 00:03:03,651
Je huilde die eerste nacht,

63
00:03:03,751 --> 00:03:04,719
-Ik herinner het me.
Markering.

64
00:03:04,819 --> 00:03:06,286
[Mark] Dateert nog steeds met hem
middelbare school lieverd.

65
00:03:06,386 --> 00:03:08,523
Kom helemaal naar Virginia
uit Bumfuck, Missouri...

66
00:03:08,623 --> 00:03:09,256
St.Louis.

67
00:03:09,289 --> 00:03:10,158
[Mark] Ik dacht dat hij daar was

68
00:03:10,257 --> 00:03:11,559
voor een opleiding
in het hoger onderwijs,

69
00:03:11,659 --> 00:03:14,261
alleen om dat te beseffen
hij was er echt

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,030
voor een opleiding
op wereldse manieren

71
00:03:16,130 --> 00:03:20,267
van zijn toekomstige beste vriend
en uiteindelijke getuige, Mark.

72
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
Ja, hij heeft mij zoveel geleerd.

73
00:03:21,969 --> 00:03:24,371
Luister, ik heb mijn manchetknopen achtergelaten
in de weekendtas.

74
00:03:24,471 --> 00:03:25,940
Misschien moet je ze pakken.

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,274
Drankje.

76
00:03:27,307 --> 00:03:28,076
Ik wil niet dronken worden.

77
00:03:28,176 --> 00:03:28,976
Ik zei niet dat ik dronken moest worden.

78
00:03:29,077 --> 00:03:30,277
Ik zei: neem wat te drinken. Kom op.

79
00:03:30,377 --> 00:03:31,411
Het laatste wat je wilt is
gespannen zijn bij het altaar.

80
00:03:31,512 --> 00:03:33,114
Laatste ding
Ik wil afgeleid worden

81
00:03:33,280 --> 00:03:34,749
omdat ik moet pissen.

82
00:03:34,849 --> 00:03:35,650
God...

83
00:03:36,684 --> 00:03:37,552
verdomme!

84
00:03:42,422 --> 00:03:43,558
[Mark grinnikt]

85
00:03:43,658 --> 00:03:44,826
- Daar ga je.
-[glas gerinkel]

86
00:03:44,926 --> 00:03:45,893
Regel die zenuwen.

87
00:03:46,894 --> 00:03:48,495
Je weet wel, monogamie
maakt sommigen van ons niet bang

88
00:03:48,596 --> 00:03:49,831
Hoezeer het anderen ook bang maakt.

89
00:03:49,931 --> 00:03:50,865
Wie zegt dat het mij bang maakt?

90
00:03:50,965 --> 00:03:52,667
Je hebt er zes verschillende
Stephanies in je telefoon.

91
00:03:52,767 --> 00:03:54,569
Ja, dat was een
populaire naam in de jaren '90.

92
00:03:54,669 --> 00:03:56,369
Bovendien heb ik veel gekeken
"Full House" opgroeien.

93
00:03:56,470 --> 00:03:57,505
Dat weet ik vrij zeker

94
00:03:57,605 --> 00:03:59,707
Jodie Sweetin heeft het mij geleerd
alles wat er is

95
00:03:59,807 --> 00:04:01,308
om ooit iets over lust te weten te komen.

96
00:04:01,374 --> 00:04:02,877
Dat zou je tenminste kunnen
krijgen hun achternaam.

97
00:04:03,878 --> 00:04:05,813
Ik weet het zeker, Stephanie Rood Haar
zou de moeite waarderen.

98
00:04:05,913 --> 00:04:07,949
Stephanie Rood Haar
waardeert de inspanning,

99
00:04:08,049 --> 00:04:09,449
genoeg, Ryan, geloof me.

100
00:04:10,151 --> 00:04:11,619
Als je wilt,

101
00:04:11,719 --> 00:04:14,989
Ik zou haar kunnen bellen
Stephanie Old Faithful.

102
00:04:16,356 --> 00:04:17,558
Waarom Old Faithful?

103
00:04:17,658 --> 00:04:19,326
Wat is Old Faithful, Ryan?

104
00:04:20,094 --> 00:04:21,729
Een geiser.

105
00:04:21,829 --> 00:04:23,664
Oh verdomme, verdomme!

106
00:04:23,765 --> 00:04:24,665
Neem een ​​snorkel mee!

107
00:04:24,766 --> 00:04:28,169
-[speels gitaarspel]
-[vogels fluiten]

108
00:04:28,335 --> 00:04:30,071
[vrolijke volksmuziek]

109
00:04:30,171 --> 00:04:32,173
<i>♪ Ergens in het zuiden, misschien ♪</i>

110
00:04:32,339 --> 00:04:34,041
<i>♪ Charlottesville ♪</i>

111
00:04:34,142 --> 00:04:37,344
<i>♪ Daar wil ik heen ♪</i>

112
00:04:38,913 --> 00:04:42,382
<i>♪ Waar het water</i>
<i>smaakt naar wijn ♪</i>

113
00:04:42,482 --> 00:04:43,818
[muziek vervaagt]

114
00:04:43,918 --> 00:04:46,353
[vogels fluiten]

115
00:04:46,419 --> 00:04:47,555
[vrouw] Nee, nee.

116
00:04:49,991 --> 00:04:51,058
[Mark] Waar zijn de jongens?

117
00:04:51,159 --> 00:04:52,260
Ik vroeg Ben om langs te komen
iedereen op

118
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
om je klaar te maken om mensen te zien.

119
00:04:54,829 --> 00:04:56,164
Een beetje vroeg, niet?

120
00:04:56,264 --> 00:04:57,364
Misschien.

121
00:04:58,365 --> 00:04:59,901
De rest wil ik uitgeven
van de tijd alleen.

122
00:05:00,001 --> 00:05:01,368
O, shit. Zeg niets meer.

123
00:05:01,468 --> 00:05:02,837
-Ik ga hier weg.
-Nee, nee, niet...

124
00:05:12,713 --> 00:05:13,881
[Ryan zucht]

125
00:05:17,251 --> 00:05:19,187
Weet je wat ik
gedacht aan de verhuisdag?

126
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
Oh shit, mijn
kamergenoot is geweldig.

127
00:05:20,655 --> 00:05:22,056
Hij zal waarschijnlijk wingman zijn
de shit uit mij.

128
00:05:22,156 --> 00:05:23,691
Oh shit, mijn
huisgenoot is een klaploper,

129
00:05:23,791 --> 00:05:26,627
holbewoner-wannabe jockstrap
honkbalster op de middelbare school

130
00:05:26,727 --> 00:05:28,095
wie denkt aan de universiteit
is voor keggers

131
00:05:28,196 --> 00:05:29,764
en evenveel hebben
seks mogelijk.

132
00:05:29,864 --> 00:05:30,798
[lacht]

133
00:05:30,898 --> 00:05:31,866
Kom op. Was ik zo slecht?

134
00:05:31,966 --> 00:05:33,067
[grinnikt]

135
00:05:37,605 --> 00:05:38,773
Ik wilde je bedanken.

136
00:05:41,909 --> 00:05:43,277
Graag gedaan.

137
00:05:43,410 --> 00:05:44,444
Waarvoor?

138
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
Ten goede of ten kwade,

139
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
je bent mijn beste vriend geworden.

140
00:05:50,718 --> 00:05:52,086
Ik had geen broer, dus.

141
00:05:54,655 --> 00:05:56,489
Je nam dat, wat was het?

142
00:05:56,591 --> 00:05:58,893
Magere moedersjongen die boeken leest.

143
00:06:00,427 --> 00:06:01,662
Jij hebt mij geholpen om tot mijn recht te komen,

144
00:06:02,930 --> 00:06:03,631
en uiteindelijk,

145
00:06:03,731 --> 00:06:05,800
jij deed wingman
mij verdomme.

146
00:06:08,502 --> 00:06:09,904
Je bent nog steeds een
mama's zoontje boeken lezen.

147
00:06:10,004 --> 00:06:10,838
Dat ben ik, ja.

148
00:06:12,139 --> 00:06:13,274
Maar als jij er niet was,

149
00:06:13,440 --> 00:06:14,542
Ik zou hier vandaag niet zijn.

150
00:06:16,978 --> 00:06:19,046
Geloof me, kerel, de reden
zij gaat trouwen, jij bent van jou,

151
00:06:19,146 --> 00:06:19,947
niet de mijne.

152
00:06:23,284 --> 00:06:24,118
[Rose] Heb je problemen?

153
00:06:24,218 --> 00:06:25,987
[babbeltje in de buurt]

154
00:06:26,087 --> 00:06:27,555
[vrolijke muziek speelt]

155
00:06:27,655 --> 00:06:29,523
Stomme rits zit vast.

156
00:06:29,624 --> 00:06:30,758
[Rose] Ik haat dat.

157
00:06:33,060 --> 00:06:34,461
Waar ben je voor aan het tafelen?

158
00:06:34,494 --> 00:06:36,463
Pannenkoeken voor Parkinson.

159
00:06:36,530 --> 00:06:37,632
Wil je vrijwilligerswerk doen?

160
00:06:38,833 --> 00:06:40,301
Niet helemaal zeker
je wilt dat ik dat doe.

161
00:06:40,467 --> 00:06:41,535
De enige keer dat ik het probeerde
pannenkoeken bakken,

162
00:06:41,636 --> 00:06:42,904
het eindigde in een ramp.

163
00:06:43,004 --> 00:06:43,838
Oh mijn!

164
00:06:43,938 --> 00:06:45,640
Een ramp, hè?

165
00:06:45,740 --> 00:06:47,842
Ik heb ze óf verbrand
of ik draaide te vroeg,

166
00:06:47,942 --> 00:06:49,043
en ze vielen uit elkaar.

167
00:06:49,143 --> 00:06:51,245
Je moet wachten tot je telt
vijf belletjes in het beslag.

168
00:06:51,345 --> 00:06:52,713
Vijf bubbels?

169
00:06:52,813 --> 00:06:54,015
Ja, dan weet je het
het is genoeg gekookt

170
00:06:54,115 --> 00:06:55,082
om de tik te verwerken.

171
00:06:57,618 --> 00:06:58,753
Oké, dan doe ik mee.

172
00:06:58,853 --> 00:06:59,820
[Roos lacht]

173
00:06:59,921 --> 00:07:01,756
O, ik ben Roos.

174
00:07:01,856 --> 00:07:03,490
Ik ben Ryan.

175
00:07:03,524 --> 00:07:04,926
Bedankt voor je vrijwilligerswerk.

176
00:07:05,026 --> 00:07:06,060
Ja.

177
00:07:06,160 --> 00:07:07,061
Zit jij in de commissie?

178
00:07:07,161 --> 00:07:08,229
Ik ben.

179
00:07:08,329 --> 00:07:10,364
Mijn vader heeft Parkinson
eigenlijk, dus.

180
00:07:10,497 --> 00:07:11,365
Het spijt me zo.

181
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
Geen zorgen.

182
00:07:12,700 --> 00:07:14,368
Wij zijn gewoon blij
jij helpt ons.

183
00:07:14,502 --> 00:07:15,970
Sommige mensen zijn dokters.

184
00:07:16,070 --> 00:07:17,772
Sommige mensen verpesten pannenkoeken
bij liefdadigheidsevenementen.

185
00:07:17,872 --> 00:07:18,873
[Roos lacht]

186
00:07:18,973 --> 00:07:20,107
Wij doen allemaal ons deel.

187
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
[vogels fluiten]

188
00:07:24,578 --> 00:07:25,947
Dus waar woon je?

189
00:07:26,047 --> 00:07:28,249
Ik woon op 14th Street met
mijn vrienden Mark en Ben.

190
00:07:28,349 --> 00:07:29,417
O, leuk.

191
00:07:29,517 --> 00:07:30,851
Ik ben in het Pi Phi-huis.

192
00:07:31,585 --> 00:07:32,520
Natuurlijk ben je dat.

193
00:07:32,553 --> 00:07:34,388
Wat moet dat betekenen?

194
00:07:34,522 --> 00:07:35,656
Je lijkt gewoon een Pi Phi.

195
00:07:35,756 --> 00:07:38,025
Oh, ik zie het, en
Hoe ziet Pi Phis eruit?

196
00:07:38,125 --> 00:07:38,993
Het is geen slechte zaak.

197
00:07:39,093 --> 00:07:40,928
[Roos lacht]

198
00:07:41,028 --> 00:07:41,729
[muzikale beltonen]

199
00:07:41,829 --> 00:07:43,531
O, wacht even. Pardon, mijn telefoon.

200
00:07:43,631 --> 00:07:45,633
<i>♪ En ik doe het met</i>
<i>de hakken aan mijn voeten ♪</i>

201
00:07:45,733 --> 00:07:46,667
Hé.

202
00:07:47,802 --> 00:07:50,104
Oh ja, ik ben net klaar
vrijwilligers aanmelden.

203
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Oké, nog een nachtje dan.

204
00:07:54,809 --> 00:07:57,044
Oké, geen zorgen.

205
00:07:57,945 --> 00:07:59,013
Oké.

206
00:07:59,113 --> 00:08:00,014
Doei.

207
00:08:03,250 --> 00:08:04,385
Vriend?

208
00:08:04,552 --> 00:08:07,254
Oh, we zijn een soort van
weer aan, weer uit.

209
00:08:07,355 --> 00:08:08,956
En op dit moment ben je...

210
00:08:09,056 --> 00:08:11,025
Meestal uitgeschakeld, denk ik.

211
00:08:11,125 --> 00:08:14,128
[vogels fluiten]

212
00:08:15,763 --> 00:08:17,098
Hé, ik heb er een paar
vrienden ontmoeten elkaar

213
00:08:17,198 --> 00:08:18,165
vanavond bij de Virginian.

214
00:08:18,265 --> 00:08:19,233
Je zou moeten komen.

215
00:08:19,333 --> 00:08:20,568
Natuurlijk, dat klinkt leuk.

216
00:08:20,634 --> 00:08:21,669
Ik hou van de Virginian.

217
00:08:21,769 --> 00:08:23,571
Ja, ik hou van A
goede glorie-hole.

218
00:08:27,641 --> 00:08:29,577
-Wat?
-Een gloriegat.

219
00:08:30,411 --> 00:08:31,312
Wat bedoel je?

220
00:08:31,412 --> 00:08:33,581
Weet je, zoals
een kleine, vervallen,

221
00:08:33,681 --> 00:08:35,116
afgelegen, charmante plek.

222
00:08:35,216 --> 00:08:36,150
Bedoel je een gat in de muur?

223
00:08:36,250 --> 00:08:36,984
Gat in de muur.

224
00:08:37,084 --> 00:08:41,589
[lacht]

225
00:08:41,622 --> 00:08:42,857
Wat is een gloriehole?

226
00:08:48,295 --> 00:08:49,330
[Ryan zucht]

227
00:08:49,430 --> 00:08:50,831
Weet je, dat is het
je laatste kans.

228
00:08:53,000 --> 00:08:53,934
Waarvoor?

229
00:08:54,735 --> 00:08:56,303
Vertel me dat ik aan het maken ben
een grote fout.

230
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
Trouwen?

231
00:08:59,140 --> 00:09:01,442
Nou ja, met haar trouwen.

232
00:09:01,609 --> 00:09:02,643
Waarom zou dat een vergissing zijn?

233
00:09:02,743 --> 00:09:03,911
Ik weet het niet.

234
00:09:04,011 --> 00:09:05,146
Je vertelde Ben dat hij gek was
toen hij Livia ten huwelijk vroeg.

235
00:09:05,246 --> 00:09:06,447
Hij was gek.

236
00:09:06,614 --> 00:09:08,949
Hij stelde op de universiteit voor
als een geile mormoon.

237
00:09:09,050 --> 00:09:10,151
Ze zijn nog steeds
wel samen.

238
00:09:10,251 --> 00:09:11,318
Ja, ik had het mis.

239
00:09:11,419 --> 00:09:12,153
Ware liefde is echt.

240
00:09:12,253 --> 00:09:13,421
Sommige mensen vinden geluk.

241
00:09:13,522 --> 00:09:15,022
-[lacht]
-Bla, bla, bla.

242
00:09:18,527 --> 00:09:19,794
Heb je haar vandaag gezien?

243
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
Ik heb.

244
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
Hoe ziet ze eruit?

245
00:09:24,098 --> 00:09:25,299
Afschuwelijk.

246
00:09:25,399 --> 00:09:26,300
Ze ziet er geweldig uit, man.

247
00:09:26,400 --> 00:09:26,901
Hoe gaat het met jou
denk je dat ze eruit ziet?

248
00:09:27,001 --> 00:09:28,135
Ze heeft een mooie witte jurk aan.

249
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
Ze kan niet stoppen met glimlachen.

250
00:09:32,673 --> 00:09:34,241
[Rose ademt moeilijk]

251
00:09:34,341 --> 00:09:36,177
[autodeurbel]

252
00:09:36,277 --> 00:09:37,178
[Rose] Shit, shit, shit, shit.

253
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
[tikkende voeten]

254
00:09:38,746 --> 00:09:41,282
[Roos ademt uit]

255
00:09:41,382 --> 00:09:42,917
Oké, Roos.

256
00:09:43,017 --> 00:09:43,851
Je kunt dit doen.

257
00:09:45,352 --> 00:09:46,120
Jij gewoon...

258
00:09:47,188 --> 00:09:48,656
Je loopt gewoon naar boven en...

259
00:09:51,025 --> 00:09:53,861
jij gewoon, jij gewoon
loop naar boven en...

260
00:09:55,096 --> 00:09:56,897
Neuken! Neuken! Neuken!

261
00:09:56,997 --> 00:09:57,765
[Roos schreeuwt]

262
00:09:57,865 --> 00:10:00,535
Neuken! [Roos schreeuwt]

263
00:10:00,634 --> 00:10:02,036
Hm.

264
00:10:02,136 --> 00:10:03,938
Weet je, dat is het
waarom God clip-ons maakte.

265
00:10:04,705 --> 00:10:05,840
Ik draag geen
clip-on voor mijn bruiloft.

266
00:10:05,940 --> 00:10:07,274
Oh ja, het is mijn bruiloft.

267
00:10:07,374 --> 00:10:08,075
Alles moet authentiek zijn.

268
00:10:08,175 --> 00:10:09,343
[Ryan] Ik ga
instructies downloaden.

269
00:10:09,443 --> 00:10:12,746
[terugwijkende voetstappen]

270
00:10:16,551 --> 00:10:18,085
[Mark inhaleert diep]

271
00:10:19,720 --> 00:10:22,123
[gedempte instrumentoefening]

272
00:10:22,223 --> 00:10:23,357
[Mark en Tess lachen]

273
00:10:23,457 --> 00:10:24,559
Hé, je bent hier.

274
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
-Ik ga.
-Nee, dat is niet nodig, man.

275
00:10:25,993 --> 00:10:27,695
We gaan wat drinken
voordat we vanavond vertrekken.

276
00:10:28,597 --> 00:10:30,631
-Het is maandag.
- Leuk ding over Ryan,

277
00:10:30,731 --> 00:10:32,233
je zult verrast zijn om te horen:

278
00:10:32,333 --> 00:10:33,934
hij lijkt op een man,

279
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
maar hij is eigenlijk een kalender.

280
00:10:36,137 --> 00:10:37,738
Ryan, zou je willen
om bij ons wat te gaan drinken

281
00:10:37,838 --> 00:10:39,840
op dit meest veelbelovende,
Blijkbaar maandagavond?

282
00:10:39,940 --> 00:10:41,976
- Met mij gaat het goed.
-Ik vind dit schilderij leuk.

283
00:10:42,710 --> 00:10:44,278
Oh ja, ik hou van deze man.

284
00:10:44,378 --> 00:10:45,212
Hij is misschien een beetje kitscherig,

285
00:10:45,312 --> 00:10:46,814
maar ik denk dat het de kleur is
een hele effectieve manier

286
00:10:46,914 --> 00:10:49,683
om vast te leggen,
zoals, explosieve vreugde

287
00:10:49,783 --> 00:10:51,452
op rustige momenten als deze.

288
00:10:51,553 --> 00:10:52,453
Het is zo mooi.

289
00:10:52,554 --> 00:10:53,487
Ja.

290
00:10:53,588 --> 00:10:55,256
Hé, waar is de
badkamer in deze slaapzaal?

291
00:10:55,356 --> 00:10:55,990
Moet je schijten?

292
00:10:56,090 --> 00:10:57,491
O mijn God, nee!

293
00:10:57,592 --> 00:10:58,527
Ik moet plassen.

294
00:10:58,627 --> 00:10:59,994
Meisjes bevinden zich op de vlakke verdiepingen.

295
00:11:00,094 --> 00:11:01,028
Bedankt.

296
00:11:01,128 --> 00:11:02,296
-Ik ben zo terug.
-De klok tikt.

297
00:11:02,396 --> 00:11:04,064
Ruim drie minuten,
we gaan ervan uit.

298
00:11:04,165 --> 00:11:04,732
[Tess lacht]

299
00:11:04,765 --> 00:11:06,000
[Tess] Fuck you, Mark.

300
00:11:06,100 --> 00:11:07,735
Blijf rondhangen
mens. Neem een ​​drankje.

301
00:11:07,835 --> 00:11:09,737
Toen je me vroeg om op te hangen
mijn poster boven je bed,

302
00:11:09,770 --> 00:11:10,971
Ik dacht niet dat het daarvoor zou zijn.

303
00:11:12,840 --> 00:11:16,110
Weet je, dat kan
kies ervoor om mij niet te haten.

304
00:11:16,210 --> 00:11:17,077
Het is pas oktober.

305
00:11:17,178 --> 00:11:18,746
We hebben een paar maanden de tijd
samenwonen links.

306
00:11:18,812 --> 00:11:20,915
Nou ja,
Ik ben me ervan bewust, omdat ik een kalender ben.

307
00:11:21,015 --> 00:11:21,982
Kerel, dat was een grapje.

308
00:11:22,082 --> 00:11:22,950
Kom op, heeft dat je van streek gemaakt?

309
00:11:23,050 --> 00:11:24,785
Het maakt mij van streek wanneer
jij drinkt hier,

310
00:11:24,885 --> 00:11:26,220
en je weet dat we dat zijn
niet de bedoeling.

311
00:11:26,320 --> 00:11:28,189
En dan lijken het er twee
tornado's neukten hun kant op

312
00:11:28,289 --> 00:11:29,456
via uw helft van
de kamer gisteravond.

313
00:11:29,558 --> 00:11:31,192
Hé, die
tornado's hebben namen.

314
00:11:31,292 --> 00:11:32,893
Ja. Wat was van haar?

315
00:11:34,663 --> 00:11:36,797
-Katrina.
-Katrina was een orkaan.

316
00:11:36,897 --> 00:11:38,799
Kom op, mens,
haar naam was Tess.

317
00:11:38,899 --> 00:11:40,301
Kijk, dat ben ik niet precies
het wiel opnieuw uitvinden

318
00:11:40,401 --> 00:11:41,969
door een beetje te hebben
van losse seks op de universiteit.

319
00:11:42,069 --> 00:11:42,937
Je zou het eens moeten proberen.

320
00:11:43,037 --> 00:11:44,939
Misschien vind je je
geniet er eigenlijk van.

321
00:11:46,340 --> 00:11:48,175
Sommigen van ons zijn dat eigenlijk wel
Ik zoek dat, Mark.

322
00:11:50,244 --> 00:11:54,782
Nou, ik bedoel, ja,
over ongeveer 30, 40 jaar.

323
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
Ik bedoel, we zijn jong.

324
00:11:56,016 --> 00:11:57,952
We moeten wat wild zaaien
haver voordat je dit doet.

325
00:12:00,287 --> 00:12:01,455
Ik weet het niet.

326
00:12:01,556 --> 00:12:04,491
Ik bedoel, haar analyse was dat wel
een beetje ongekunsteld,

327
00:12:04,593 --> 00:12:06,293
maar ze heeft geen ongelijk.

328
00:12:06,393 --> 00:12:07,127
Het is voor...

329
00:12:07,228 --> 00:12:11,298
[onduidelijk gebabbel in
achtergrond]

330
00:12:11,398 --> 00:12:12,333
Het is mooi.

331
00:12:12,433 --> 00:12:13,834
[slurpt]

332
00:12:13,934 --> 00:12:15,836
[Ryan] Shit, ik ben weggegaan
mijn telefoon in mijn auto.

333
00:12:15,936 --> 00:12:17,572
Je gaat mij dwingen
ga het halen, nietwaar?

334
00:12:17,672 --> 00:12:18,607
[Ryan] Waarschijnlijk.

335
00:12:18,707 --> 00:12:20,374
Mijn God, je bent zo'n diva.

336
00:12:20,474 --> 00:12:21,308
[ryan] Nou, ik snap het wel.

337
00:12:22,611 --> 00:12:23,678
Je moet de manchetknopen pakken.

338
00:12:23,811 --> 00:12:24,878
Rechts.

339
00:12:24,979 --> 00:12:25,980
Mijn zus laat mij dat niet toe
ergens in de buurt van die kamer.

340
00:12:26,080 --> 00:12:27,649
Het verbaast me dat je me dat toestaat
ergens in de buurt van je zus.

341
00:12:27,815 --> 00:12:29,183
Wat?

342
00:12:29,283 --> 00:12:30,484
Niets.

343
00:12:30,585 --> 00:12:31,720
Goed plan. Je krijgt je telefoon.

344
00:12:31,852 --> 00:12:33,354
Ik krijg de manchetknopen.
Afspraak hier.

345
00:12:33,454 --> 00:12:34,556
Drink nog zes of zeven drankjes.

346
00:12:34,656 --> 00:12:35,456
Ga naar het altaar.

347
00:12:35,557 --> 00:12:36,357
Ontmoet de liefde van je leven

348
00:12:36,457 --> 00:12:39,260
om in één te trouwen
uur en 53 minuten.

349
00:12:39,360 --> 00:12:40,928
Ga naar de receptie.
Nog een paar drankjes.

350
00:12:41,028 --> 00:12:42,062
Dans met de bruidsmeisjes.

351
00:12:42,162 --> 00:12:43,497
Kijk hoeveel er blijven hangen
tong in mijn keel

352
00:12:43,598 --> 00:12:44,865
en mogelijk in andere openingen.

353
00:12:44,965 --> 00:12:46,166
We zullen zien, de tijd zal het leren.

354
00:12:46,267 --> 00:12:47,602
Handen in. Klaar?

355
00:12:47,702 --> 00:12:48,637
-Oh!
-Pauze.

356
00:12:48,737 --> 00:12:49,370
[speelse spanning muziek spelen]

357
00:12:49,470 --> 00:12:50,538
Laten we het doen.

358
00:12:55,309 --> 00:12:56,243
[autodeuren op slot]

359
00:12:56,343 --> 00:13:02,283
[♪♪♪]

360
00:13:11,058 --> 00:13:11,726
[dramatische snaarsteken]

361
00:13:11,859 --> 00:13:12,761
[vogels fluiten]

362
00:13:12,860 --> 00:13:14,862
[voetstappen passeren]

363
00:13:14,962 --> 00:13:19,033
[speelse spanningsmuziek wordt hervat]

364
00:13:21,101 --> 00:13:24,038
[Livia] Zoals, ik wil
FaceTime haar even.

365
00:13:24,138 --> 00:13:25,172
[Ben] Nou, ik weet het niet

366
00:13:25,272 --> 00:13:26,874
hoe het je gaat vergaan
elke dienst hier.

367
00:13:26,974 --> 00:13:28,876
Mijn fantasievoetbal
app wilde niet laden.

368
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
[kloppen op de deur]

369
00:13:33,981 --> 00:13:34,948
-Hé.
-Hoi.

370
00:13:35,049 --> 00:13:35,983
Hoe gaat het met ons?

371
00:13:36,083 --> 00:13:37,418
Goed. Wil je
binnenkomen en hallo zeggen?

372
00:13:38,753 --> 00:13:40,020
Nee.

373
00:13:40,120 --> 00:13:41,790
Je broer heeft de zijne achtergelaten
manchetknopen in de weekendtas.

374
00:13:41,889 --> 00:13:42,757
-Ah, juist.
-Kun jij ze pakken?

375
00:13:42,890 --> 00:13:44,258
- Natuurlijk, geef me een seconde.
-Bedankt.

376
00:13:45,159 --> 00:13:46,193
[Livia] Jij wel
Weet je of Rose hier is?

377
00:13:46,293 --> 00:13:47,895
[Ben] Mark zegt dat dat niet zo was
uitgenodigd.

378
00:13:47,961 --> 00:13:49,463
Dat heb ik niet echt gedaan
wilde er naar vragen.

379
00:13:49,564 --> 00:13:50,898
[Livia] Ja, ik ook niet.

380
00:13:50,964 --> 00:13:52,232
[Ben] Heb je
überhaupt met haar gesproken?

381
00:13:52,333 --> 00:13:55,369
Nee, we hebben meerdere gesprekken gehad
nadat haar vader stierf,

382
00:13:55,469 --> 00:13:57,905
maar weet je, we zijn gewoon aardig
van een verloren contact op de een of andere manier.

383
00:13:58,673 --> 00:14:00,407
-[Ben] Juist.
-[ritselen]

384
00:14:00,508 --> 00:14:02,910
[krekels fluiten]

385
00:14:03,010 --> 00:14:04,813
[speelse spanning muziek spelen]

386
00:14:04,912 --> 00:14:11,018
[♪♪♪]

387
00:14:13,688 --> 00:14:14,922
Roos?

388
00:14:17,224 --> 00:14:17,925
Roos!

389
00:14:18,025 --> 00:14:19,527
Oh shit, shit, shit, shit!

390
00:14:21,428 --> 00:14:22,229
Roos!

391
00:14:22,996 --> 00:14:23,931
Roos.
Markering? Hoi!

392
00:14:23,964 --> 00:14:26,200
Hoi! Heilige shit!

393
00:14:26,300 --> 00:14:27,935
[Mark lacht]

394
00:14:28,035 --> 00:14:29,236
Ik had geen idee dat je hier zou zijn.

395
00:14:29,336 --> 00:14:31,939
-Ik weet!
-Kijk eens, je ziet er geweldig uit!

396
00:14:32,005 --> 00:14:33,775
-Jij ook!
-O mijn God! Hoe is het met je?

397
00:14:33,941 --> 00:14:36,343
Goed, ik ben goed. Echt goed.

398
00:14:36,443 --> 00:14:37,411
Waar is Ryan?

399
00:14:37,512 --> 00:14:39,346
Ik wilde even snel zeggen
hallo voor de ceremonie.

400
00:14:39,446 --> 00:14:40,515
Hij wordt net
zijn telefoon uit zijn auto.

401
00:14:40,615 --> 00:14:41,850
Hij komt zo terug.
Ik zal je de huisjes laten zien.

402
00:14:41,949 --> 00:14:44,351
-Geweldig.
-[grillige muzikale bloei]

403
00:14:44,451 --> 00:14:45,953
[Mark] Ik kan het niet
geloof dat je hier bent.

404
00:14:46,019 --> 00:14:46,987
Wat is het probleem?

405
00:14:47,087 --> 00:14:48,122
Nou, kom op, ik weet het niet.

406
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
Ik dacht dat het gewoon zou zijn
een beetje, weet je...

407
00:14:51,258 --> 00:14:52,226
Ik bedoel, hij en ik
erover gesproken,

408
00:14:52,326 --> 00:14:53,661
maar dat dacht ik
hij had besloten...

409
00:14:54,729 --> 00:14:55,830
Nou, dat deed ik niet
weet dat hij veranderd is...

410
00:14:55,963 --> 00:14:57,064
Ik dacht dat hij...
Ik kende je niet...

411
00:14:57,164 --> 00:14:58,999
Ik wist het niet. ik
dacht dat je dat niet was...

412
00:14:59,099 --> 00:15:00,835
-Uitgenodigd?
-Dat is het woord.

413
00:15:01,803 --> 00:15:03,270
Dat was ik niet.

414
00:15:03,370 --> 00:15:04,471
Wat?

415
00:15:04,572 --> 00:15:05,439
Technisch gezien.

416
00:15:06,574 --> 00:15:07,575
Technisch gezien?

417
00:15:09,644 --> 00:15:11,345
Wacht, wacht. Oké, en dan?
Heeft hij je gisteravond gebeld?

418
00:15:11,445 --> 00:15:12,580
Zo van: "Hé, sorry,
superlast-minute.

419
00:15:12,680 --> 00:15:13,715
Kun jij naar de bruiloft?"

420
00:15:13,815 --> 00:15:14,749
Nee.

421
00:15:14,849 --> 00:15:16,417
Wat? Heeft hij, zoals,
stuur je een sms?

422
00:15:16,518 --> 00:15:17,652
Nee.

423
00:15:17,752 --> 00:15:19,086
Snapchat-DM?

424
00:15:19,186 --> 00:15:21,589
[lacht] Geen Snapchat DM.

425
00:15:22,456 --> 00:15:23,323
Postduif?

426
00:15:23,424 --> 00:15:25,727
Nee, hij heeft niet gebruikt
een postduif.

427
00:15:25,827 --> 00:15:26,795
Koel, koel. Hoi.

428
00:15:26,895 --> 00:15:27,995
Snelle verduidelijking,

429
00:15:28,095 --> 00:15:29,564
en ik wil je niet plaatsen
ter plekke of wat dan ook,

430
00:15:29,664 --> 00:15:30,698
maar het lijkt misschien

431
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
Hij heeft geen idee dat jij dat bent
zal hier vandaag zijn.

432
00:15:34,001 --> 00:15:35,503
Dat is waarschijnlijk juist.

433
00:15:36,638 --> 00:15:37,772
-Ballsy.
-Wat?

434
00:15:37,872 --> 00:15:39,139
[Roos lacht]

435
00:15:39,239 --> 00:15:42,376
Kijk, dit is een
echt een leuke verrassing.

436
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
Ik bedoel, wie houdt er niet van
wanneer emotionele complicaties

437
00:15:44,244 --> 00:15:45,345
onaangekondigd verschijnen
naar een bruiloft?

438
00:15:45,446 --> 00:15:47,882
Maar dat denk ik echt
als hij je niet verwacht,

439
00:15:48,015 --> 00:15:49,450
het is waarschijnlijk het beste als
hij ziet je niet.

440
00:15:49,551 --> 00:15:51,452
-Waarom niet?
- Zeker, zeker. Eerlijke vraag.

441
00:15:51,553 --> 00:15:54,589
Ik denk gewoon dat het misschien wel zo is, jij
Weet je, haal wat herinneringen op

442
00:15:54,689 --> 00:15:56,891
dat hij niet wil
herbeleef vandaag, of ooit.

443
00:15:57,024 --> 00:15:58,726
En ik wil niet
wees onbeleefd of zo,

444
00:15:58,827 --> 00:16:02,296
maar als je gewoon vriendelijk zou kunnen zijn
ga verdomme hier weg.

445
00:16:02,396 --> 00:16:03,297
Ik moet gewoon met hem praten.

446
00:16:03,397 --> 00:16:05,032
Juist, en in een eerlijk universum,

447
00:16:05,098 --> 00:16:06,233
we zouden allebei krijgen
wat we vandaag willen.

448
00:16:06,333 --> 00:16:07,334
Je zou met Ryan kunnen praten,

449
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
en ik zou er komen
lik chocolademousse

450
00:16:09,203 --> 00:16:10,237
van de buik van Gal Gadot.

451
00:16:10,337 --> 00:16:12,306
Helaas is de
universum is erg wreed,

452
00:16:12,406 --> 00:16:14,074
en ik denk niet Gal
was ook niet uitgenodigd, dus.

453
00:16:14,174 --> 00:16:15,409
Mark, het komt goed.

454
00:16:15,510 --> 00:16:17,846
Ja, dat is heel erg
optimistisch, en ik bewonder het.

455
00:16:17,946 --> 00:16:19,213
Positieve vooruitzichten,
mooi ding.

456
00:16:19,313 --> 00:16:21,248
Ook ik heb ‘The
Geheim", maar ik denk alleen maar

457
00:16:21,348 --> 00:16:22,917
als hij het niet verwacht
dit is waarschijnlijk...

458
00:16:23,050 --> 00:16:24,184
Roos. Roos.

459
00:16:24,284 --> 00:16:26,286
[speelse spanning muziek spelen]

460
00:16:26,386 --> 00:16:27,321
Roos!

461
00:16:27,421 --> 00:16:28,723
Stop met mij te achtervolgen!

462
00:16:28,823 --> 00:16:30,725
Stop met rennen.

463
00:16:30,825 --> 00:16:32,894
[Roos gilt]

464
00:16:33,060 --> 00:16:34,261
[Roos] Oh mijn God!

465
00:16:35,062 --> 00:16:36,063
Zet me neer, Mark!

466
00:16:36,096 --> 00:16:38,065
Nee, nee, nee.

467
00:16:38,098 --> 00:16:39,767
Zet mij neer!

468
00:16:39,868 --> 00:16:41,503
Markering!

469
00:16:41,603 --> 00:16:42,971
Jij bent de ergste!

470
00:16:43,070 --> 00:16:44,071
-Kijk-
-[Roos zucht]

471
00:16:44,137 --> 00:16:46,073
Ik weet het, het is rot
je was niet uitgenodigd,

472
00:16:47,074 --> 00:16:48,108
maar jij kunt het
begrijp waarom, toch?

473
00:16:48,208 --> 00:16:49,611
Natuurlijk begrijp ik het.

474
00:16:50,678 --> 00:16:51,513
God!

475
00:16:54,081 --> 00:16:55,249
[Mark ademt uit]

476
00:16:56,818 --> 00:16:58,085
Hoe is ze?

477
00:16:59,253 --> 00:17:00,487
Hoe is wie?

478
00:17:02,389 --> 00:17:03,357
Julia.

479
00:17:04,124 --> 00:17:05,325
Julia. Ze is...

480
00:17:07,929 --> 00:17:09,096
Waarom?

481
00:17:10,130 --> 00:17:11,331
Omdat mijn beste vriend
trouwt met de vrouw,

482
00:17:11,431 --> 00:17:12,901
en ik heb nog nooit met haar gesproken.

483
00:17:13,001 --> 00:17:14,334
Juist, en nogmaals,

484
00:17:14,434 --> 00:17:15,737
probeer niet onbeleefd te zijn
of wat dan ook, Roos,

485
00:17:15,837 --> 00:17:16,871
maar verdomd duh.

486
00:17:16,971 --> 00:17:18,405
Wat had je verwacht?

487
00:17:18,506 --> 00:17:19,273
Houdt hij van haar?

488
00:17:19,373 --> 00:17:20,542
Nee, dat denk ik niet.

489
00:17:20,642 --> 00:17:21,843
Ik denk dat ze het net hebben
verveelde zich vanmorgen

490
00:17:21,943 --> 00:17:22,944
en besloten dat ze dat zouden doen
een bruiloft organiseren.

491
00:17:23,110 --> 00:17:24,612
Houdt hij van haar zoals...

492
00:17:29,517 --> 00:17:30,417
Nee.

493
00:17:32,720 --> 00:17:33,721
Nee.

494
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Heilige shit!

495
00:17:39,761 --> 00:17:42,229
Heilige tieten shit!

496
00:17:43,196 --> 00:17:45,265
Ben jij niet gewoon mijn
menstruatie van vriendin na schoolbal?

497
00:17:45,365 --> 00:17:47,001
-Wat?
-Beter laat dan nooit!

498
00:17:47,134 --> 00:17:49,169
-Markering!
-Ben je buiten je...

499
00:17:49,269 --> 00:17:50,270
verdomde geest nu?

500
00:17:50,370 --> 00:17:52,139
-Kalmeren!
-Nee, nee, nee!

501
00:17:52,172 --> 00:17:53,608
Nee, nee, nee!
Ik zal niet kalmeren.

502
00:17:53,708 --> 00:17:55,677
Je kunt hier vandaag niet komen
en zeg dat ik moet kalmeren!

503
00:17:55,777 --> 00:17:56,945
Ik wil hem gewoon zien.

504
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
Je hebt geluk. Hij staat op Insta.

505
00:17:58,245 --> 00:18:00,147
-Ik moet met hem praten.
-Dat kan niet. Hij is weg.

506
00:18:00,180 --> 00:18:02,016
-We hebben hem net gezien!
-Nee, hij niet. Dubbelganger.

507
00:18:02,149 --> 00:18:02,951
Vreemd ding dit
gebeurt hier in de buurt.

508
00:18:03,051 --> 00:18:04,251
Kijk, het is voorbij.

509
00:18:04,351 --> 00:18:05,553
De bruiloft was vroeg.

510
00:18:05,653 --> 00:18:07,555
Ze reden met de auto weg
de blikjes in de zonsondergang,

511
00:18:07,655 --> 00:18:08,723
en de priester sprak
zoals een veilingmeester.

512
00:18:08,823 --> 00:18:10,157
Het was alsof,
'Ryan, neem jij Julia in spe?

513
00:18:10,190 --> 00:18:11,191
je bent wettig getrouwd
vrouw, in ziekte en gezondheid?

514
00:18:11,291 --> 00:18:12,492
Ik spreek je nu uit
man en vrouw. Verkocht!"

515
00:18:12,594 --> 00:18:13,493
[klapt]

516
00:18:13,595 --> 00:18:15,195
Waarom zou je mij slaan?
Je weet dat dat mijn knik is.

517
00:18:15,295 --> 00:18:17,164
Mark, haal diep adem.

518
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
-Het komt goed.
-Nee, het komt echt niet goed.

519
00:18:19,499 --> 00:18:21,268
Kijk, we hebben een
veel om over te praten,

520
00:18:21,368 --> 00:18:22,436
Ik beloof je, en
Ik wil het doen,

521
00:18:22,537 --> 00:18:23,538
Maar dit is niet het juiste moment, oké?

522
00:18:23,638 --> 00:18:24,872
Dus we gaan gewoon nemen
je terug naar je auto.

523
00:18:24,973 --> 00:18:27,842
Oh!
Hij moet weten hoe ik me voel!

524
00:18:27,942 --> 00:18:29,209
Nee, dat doet hij eigenlijk niet.

525
00:18:29,309 --> 00:18:30,444
Waarom ben je zo sterk?

526
00:18:30,545 --> 00:18:32,847
Ik kan niet achterover leunen
en niets doen.

527
00:18:32,947 --> 00:18:34,181
Ja, dat kan.

528
00:18:34,281 --> 00:18:35,182
Je moet.

529
00:18:35,282 --> 00:18:37,417
O, dat is zo
makkelijk voor jou om te zeggen.

530
00:18:39,020 --> 00:18:39,988
-Is dat zo?
-[Livia] Roos!

531
00:18:40,088 --> 00:18:42,090
-[Ben] Hallo!
-[Roos] Hallo!

532
00:18:42,189 --> 00:18:43,223
[Livia] Oh mijn God!

533
00:18:43,925 --> 00:18:45,693
Hoi!

534
00:18:45,793 --> 00:18:46,561
Oh!

535
00:18:46,661 --> 00:18:47,629
Oh!

536
00:18:47,729 --> 00:18:49,530
[lachen, juichen]

537
00:18:49,631 --> 00:18:51,431
We hadden het er net over
hoe we hoopten dat je hier zou zijn.

538
00:18:51,532 --> 00:18:53,266
O, dat zou ik niet doen
mis het voor wat dan ook.

539
00:18:53,367 --> 00:18:54,836
Inclusief algemeen fatsoen.

540
00:18:54,936 --> 00:18:57,805
[nerveus gelach]

541
00:18:57,905 --> 00:18:59,439
-Wat?
-Rose vertelde het me net

542
00:18:59,540 --> 00:19:01,341
dat ze een witte heeft
kleden in haar auto

543
00:19:01,441 --> 00:19:02,744
waarin ze wil veranderen.

544
00:19:02,844 --> 00:19:03,477
-Echt?
-Ja.

545
00:19:03,578 --> 00:19:05,212
En ik zei tegen haar: "Niemand wil

546
00:19:05,278 --> 00:19:07,280
om je te zien in een
witte jurk, Roos.

547
00:19:07,381 --> 00:19:08,215
Dat is een vreselijk idee.

548
00:19:08,281 --> 00:19:09,449
En als je vriend,

549
00:19:09,550 --> 00:19:10,818
Ik wil niet
zie je iets doen

550
00:19:10,918 --> 00:19:12,620
dat gaat mensen maken
denk dat je een totale bitch bent."

551
00:19:12,720 --> 00:19:13,821
[lachen]

552
00:19:13,921 --> 00:19:16,724
Ik kies er meestal niet voor
Markeer vragen over decorum.

553
00:19:16,824 --> 00:19:17,759
Dank je, Ben.

554
00:19:17,859 --> 00:19:19,493
Maar dat zou je waarschijnlijk niet moeten doen
draag wit naar een bruiloft.

555
00:19:20,394 --> 00:19:21,696
Mark is al dronken,

556
00:19:22,864 --> 00:19:24,297
en het is niet wit.

557
00:19:24,398 --> 00:19:27,802
Het is rood, wat, ja,
kan worden afgekeurd.

558
00:19:27,902 --> 00:19:30,404
Maar als het goed is
kleed je in de juiste kleur,

559
00:19:30,505 --> 00:19:32,239
en het zeker
moet vandaag gedragen worden

560
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
want dat zal er niet zijn
nog een kans om het te dragen,

561
00:19:33,941 --> 00:19:36,443
dan zeker
omstandigheden is het oké,

562
00:19:36,544 --> 00:19:38,946
zolang hij maar niet belt
te veel aandacht voor zichzelf.

563
00:19:39,047 --> 00:19:40,247
Het roept te veel
aandacht voor zichzelf.

564
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
Het is een Lady Gaga-jurk bij
het Met Gala, maar zonder kruis.

565
00:19:44,886 --> 00:19:47,522
Wauw, ik denk dat ik dat gewoon zou doen
moet deze jurk zien.

566
00:19:47,622 --> 00:19:49,322
Geloof me, het ziet eruit als stront.

567
00:19:49,423 --> 00:19:53,360
Rose, iedereen heeft jurken
ze willen dragen, oké?

568
00:19:53,460 --> 00:19:56,263
Ik heb een jurk die
Ik wil vandaag dragen,

569
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
maar dat lukt ons niet altijd

570
00:19:57,431 --> 00:19:59,534
om de jurken te dragen die we willen.

571
00:20:01,602 --> 00:20:03,437
Heb deze jurk gedaan
je op de een of andere manier pijn gedaan?

572
00:20:03,538 --> 00:20:05,006
Weet je wat, ik ga gewoon
blijf bij wat ik draag.

573
00:20:05,106 --> 00:20:07,075
Het was zo goed om jullie allebei te zien.

574
00:20:07,175 --> 00:20:08,009
Tot ziens bij de ceremonie.

575
00:20:08,109 --> 00:20:09,276
Ik moet het gewoon doen
één snel ding.

576
00:20:09,376 --> 00:20:10,477
Mark, waarom jij niet
zeg het tegen Ben en Liv

577
00:20:10,578 --> 00:20:11,679
dat verhaal over het laatste jaar,

578
00:20:11,779 --> 00:20:14,082
hoe je seks had bij Ben
bed omdat jij, citeer,

579
00:20:14,182 --> 00:20:15,550
"een verandering van omgeving nodig"?

580
00:20:17,852 --> 00:20:19,453
-Wat?
-Kerel?

581
00:20:21,622 --> 00:20:23,057
ik...

582
00:20:23,157 --> 00:20:24,291
therapie nodig.

583
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Betekent dat
dat ik seks heb gehad

584
00:20:27,494 --> 00:20:28,930
waar heb je seks gehad?

585
00:20:30,198 --> 00:20:32,332
Waar ja, maar niet wanneer.

586
00:20:32,432 --> 00:20:35,368
En het tijdelijke
dimensie is belangrijk

587
00:20:35,469 --> 00:20:36,704
om hier te overwegen, denk ik, dus.

588
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
Heb jij dat tenminste gedaan
de lakens verwisselen?

589
00:20:40,307 --> 00:20:41,976
Ik moet gaan.

590
00:20:42,076 --> 00:20:43,144
Ongelooflijk!

591
00:20:43,243 --> 00:20:47,314
[speelse spanning muziek spelen]

592
00:20:48,082 --> 00:20:49,050
Oh shit!

593
00:20:49,150 --> 00:20:50,317
Oh jeetje!
Nee, nee, nee, nee.

594
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
Nee, nee, nee.

595
00:20:51,519 --> 00:20:53,588
Voor de laatste keer, vertrek. Oké?

596
00:20:53,688 --> 00:20:55,022
Je trekt niet
een Taylor Swift vandaag.

597
00:20:55,123 --> 00:20:56,224
Een Taylor Swift?

598
00:20:56,323 --> 00:20:57,992
Het gelijknamige nummer
in haar album "Spreek nu"

599
00:20:58,092 --> 00:20:59,861
waarin ze crasht a
bruiloft om de bruidegom te stelen.

600
00:21:03,731 --> 00:21:04,999
Waarom is dat jouw
referentie hiervoor?

601
00:21:05,099 --> 00:21:06,234
Ga gewoon verdomme
weg hier, Roos.

602
00:21:06,333 --> 00:21:07,434
Ik heb maar een minuutje nodig.

603
00:21:07,535 --> 00:21:09,436
O, goed,
omdat mijn voornaamste zorg was

604
00:21:09,537 --> 00:21:10,738
dat je het zou kunnen vertellen
hem te langzaam.

605
00:21:10,838 --> 00:21:13,440
Mark, alsjeblieft, alsjeblieft
help mij gewoon.

606
00:21:13,541 --> 00:21:15,009
Ik moet gewoon met hem praten.

607
00:21:15,109 --> 00:21:16,711
Ik weet dat dit niet ideaal is.

608
00:21:16,811 --> 00:21:18,112
Is het niet ideaal?

609
00:21:18,212 --> 00:21:19,180
Nee, nee, nee.

610
00:21:19,346 --> 00:21:21,414
Het Missouri-compromis
was niet ideaal.

611
00:21:21,516 --> 00:21:24,351
Het laten vallen van de atoombom
op Hiroshima, niet ideaal.

612
00:21:24,417 --> 00:21:26,020
Het meisje met wie ik uitging
wilde dat we een rollenspel speelden

613
00:21:26,120 --> 00:21:28,589
als Scout en Atticus Finch,

614
00:21:28,689 --> 00:21:29,590
niet ideaal.

615
00:21:29,690 --> 00:21:30,423
Dit is...

616
00:21:30,525 --> 00:21:34,061
Kijk, kijk, ik
sympathiseer met je,

617
00:21:34,162 --> 00:21:35,362
Dat doe ik echt, meer dan je weet,

618
00:21:35,395 --> 00:21:36,363
en ik wil
om er met je over te praten,

619
00:21:36,396 --> 00:21:37,565
Maar dit is niet het juiste moment, oké?

620
00:21:37,665 --> 00:21:40,400
Jij bent de laatste persoon
die hij nu moet zien,

621
00:21:40,500 --> 00:21:41,401
dus ik smeek je gewoon-

622
00:21:41,502 --> 00:21:42,804
-[Ryan] Daar ben je. Deed
jij...

623
00:21:47,440 --> 00:21:48,576
Heeft hij je gezien?

624
00:21:50,278 --> 00:21:51,712
-Roos.
-[Mark zucht]

625
00:21:53,380 --> 00:21:54,582
Hé, Ryan.

626
00:21:57,051 --> 00:21:58,286
Wat doe jij hier?

627
00:21:58,385 --> 00:22:00,721
Kom op, je dacht niet
Ik zou je bruiloft missen,

628
00:22:00,822 --> 00:22:01,656
heb je?

629
00:22:02,990 --> 00:22:03,825
Eh...

630
00:22:04,592 --> 00:22:05,860
Ik heb je niet uitgenodigd.

631
00:22:07,028 --> 00:22:08,395
Dus ja, een beetje.

632
00:22:12,300 --> 00:22:13,433
Dit is geweldig.

633
00:22:13,534 --> 00:22:15,069
Neem de oude bende
weer samen,

634
00:22:15,169 --> 00:22:16,804
de Drie Amigo's, hè?

635
00:22:16,904 --> 00:22:18,471
Het derde driemanschap.

636
00:22:18,573 --> 00:22:20,274
Laten we dat allemaal gewoon vergeten
de andere driemanschap eindigde

637
00:22:20,407 --> 00:22:21,742
bij verraad en moorden.

638
00:22:21,843 --> 00:22:23,410
Nou,
Rose wilde alleen maar hallo zeggen,

639
00:22:23,476 --> 00:22:24,545
wat ze deed. Ik hoorde het.

640
00:22:24,645 --> 00:22:25,913
Dus ik ga door
en breng haar naar haar auto

641
00:22:26,013 --> 00:22:28,816
zodat ze hiervan weg kan rijden
heerlijke, ongemakkelijke spanning.

642
00:22:28,916 --> 00:22:29,717
En, Ryan, het valt me op,

643
00:22:29,817 --> 00:22:31,719
met mijn onschatbare
observatievermogen,

644
00:22:31,819 --> 00:22:33,754
dat uw vlinderdas er nog steeds uitziet
zoals de schoenveter van een peuter.

645
00:22:33,855 --> 00:22:35,422
Dus we gaan je daarheen krijgen.
We gaan dat vastbinden.

646
00:22:35,455 --> 00:22:38,326
Laten we naar het altaar gaan
trouw binnen 98 minuten met Julia.

647
00:22:38,425 --> 00:22:39,627
Ik vind dit leuk. Dit
is een goed plan.

648
00:22:39,727 --> 00:22:40,928
Ik hou van dit plan. Laten we het doen.

649
00:22:41,028 --> 00:22:42,063
Handen in. Handen in.

650
00:22:42,163 --> 00:22:43,463
Kom op.

651
00:22:43,564 --> 00:22:44,966
Klaar, pauze!

652
00:22:45,066 --> 00:22:46,033
Ik moet met je praten.

653
00:22:46,133 --> 00:22:47,802
-Oké.
-Dat is niet het plan.

654
00:22:48,903 --> 00:22:50,338
Jongens. Oei!

655
00:22:50,437 --> 00:22:51,539
Jongens.

656
00:22:53,007 --> 00:22:53,841
Oké, weet je wat, Roos?

657
00:22:53,941 --> 00:22:55,042
Ik denk dat dat waarschijnlijk het geval is
gewoon een beetje moe.

658
00:22:55,142 --> 00:22:55,943
Ik denk dat we gewoon blijven hangen
hier en ontspan.

659
00:22:56,043 --> 00:22:57,645
Mag ik hem alleen zien?

660
00:22:57,745 --> 00:22:59,479
[zucht] Absoluut niet.

661
00:22:59,580 --> 00:23:00,447
-Markering.
-Ryan.

662
00:23:00,514 --> 00:23:01,448
-Markering.
-Roos.

663
00:23:01,481 --> 00:23:02,216
-Markering.
-Ryan.

664
00:23:02,316 --> 00:23:03,317
-Markering.
-Roos.

665
00:23:03,450 --> 00:23:04,518
Heb je de manchetknopen gekregen?

666
00:23:05,820 --> 00:23:06,888
-Ja, dat heb ik gedaan.
-Mag ik ze hebben?

667
00:23:06,988 --> 00:23:08,055
-Nee, dat mag niet.
-Omdat je ze niet hebt gekregen.

668
00:23:08,155 --> 00:23:09,290
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
-Kun je ze alsjeblieft gaan halen?

669
00:23:09,456 --> 00:23:10,224
-Nee, dat doe ik niet.
-[deur klopt]

670
00:23:10,324 --> 00:23:11,726
-Ryan.

671
00:23:11,826 --> 00:23:14,061
-Markering.
- Kom niet binnen! We zijn naakt.

672
00:23:14,161 --> 00:23:14,996
[Claire] Jij bent...

673
00:23:15,096 --> 00:23:16,130
Waarom ben je naakt?

674
00:23:17,665 --> 00:23:18,799
Het is traditie, Claire.

675
00:23:18,900 --> 00:23:19,700
Wat wil je?

676
00:23:19,800 --> 00:23:21,535
Julia's grootvader
zit vast in haar busje.

677
00:23:21,636 --> 00:23:22,603
-Wat?
-Wat?

678
00:23:22,703 --> 00:23:24,739
Hij rijdt er eentje
die scooterdingen.

679
00:23:24,839 --> 00:23:26,473
De oprit in de
busje werkt niet.

680
00:23:26,540 --> 00:23:28,209
Ze hebben hulp nodig om hem op te tillen.

681
00:23:28,309 --> 00:23:29,143
Mark komt eraan.

682
00:23:29,243 --> 00:23:30,544
Nee, dat is hij niet.
Laat Ben het doen.

683
00:23:30,645 --> 00:23:32,313
Ben heeft me gestuurd om je te halen.

684
00:23:32,479 --> 00:23:34,315
-Het is te zwaar.
-Hij zal er zijn.

685
00:23:34,481 --> 00:23:35,850
- Zal hij dat wel doen?
-Ja, dat zal hij doen.

686
00:23:35,950 --> 00:23:37,051
Weet je, dat heb ik gedaan
heb met Mark gesproken.

687
00:23:37,151 --> 00:23:38,653
Hij heeft er veel aan gedaan
ziel zoeken, en verdomd,

688
00:23:38,753 --> 00:23:41,055
Ik denk dat hij het echt leuk vindt
de plaats waar hij is.

689
00:23:41,155 --> 00:23:42,523
Ik denk dat hij mijn beste man is

690
00:23:42,623 --> 00:23:43,958
en moet de zijne uitvoeren
plichten dienovereenkomstig.

691
00:23:44,058 --> 00:23:45,726
Ik denk een behoorlijk grote
onderdeel van zijn plichten als getuige

692
00:23:45,826 --> 00:23:46,727
houdt in dat je in de kamer blijft

693
00:23:46,827 --> 00:23:48,329
als de bruidegom voorbij is
Al-Qaedas haar zin

694
00:23:48,495 --> 00:23:49,397
in het cadeau van de bruidegom.

695
00:23:49,496 --> 00:23:50,197
Ik denk dat dat nodig is
stop met over hem te praten

696
00:23:50,298 --> 00:23:51,032
in de derde persoon.

697
00:23:51,132 --> 00:23:52,333
-Huichelaar.
-Jongens!

698
00:23:52,499 --> 00:23:54,735
-Hij komt.
-Kerel, ik heb nauwelijks een erectie.

699
00:23:54,835 --> 00:23:56,504
Oké, nou, schiet dan op!

700
00:24:01,709 --> 00:24:02,610
Ik heb het gevoel dat we dat zijn
ergens op wachten.

701
00:24:02,710 --> 00:24:04,245
Mark, jij bent mijn getuige.

702
00:24:04,345 --> 00:24:05,880
Je moet doen wat ik vandaag zeg.

703
00:24:08,983 --> 00:24:09,850
Prima.

704
00:24:10,851 --> 00:24:13,054
-Rose, kom helpen.
-O God.

705
00:24:13,154 --> 00:24:14,322
Wat? Ze is echt sterk.

706
00:24:14,422 --> 00:24:15,289
Ze kan het.
Kijk eens naar die armen.

707
00:24:15,389 --> 00:24:16,524
Kijk naar die toon.

708
00:24:16,557 --> 00:24:17,325
Ik wed dat jij Barry's doet
Bootcamp, nietwaar, Rose?

709
00:24:17,425 --> 00:24:18,392
Mark, ga!

710
00:24:18,526 --> 00:24:19,794
Oké. Oké.

711
00:24:21,529 --> 00:24:22,596
Maar ik kom zo terug.

712
00:24:22,697 --> 00:24:23,564
Ik weet.
Nee, nee, nee.

713
00:24:23,664 --> 00:24:25,399
Zo, zo terug. Oké?

714
00:24:25,533 --> 00:24:26,734
De eerste keer dat ik dat had
seks zonder condoom

715
00:24:26,834 --> 00:24:28,302
duurde langer dan
dit zal duren.

716
00:24:28,402 --> 00:24:30,137
En geloof me, zij
was niet onder de indruk.

717
00:24:30,237 --> 00:24:31,439
[gromt]

718
00:24:31,539 --> 00:24:33,441
Dus ik denk dat dit waarschijnlijk het beste is
als we de deur maar open laten.

719
00:24:33,541 --> 00:24:35,009
-Oké.
-Oké, geweldig.

720
00:24:36,143 --> 00:24:37,945
Nee! Nee!

721
00:24:38,045 --> 00:24:38,813
Dit is een heilige dag.

722
00:24:38,913 --> 00:24:40,081
God kijkt toe.

723
00:24:40,181 --> 00:24:40,848
Ryan!

724
00:24:40,948 --> 00:24:41,882
[broek]

725
00:24:41,983 --> 00:24:44,118
[Mark] Oh, prima, maar kijk,
dit zal zo snel zijn.

726
00:24:51,559 --> 00:24:53,894
[voetstappen nadering]

727
00:24:58,332 --> 00:24:59,567
[Rose ademt zachtjes uit]

728
00:25:02,870 --> 00:25:03,838
Hallo.

729
00:25:06,007 --> 00:25:06,941
Hoi.

730
00:25:08,642 --> 00:25:10,077
Waar breng je mij heen?

731
00:25:10,177 --> 00:25:13,314
[nostalgische muziek]

732
00:25:13,414 --> 00:25:14,582
Ja.

733
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
Wauw!

734
00:25:18,285 --> 00:25:19,720
Je zei dat je van tuinen houdt.

735
00:25:20,755 --> 00:25:22,490
Hoe heb je dit gevonden?

736
00:25:22,590 --> 00:25:25,960
Ik ging een stilte zoeken
plek om buiten te lezen,

737
00:25:26,060 --> 00:25:27,261
en voila!

738
00:25:27,361 --> 00:25:31,665
[vogels fluiten]

739
00:25:34,602 --> 00:25:36,505
[Ryan gromt]

740
00:25:36,604 --> 00:25:38,706
[Roos lacht]

741
00:25:41,976 --> 00:25:43,277
Ik kan het niet geloven
het is al oktober.

742
00:25:44,111 --> 00:25:45,413
Stop ermee.

743
00:25:45,514 --> 00:25:46,847
Ik wil er niet over nadenken.

744
00:25:48,315 --> 00:25:49,650
[Roos zucht]

745
00:25:50,785 --> 00:25:52,186
Hoe zit het met millennials?

746
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
We zijn al zo nostalgisch

747
00:25:54,622 --> 00:25:56,357
voor de momenten
wij leven door.

748
00:25:56,457 --> 00:25:57,391
[Roos grinnikt]

749
00:25:57,491 --> 00:26:00,294
[vogels fluiten]

750
00:26:02,263 --> 00:26:03,364
[zucht]

751
00:26:03,464 --> 00:26:04,732
Dus...

752
00:26:05,666 --> 00:26:07,001
je denkt dat je dat gaat doen
Zie je Lauren nog eens?

753
00:26:09,236 --> 00:26:10,104
Ik weet het niet.

754
00:26:12,306 --> 00:26:13,474
Het lijkt gewoon een beetje zinloos

755
00:26:13,641 --> 00:26:15,109
met slechts een paar
maanden school te gaan.

756
00:26:16,477 --> 00:26:17,778
DC is dichtbij.

757
00:26:17,878 --> 00:26:20,314
Als het je lukt, dan kan dat
bezoek haar volgend jaar altijd.

758
00:26:20,414 --> 00:26:22,650
Dan ben ik die man die
blijft terugkomen naar de universiteit.

759
00:26:22,716 --> 00:26:23,818
Dus wat? Als je dat bent
met iemand uitgaan,

760
00:26:23,918 --> 00:26:25,219
niemand zal je beoordelen.

761
00:26:27,288 --> 00:26:28,456
Misschien.

762
00:26:28,557 --> 00:26:29,757
Ik weet het niet.

763
00:26:29,857 --> 00:26:31,125
Mm.

764
00:26:31,225 --> 00:26:31,926
Elektrisch.

765
00:26:32,026 --> 00:26:33,694
[beide lachen]

766
00:26:33,794 --> 00:26:35,062
Het spijt me. Ik weet.

767
00:26:35,162 --> 00:26:36,664
Oké, ze is geweldig.

768
00:26:36,697 --> 00:26:37,731
Ik zal pro...

769
00:26:37,832 --> 00:26:39,333
Ik zie haar waarschijnlijk nog wel eens.

770
00:26:40,434 --> 00:26:41,836
Ik ben gewoon een beetje bezorgd.

771
00:26:43,437 --> 00:26:44,672
Nee, ik wil niet
klinkt als een lul.

772
00:26:44,705 --> 00:26:46,140
Ik weet dat je geen lul bent.

773
00:26:46,240 --> 00:26:47,208
Kom op.

774
00:26:50,444 --> 00:26:54,181
Ik denk dat zij dat misschien wel is
gewoon een beetje dom.

775
00:26:54,281 --> 00:26:56,016
Jij lul!

776
00:26:56,117 --> 00:26:57,284
O mijn God!

777
00:26:57,384 --> 00:27:00,354
Kijk, dit is er maar één
klein voorbeeld, oké?

778
00:27:00,454 --> 00:27:02,857
Maar ze vertelde me erover
een van haar mannelijke vrienden,

779
00:27:02,957 --> 00:27:06,193
en ze bleef hun beschrijven
relatie als plutonisch.

780
00:27:07,428 --> 00:27:08,729
[Roos grinnikt]

781
00:27:08,829 --> 00:27:11,298
Zo van: "We gingen naar
diner afgelopen zaterdag,

782
00:27:11,398 --> 00:27:13,300
maar het was strikt plutonische."

783
00:27:13,400 --> 00:27:16,505
Dus wat?
Ze heeft een woord verkeerd uitgesproken!

784
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
Wees niet zo pretentieus.

785
00:27:18,072 --> 00:27:20,074
Doe niet alsof dat niet zo zou zijn
irriteer je verdomme!

786
00:27:20,174 --> 00:27:21,475
Geef me een pauze.

787
00:27:21,576 --> 00:27:22,710
Oké, ik date met Cap.

788
00:27:22,776 --> 00:27:24,812
Ik heb zoveel erger verdragen.

789
00:27:24,912 --> 00:27:28,215
[warme muziek speelt]

790
00:27:32,086 --> 00:27:33,787
Dat begrijp ik gewoon niet, Roos.

791
00:27:35,723 --> 00:27:36,824
Ja.

792
00:27:38,225 --> 00:27:38,726
[Roos zucht]

793
00:27:38,826 --> 00:27:40,928
Ik ook niet echt, dus.

794
00:27:42,763 --> 00:27:44,765
Vertel me alsjeblieft dat het gewoon is,
zoals een universiteitsaffaire.

795
00:27:44,865 --> 00:27:46,367
Je blijft niet bij hem
nadat we zijn afgestudeerd, jij ook?

796
00:27:48,469 --> 00:27:49,403
Ik niet...

797
00:27:49,504 --> 00:27:50,437
Ik weet het niet.

798
00:27:51,805 --> 00:27:53,774
Nou, dat gaat hij doen
in Atlanta zijn.

799
00:27:53,874 --> 00:27:55,142
We zijn in DC.

800
00:27:59,213 --> 00:28:00,147
Wat?

801
00:28:01,348 --> 00:28:02,116
Niets.

802
00:28:02,216 --> 00:28:03,951
[Ryan snakt naar adem]

803
00:28:04,051 --> 00:28:05,052
Jij...

804
00:28:06,187 --> 00:28:08,122
Je denkt niet aan daten
hem lange afstand, jij ook?

805
00:28:08,222 --> 00:28:09,156
Nee, het is...

806
00:28:11,192 --> 00:28:12,561
Dat is het niet. ik-

807
00:28:12,661 --> 00:28:13,562
Wat is er mis?

808
00:28:14,563 --> 00:28:16,864
Ik wil gewoon niet echt
denk aan afstuderen.

809
00:28:18,766 --> 00:28:20,801
-Oké.
-Oké, ik...

810
00:28:20,901 --> 00:28:24,138
Ik wil hier gewoon liggen
in deze prachtige tuin

811
00:28:24,238 --> 00:28:26,106
en doen alsof we dat zijn
mag dit voor altijd doen.

812
00:28:29,343 --> 00:28:30,444
Klaar.

813
00:28:30,545 --> 00:28:32,780
[vogels fluiten]

814
00:28:32,880 --> 00:28:38,986
[♪♪♪]

815
00:28:43,424 --> 00:28:45,359
Je ziet er goed uit.

816
00:28:46,528 --> 00:28:47,428
Knap.

817
00:28:48,395 --> 00:28:49,797
Ja, jij ook.

818
00:28:49,897 --> 00:28:50,632
Leuke jurk.

819
00:28:50,798 --> 00:28:52,233
[Roos grinnikt]

820
00:28:55,236 --> 00:28:56,203
Het is een tijdje geleden.

821
00:28:56,303 --> 00:28:57,539
[Roos grinnikt]

822
00:28:57,639 --> 00:28:59,206
Thuiskomst, drie jaar geleden.

823
00:28:59,306 --> 00:29:00,307
God! Echt?

824
00:29:00,407 --> 00:29:01,342
Is het zo lang geleden?

825
00:29:01,442 --> 00:29:03,010
-Mm-hmm.
-Jeetje.

826
00:29:03,110 --> 00:29:06,013
Het voelt als gisteren
wij waren aan het afstuderen.

827
00:29:07,815 --> 00:29:08,983
Ja.

828
00:29:10,818 --> 00:29:12,486
Ik denk veel aan die tijd.

829
00:29:14,855 --> 00:29:16,890
Ik doe niet zo veel meer.

830
00:29:18,560 --> 00:29:19,493
Soms.

831
00:29:19,594 --> 00:29:20,461
Ja.

832
00:29:21,829 --> 00:29:23,864
Het was lang geleden, denk ik.

833
00:29:25,032 --> 00:29:29,270
En nu, hier kom je
allemaal getrouwd en zo.

834
00:29:29,370 --> 00:29:30,871
[Ryan grinnikt]

835
00:29:33,340 --> 00:29:35,309
-Ken je Vietnam?
-Ik ken Vietnam.

836
00:29:35,409 --> 00:29:36,243
Ik was daar.

837
00:29:37,712 --> 00:29:38,580
Kun je mij naar beneden krijgen?

838
00:29:38,680 --> 00:29:39,681
[Livia] Dat heb ik gedaan
ben er nooit geweest.

839
00:29:39,847 --> 00:29:41,616
-Ik was daar.
-Wauw!

840
00:29:41,716 --> 00:29:45,319
Er was een
vechten, en de VC...

841
00:29:45,419 --> 00:29:46,854
de VC...

842
00:29:46,887 --> 00:29:47,955
Dat deed jij ook...

843
00:29:48,055 --> 00:29:48,856
[zachte muziek speelt]

844
00:29:48,889 --> 00:29:50,024
Wanneer ben je binnengekomen?

845
00:29:50,625 --> 00:29:52,092
Ik ben vanochtend naar beneden gereden.

846
00:29:52,192 --> 00:29:53,460
-Rechts. Uit New York.
-Ja.

847
00:29:53,561 --> 00:29:55,029
Mm-hmm.

848
00:29:55,129 --> 00:29:56,997
Een lange weg, dat moet je
zijn vroeg vertrokken.

849
00:29:57,097 --> 00:29:58,365
Nou ja. Ik bedoel, weet je,

850
00:29:58,465 --> 00:30:00,334
Er is meestal verkeer
de steden in het weekend,

851
00:30:00,434 --> 00:30:03,003
dus ik ken een aantal zijstraten
om congestie te voorkomen.

852
00:30:03,103 --> 00:30:04,938
Het is gewoon een rechte lijn
I-95 neergeschoten.

853
00:30:05,039 --> 00:30:06,574
Weet je, als je van plan bent
strategisch stopt.

854
00:30:06,675 --> 00:30:07,575
-En dan-
-Waarom ben je hier?

855
00:30:07,676 --> 00:30:08,576
Omdat ik verliefd op je ben.

856
00:30:12,913 --> 00:30:13,881
-Wat?
-Ik houd van je.

857
00:30:13,981 --> 00:30:14,882
Wat voor taart heb je gekregen?

858
00:30:14,982 --> 00:30:17,084
-Roos.
- Hier is het punt.

859
00:30:17,184 --> 00:30:18,352
-Ik houd van je.
-Jezus!

860
00:30:18,452 --> 00:30:20,354
Maar dat is niet het enige
ontwikkeling in mijn leven.

861
00:30:20,454 --> 00:30:21,455
Ik doe nu hete yoga.

862
00:30:21,556 --> 00:30:22,456
-Ik heb een kat.
- Stop er gewoon mee!

863
00:30:22,557 --> 00:30:24,626
-Er zijn zes uur.
-Dit is een ongelooflijk verhaal.

864
00:30:24,726 --> 00:30:25,593
Zes uur!

865
00:30:25,694 --> 00:30:26,894
-Hoi!
-Bedankt voor uw dienst.

866
00:30:26,994 --> 00:30:28,429
Laten we hem eruit halen, ja?
Hé, je zit vast, toch?

867
00:30:28,530 --> 00:30:29,196
Je wilt hier niet zijn.

868
00:30:29,296 --> 00:30:29,963
Wie wil blijven
de hele dag in een busje?

869
00:30:30,064 --> 00:30:31,265
Wie ben jij verdomme?

870
00:30:31,365 --> 00:30:33,467
Het spijt me, ik wilde
om je eerder te vertellen,

871
00:30:33,568 --> 00:30:34,468
maar jij was bij Julia,

872
00:30:34,569 --> 00:30:36,170
dus ik dacht van wel
nogal ongepast zijn.

873
00:30:36,270 --> 00:30:37,338
Dat dacht je
zou ongepast zijn?

874
00:30:37,438 --> 00:30:38,773
-Klaar?
-[Ben] Oh, we zitten vast.

875
00:30:38,872 --> 00:30:39,873
-[Ben] We zitten vast.
Wat? Zitten we vast?

876
00:30:39,973 --> 00:30:41,175
[Ben] We zullen hem losmaken.

877
00:30:41,275 --> 00:30:42,943
-Laten we hem losmaken.
-Ik denk het niet!

878
00:30:43,043 --> 00:30:44,512
Nee, ik weet het. Het spijt me.

879
00:30:44,612 --> 00:30:46,347
Ik-ik-ik
haat het dat ik dit doe.

880
00:30:46,447 --> 00:30:48,282
Dat zou ik zijn
volwassen worden en je laten gaan.

881
00:30:48,382 --> 00:30:51,118
Ik kon vannacht niet slapen,
en ik zette de tv aan.

882
00:30:51,218 --> 00:30:52,920
'When Harry Met Sally' was aan de gang,

883
00:30:53,020 --> 00:30:54,589
en dat besefte ik
Ik moest het je vertellen.

884
00:30:54,689 --> 00:30:55,523
Je moest wel.

885
00:30:55,623 --> 00:30:57,057
Waarom? Waarom moest je?

886
00:30:57,157 --> 00:30:58,459
Omdat het een goede film is!

887
00:30:58,560 --> 00:31:00,361
-Ik heb mijn land gediend!
-Ja, til de stoel op.

888
00:31:00,461 --> 00:31:01,495
Ik heb mijn land gediend!

889
00:31:01,596 --> 00:31:03,732
Waarschijnlijk heb je dat nog nooit gedaan
in je leven een pistool heeft gebruikt.

890
00:31:03,832 --> 00:31:04,733
[Ben] Nee, het is te zwaar.

891
00:31:04,833 --> 00:31:05,933
Nee, het is niet te zwaar!

892
00:31:05,999 --> 00:31:07,267
Gebruik je rug, Ben,
dat is wat ze zeggen.

893
00:31:07,368 --> 00:31:10,772
Je hebt een AK-47 geplaatst
in jouw handen,

894
00:31:10,938 --> 00:31:12,106
je zou het niet weten
wat ermee te doen.

895
00:31:12,206 --> 00:31:14,475
Jij bent degene die
zei dat het leven kort is,

896
00:31:14,576 --> 00:31:15,442
en liefde is het risico waard,

897
00:31:15,543 --> 00:31:17,545
en dat het oké is
ziet eruit als een idioot.

898
00:31:18,245 --> 00:31:22,015
Dus hier ben ik op zoek
als een idioot.

899
00:31:22,116 --> 00:31:24,485
Ik weet dat mijn timing verschrikkelijk is,

900
00:31:24,586 --> 00:31:25,953
maar het was nu of nooit.

901
00:31:26,053 --> 00:31:28,489
Kijk verdomd naar jou,
je staat op het punt om te trouwen.

902
00:31:28,590 --> 00:31:29,557
Ik weet!

903
00:31:29,657 --> 00:31:30,859
Ik weet dat ik ga trouwen!

904
00:31:30,958 --> 00:31:31,992
Til met je rug!

905
00:31:32,092 --> 00:31:33,360
Wat wil je van mij
een menselijke hellingbaan zijn?

906
00:31:33,460 --> 00:31:34,829
Je bent een watje.

907
00:31:34,962 --> 00:31:36,964
Jij watje.
Je kon het niet aan.

908
00:31:37,030 --> 00:31:38,733
Oké, laten we gaan
hem uit de stoel.

909
00:31:38,833 --> 00:31:39,967
Laten we hem eruit halen.

910
00:31:40,067 --> 00:31:41,536
-Godverdomme-Fijn,
Oké, we halen je eruit.

911
00:31:41,636 --> 00:31:42,504
Ga op de stoel staan.

912
00:31:42,604 --> 00:31:45,272
Oké, ik ga pakken
u op een gevoelig gebied.

913
00:31:45,372 --> 00:31:46,608
Ik ben Mark, en dat gaan we doen
Haal je eruit, oké?

914
00:31:46,708 --> 00:31:47,975
Daar gaan we.

915
00:31:48,008 --> 00:31:49,009
Kom op, kom op.

916
00:31:49,109 --> 00:31:49,878
-Haal hem eruit.
-[Ben] Ga op de stoel staan.

917
00:31:49,977 --> 00:31:51,278
Neem zijn gewicht.

918
00:31:51,378 --> 00:31:53,480
Neem zijn gewicht.
Let op het stuur.

919
00:31:53,581 --> 00:31:54,448
Let op het stuur.

920
00:31:54,549 --> 00:31:55,382
Bekijk het!

921
00:31:55,482 --> 00:31:59,754
[oude man schreeuwt]

922
00:31:59,854 --> 00:32:00,822
Jezus Christus, Roos!

923
00:32:00,988 --> 00:32:01,989
Hoe kon je mij dit aandoen?

924
00:32:02,055 --> 00:32:03,023
Jij bent degene die het zei

925
00:32:03,123 --> 00:32:04,992
dat we niet kunnen kiezen wie
wij worden verliefd op,

926
00:32:05,025 --> 00:32:06,761
dat het soms gewoon gebeurt.

927
00:32:06,861 --> 00:32:07,896
Ja, maar jij...

928
00:32:07,995 --> 00:32:09,864
Jezus Christus, dat heb ik gedaan
zeg je echt al deze onzin?

929
00:32:09,997 --> 00:32:10,998
Ja.

930
00:32:11,900 --> 00:32:13,233
Het was echt kaasachtig.

931
00:32:14,301 --> 00:32:15,770
Nou, ik was jong en dom,

932
00:32:15,870 --> 00:32:17,004
en je hebt me net afgewezen.

933
00:32:17,104 --> 00:32:19,006
Dus dat probeerde ik
onze vriendschap redden.

934
00:32:23,310 --> 00:32:25,012
Kijk hoe het werd gered.

935
00:32:26,046 --> 00:32:29,249
We gingen van beste vrienden
aan lastige vrienden,

936
00:32:29,349 --> 00:32:32,219
we hebben nog niet gesproken
elkaar in jaren.

937
00:32:32,319 --> 00:32:35,355
[weemoedige muziek speelt]

938
00:32:35,456 --> 00:32:37,024
Toen mijn vader stierf,

939
00:32:37,659 --> 00:32:39,627
je hebt mij een brief gestuurd.

940
00:32:41,195 --> 00:32:42,429
Ben en Liv hebben gebeld.

941
00:32:43,665 --> 00:32:45,432
Mark vloog naar de begrafenis.

942
00:32:46,935 --> 00:32:48,101
Maar van jou,

943
00:32:49,504 --> 00:32:50,505
Ik heb een briefje.

944
00:32:52,540 --> 00:32:53,741
Negen zinnen.

945
00:32:57,679 --> 00:33:00,047
Ik heb er 30 concepten van geschreven
die negen zinnen.

946
00:33:03,518 --> 00:33:04,451
Ik had je nodig.

947
00:33:11,526 --> 00:33:12,527
Het spijt me.

948
00:33:14,529 --> 00:33:15,830
Ik wilde bellen.

949
00:33:15,930 --> 00:33:16,764
Dat heb ik echt gedaan, maar...

950
00:33:16,865 --> 00:33:18,398
Het was niet alleen toen, Ryan.

951
00:33:20,067 --> 00:33:22,102
We praatten elke dag.

952
00:33:22,202 --> 00:33:23,638
Ik was verliefd op je.

953
00:33:25,405 --> 00:33:26,206
Ik zou zo gebleven zijn.

954
00:33:26,306 --> 00:33:28,175
Ik moest niet zo blijven.

955
00:33:28,275 --> 00:33:30,845
Dus wat, jij snijdt
mij helemaal af,

956
00:33:30,945 --> 00:33:32,079
nooit meer tegen mij praten?

957
00:33:32,179 --> 00:33:34,081
Ik deed wat ik had
doen om verder te gaan.

958
00:33:34,147 --> 00:33:36,216
Ik bedoel, je kunt er niet komen
boos op mij daarom.

959
00:33:36,316 --> 00:33:38,452
Ik bedoel, waar was alles
dit zes jaar geleden?

960
00:33:38,553 --> 00:33:39,521
We waren aan het afstuderen.

961
00:33:39,621 --> 00:33:42,089
Alles was
zo snel veranderen.

962
00:33:42,189 --> 00:33:43,892
Dat had ik nooit gedacht
zo over jou,

963
00:33:43,992 --> 00:33:46,761
of-of laat mezelf.

964
00:33:46,861 --> 00:33:48,362
En laten we eerlijk zijn,

965
00:33:48,462 --> 00:33:50,632
je was mooi
er intens over.

966
00:33:50,732 --> 00:33:51,766
Ik was verliefd.

967
00:33:52,767 --> 00:33:54,736
We waren zo jong.

968
00:33:54,836 --> 00:33:56,004
Het spijt me heel erg.

969
00:33:56,103 --> 00:33:57,539
Ik besefte niet dat dit zo was
zoals het kopen van sterke drank.

970
00:33:57,639 --> 00:34:00,875
-Ik had je identiteit moeten controleren.
- Goed, ik, ik was zo jong,

971
00:34:01,709 --> 00:34:03,711
om nog maar te zwijgen van het feit dat ik dat had
Ik heb het net uitgemaakt met Cap.

972
00:34:03,811 --> 00:34:05,013
O, Kap!

973
00:34:05,112 --> 00:34:06,514
Ik weet dat je hem nooit leuk vond.

974
00:34:06,614 --> 00:34:07,481
Zijn naam was Kap.

975
00:34:07,582 --> 00:34:08,917
Het was een bijnaam,

976
00:34:09,017 --> 00:34:10,350
en bovendien waren we dat geweest
al ruim een jaar aan het daten.

977
00:34:10,450 --> 00:34:11,786
Daten?

978
00:34:11,886 --> 00:34:13,387
Alsjeblieft, hij was heet en dom,

979
00:34:13,487 --> 00:34:15,723
en jij was er niet klaar voor
stop met die stomme, hete jongens.

980
00:34:17,124 --> 00:34:18,458
Oei!

981
00:34:18,560 --> 00:34:20,327
Je weet dat dat zo is
niet alles was het.

982
00:34:22,564 --> 00:34:23,598
[Roos ademt uit]

983
00:34:24,364 --> 00:34:25,867
Toen je me vertelde dat je van me hield,

984
00:34:25,967 --> 00:34:27,535
het was alsof...

985
00:34:27,635 --> 00:34:29,169
het was zoals jij was
een vreemde taal spreken,

986
00:34:29,269 --> 00:34:30,672
en het kostte mij een
terwijl je, weet je,

987
00:34:30,772 --> 00:34:32,406
vertaal het voor mezelf.

988
00:34:32,507 --> 00:34:34,141
Toen ik dat eindelijk deed,
jij was bij Julia.

989
00:34:34,207 --> 00:34:36,644
Dus ik dacht ik vertel het je
toen je weer vrijgezel was,

990
00:34:36,744 --> 00:34:38,813
Want zo zijn relaties
gaan, dacht ik, toch?

991
00:34:38,913 --> 00:34:40,915
Zo gaan ze.
Je ontmoet iemand, het is spannend.

992
00:34:41,015 --> 00:34:42,282
Je denkt: "O,
Er is hier een toekomst’

993
00:34:42,382 --> 00:34:43,350
en dan vragen ze het
dat je erop moet plassen

994
00:34:43,450 --> 00:34:44,619
om hun urinefetisj te bevredigen,

995
00:34:44,719 --> 00:34:45,720
dus jullie gaan uit elkaar.

996
00:34:45,820 --> 00:34:48,221
Maar jij en Julia gewoon
bleef bij elkaar,

997
00:34:48,322 --> 00:34:49,323
en toen besefte ik het

998
00:34:49,423 --> 00:34:51,158
waarschijnlijk niet
heb zelfs een urinefetisj.

999
00:34:51,191 --> 00:34:52,159
En toen ging er een jaar voorbij.

1000
00:34:52,192 --> 00:34:53,595
En toen zag ik dat je verloofd was.

1001
00:34:53,695 --> 00:34:56,598
Geloof me, ik wilde niet
dat het zo zou zijn, deed ik niet.

1002
00:34:56,698 --> 00:34:59,567
Maar als dit mijn enige was
kans om je te vertellen,

1003
00:34:59,667 --> 00:35:00,768
Ik moest het nemen.

1004
00:35:12,312 --> 00:35:15,750
[voetstappen nadering]

1005
00:35:19,053 --> 00:35:20,688
Heb je met iemand gedate
met een urinefetisj?

1006
00:35:21,455 --> 00:35:23,658
Wil je het echt hebben
dat gesprek nu?

1007
00:35:23,758 --> 00:35:24,559
[Ryan grinnikt]

1008
00:35:24,659 --> 00:35:26,094
Nee.

1009
00:35:26,193 --> 00:35:27,862
Rum en munitie.
Ja, laten we gaan. Kom op.

1010
00:35:27,962 --> 00:35:29,296
Ben, help me hiermee.

1011
00:35:29,396 --> 00:35:30,397
-Voorzichtig!
-O nee!

1012
00:35:30,497 --> 00:35:33,200
O God.
Niet zo ver, niet zo ver!

1013
00:35:33,233 --> 00:35:35,036
-[Mark] Ben, Ben!
- Gaat het goed?

1014
00:35:35,202 --> 00:35:37,505
Help alstublieft met de scooter!

1015
00:35:37,605 --> 00:35:39,073
Het is een stuk lichter
zonder mens erop.

1016
00:35:39,206 --> 00:35:40,041
- Haal het eruit!

1017
00:35:40,207 --> 00:35:41,441
-[Ben gromt]
-[metalen breken]

1018
00:35:42,510 --> 00:35:44,045
Nou, we zetten het gewoon
het daarna weer aan.

1019
00:35:44,211 --> 00:35:45,345
[Mark] Oké, jij
de scootmobiel repareren.

1020
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
Ik moet gaan. Leuk je te ontmoeten.

1021
00:35:46,648 --> 00:35:47,949
Waar ga je heen,
hoe zit het met de manchetknopen?

1022
00:35:48,049 --> 00:35:48,916
Geen tijd, Claire!

1023
00:35:52,252 --> 00:35:53,988
Het spijt me.

1024
00:35:54,088 --> 00:35:55,422
Ik had het je toen moeten vertellen,

1025
00:35:56,057 --> 00:35:56,924
maar dat deed ik niet.

1026
00:35:57,025 --> 00:35:58,225
Dus ik vertel het je nu.

1027
00:35:58,258 --> 00:35:59,226
[zachte pianomuziek]

1028
00:35:59,326 --> 00:36:02,063
Ik weet dat dit zo is
niet het juiste moment,

1029
00:36:02,229 --> 00:36:03,665
en dit is niet de juiste plek.

1030
00:36:04,431 --> 00:36:05,298
Mark heeft waarschijnlijk gelijk.

1031
00:36:05,399 --> 00:36:07,234
Ik zie eruit als een
totale trut, maar...

1032
00:36:09,236 --> 00:36:10,772
ik ben,

1033
00:36:10,872 --> 00:36:12,239
en dat was ik

1034
00:36:13,775 --> 00:36:15,308
zo verliefd op jou.

1035
00:36:19,547 --> 00:36:20,447
O God.

1036
00:36:22,249 --> 00:36:23,785
Ik heb er zo lang op gewacht
hoor je dat zeggen.

1037
00:36:24,418 --> 00:36:25,753
Ik dacht er elke dag aan.

1038
00:36:27,454 --> 00:36:29,123
Bij elk liedje was jij.

1039
00:36:29,256 --> 00:36:30,290
Elk boek.

1040
00:36:31,458 --> 00:36:34,327
Iedereen. Ik ging op date,
Ik heb ze met jou vergeleken.

1041
00:36:35,563 --> 00:36:37,932
Ik leefde uit onze
relatie 10.000 keer,

1042
00:36:40,400 --> 00:36:43,738
en jij komt vandaag binnen
van alle dagen.

1043
00:36:49,811 --> 00:36:50,778
Ik bedoel...

1044
00:36:52,013 --> 00:36:53,548
wat verwacht je dat ik doe?

1045
00:36:56,150 --> 00:36:57,384
Ik hou van haar.

1046
00:37:00,420 --> 00:37:01,856
Maar hoe zit het met mij?

1047
00:37:06,661 --> 00:37:07,195
[deur klopt]

1048
00:37:07,294 --> 00:37:08,629
[Mark] Ryan?

1049
00:37:08,730 --> 00:37:10,732
Ik zou mijn excuses aanbieden, tenzij ik het weet
Ik onderbreek niets

1050
00:37:10,832 --> 00:37:13,201
omdat je trouwt met a
slimme, mooie vrouw vandaag.

1051
00:37:13,300 --> 00:37:14,367
En dat zou je niet doen
wil dat verpesten

1052
00:37:14,468 --> 00:37:16,137
met iemand die jij bent
geliefd op de universiteit,

1053
00:37:17,004 --> 00:37:19,306
tenzij Rose vertrok en
je bent je varken aan het zwengelen.

1054
00:37:19,406 --> 00:37:21,042
Geen oordeel hier, man.
Dat houdt je ontspannen.

1055
00:37:21,142 --> 00:37:23,010
Als je zakdoekjes of iets anders nodig hebt,
laat het me gewoon weten.

1056
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
Beste man hier om u te helpen.

1057
00:37:26,180 --> 00:37:27,081
Dus Mark is hetzelfde.

1058
00:37:27,181 --> 00:37:28,149
Min of meer, ja.

1059
00:37:28,315 --> 00:37:29,550
[klopt]

1060
00:37:29,650 --> 00:37:30,852
Ugh!

1061
00:37:30,952 --> 00:37:32,186
[vogels fluiten]

1062
00:37:32,319 --> 00:37:33,487
Wat is er, kind?

1063
00:37:33,588 --> 00:37:34,789
Leg je verdomde boeken weg.

1064
00:37:34,889 --> 00:37:35,556
Laten we uitgaan.

1065
00:37:35,656 --> 00:37:36,824
Ik kan het niet. Ik heb
morgen een toets.

1066
00:37:36,924 --> 00:37:39,093
Nou ja, niet daarmee
houding, dat kan niet.

1067
00:37:39,193 --> 00:37:40,327
Waar wil je heen?

1068
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
Laten we naar Coupés gaan.

1069
00:37:41,461 --> 00:37:42,764
Coupés zullen het zijn
vol met eerstejaarsmeisjes

1070
00:37:42,864 --> 00:37:43,865
die net hun vervalsingen hebben gekregen.

1071
00:37:44,932 --> 00:37:46,366
-Ik weet.
-Dat is speciaal.

1072
00:37:46,466 --> 00:37:48,202
Kom op, het is lente
semester van ons laatste jaar.

1073
00:37:48,335 --> 00:37:49,170
We moeten plezier hebben.

1074
00:37:49,336 --> 00:37:50,204
Dat wordt niet verondersteld
werk aan het doen zijn.

1075
00:37:50,337 --> 00:37:51,506
-Je doet geen werk.
-Ja, ik weet het.

1076
00:37:51,606 --> 00:37:53,574
Ik ben een profeet, en
Ik geef het goede voorbeeld.

1077
00:37:53,674 --> 00:37:54,374
Oei!

1078
00:37:54,474 --> 00:37:55,543
Schroef het. Ik ben binnen.

1079
00:37:55,643 --> 00:37:57,444
-[Ryan] Wat?
-Wat? Ik heb vandaag net examen gehad.

1080
00:37:57,545 --> 00:37:59,379
Ik moet tot rust komen. Oké?

1081
00:37:59,479 --> 00:38:00,848
En Mark heeft gelijk, wij
plezier moeten hebben.

1082
00:38:00,948 --> 00:38:03,350
Precies. Kom op.
Bars, bars, bars, bars!

1083
00:38:03,416 --> 00:38:05,186
-Bars, bars, bars, bars!
-Bars, bars, bars, bars!

1084
00:38:05,352 --> 00:38:06,554
-Bars, bars, bars!
-Bars, bars, bars!

1085
00:38:06,654 --> 00:38:08,623
Jongens, dat heb ik echt
om goed te presteren op dit examen.

1086
00:38:08,723 --> 00:38:10,357
Ryan, dat heb ik echt
eerstejaars te doen.

1087
00:38:10,423 --> 00:38:13,060
-Ugh!
-O, ontspan. Het is een grap.

1088
00:38:13,161 --> 00:38:14,529
Ik zou een nemen
tweedejaars in een mum van tijd.

1089
00:38:14,629 --> 00:38:15,997
-Ziek!
-[Ryan] Hé!

1090
00:38:16,097 --> 00:38:17,397
Waarom zijn wij vrienden met jou?

1091
00:38:17,497 --> 00:38:18,933
[Mark] Ryan, dat ben je geweest
zoveel in dat boek.

1092
00:38:19,033 --> 00:38:20,367
Als je dichterbij komt, ben je dat wel
Ik zal een rubber moeten aanbrengen.

1093
00:38:20,433 --> 00:38:21,202
Oké? Kom
aan, laten we naar buiten gaan.

1094
00:38:21,368 --> 00:38:23,104
Laten we plezier hebben. Laten we dingen doen.

1095
00:38:23,204 --> 00:38:26,607
Op een dag ben je dat
wordt 35 of 40,

1096
00:38:26,707 --> 00:38:27,608
en je gaat terugkijken,

1097
00:38:27,708 --> 00:38:28,576
en dat ga je doen
wou dat je meer plezier had

1098
00:38:28,676 --> 00:38:29,644
in de laatste jaren van de universiteit.

1099
00:38:29,744 --> 00:38:30,945
We gaan allemaal
samen in DC zijn.

1100
00:38:31,045 --> 00:38:32,412
We zullen veel plezier hebben.

1101
00:38:34,381 --> 00:38:36,416
Eigenlijk niet.

1102
00:38:38,953 --> 00:38:39,954
Wat?

1103
00:38:41,656 --> 00:38:44,058
Accenture wil mij
in plaats daarvan in New York.

1104
00:38:45,259 --> 00:38:46,861
New York?

1105
00:38:46,961 --> 00:38:49,230
Ja, en ze waren op
een tijdje in de lucht.

1106
00:38:49,396 --> 00:38:50,598
Ze hebben het zojuist bevestigd.

1107
00:38:54,535 --> 00:38:55,770
Hé, kom op.

1108
00:38:55,870 --> 00:38:57,071
Het is niet zo dat we dat moeten zeggen
ons afscheid vanavond, toch?

1109
00:38:57,171 --> 00:38:58,105
We hebben een paar maanden.

1110
00:38:58,206 --> 00:38:59,273
Laten we naar Coupés gaan
en een biertje drinken

1111
00:38:59,406 --> 00:39:00,775
en luister naar een shitty
bandje voor een paar uur.

1112
00:39:00,875 --> 00:39:02,510
Net zo lang als
er is geen eerstejaars meisje

1113
00:39:02,610 --> 00:39:03,678
je gaat ruïneren.

1114
00:39:03,778 --> 00:39:05,179
[Mark] Dat is heel erg
seks negatief, Rose.

1115
00:39:05,279 --> 00:39:06,214
Ik ga me omkleden.

1116
00:39:06,314 --> 00:39:07,181
Ik zie jullie daar.

1117
00:39:07,281 --> 00:39:09,083
Geen zweet voor
het vrouwenclubmeisje.

1118
00:39:09,183 --> 00:39:10,051
[Rose bespot Mark]

1119
00:39:11,052 --> 00:39:11,986
Kom je?

1120
00:39:17,558 --> 00:39:19,794
Ja, dat is hij zeker!

1121
00:39:19,894 --> 00:39:21,062
-[flessen klinken]
-[klanten babbelen]

1122
00:39:21,162 --> 00:39:22,730
Kom op, het is behoorlijk verdomd
raar dat ze verloofd zijn.

1123
00:39:22,830 --> 00:39:25,099
Het is ongebruikelijk,
maar het is niet raar.

1124
00:39:25,199 --> 00:39:26,433
Waarom ben je er zo boos over?

1125
00:39:26,499 --> 00:39:27,500
Ik weet niet wat erger is.

1126
00:39:27,602 --> 00:39:29,303
Ben doet een aanzoek aan Liv
of Cap gaat naar Cancun

1127
00:39:29,436 --> 00:39:30,838
met zijn hele broederschap
tijdens de voorjaarsvakantie

1128
00:39:30,938 --> 00:39:31,906
en jou niet meenemen.

1129
00:39:33,674 --> 00:39:34,742
Ik wist niet dat het een geheim was.

1130
00:39:34,842 --> 00:39:36,043
Heb je enig idee?
wat er in Cancún gebeurt

1131
00:39:36,143 --> 00:39:37,111
tijdens de voorjaarsvakantie?

1132
00:39:37,211 --> 00:39:38,145
Ze spelen Mahjong, denk ik.

1133
00:39:38,246 --> 00:39:39,313
O, is dat wat
zij doen? Mijn fout.

1134
00:39:39,446 --> 00:39:40,882
Ik dacht dat ze
verbrijzelde bekken.

1135
00:39:40,982 --> 00:39:42,449
Hij komt terug
met zoveel bacteriën,

1136
00:39:42,550 --> 00:39:43,651
hij zal het moeten aangeven
het bij de douane.

1137
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
-Jongens!
-We maken maar een grapje.

1138
00:39:45,820 --> 00:39:48,756
Ik weet het, het is gewoon van hem
Ik mis Pi Phi's formeel.

1139
00:39:48,856 --> 00:39:49,891
Waarom? Het is de
weekend voor de pauze.

1140
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
Ik weet het niet, hij is het
vroeg naar Cancun gaan.

1141
00:39:51,692 --> 00:39:52,760
Zijn kleine broertje
heeft een week vrij

1142
00:39:52,860 --> 00:39:54,161
voordat ze elkaar ontmoeten
daarboven, denk ik.

1143
00:39:54,262 --> 00:39:55,563
[lacht] Oh mijn God.

1144
00:39:55,663 --> 00:39:57,031
Meer Mahjong-tijd waarschijnlijk.

1145
00:39:58,199 --> 00:39:59,499
Sorry.

1146
00:39:59,600 --> 00:40:01,135
Hoe dan ook, ehm...

1147
00:40:02,536 --> 00:40:04,705
Ik heb een date nodig als je dat bent
geïnteresseerd.

1148
00:40:04,805 --> 00:40:08,142
[reflecterende volksmuziek]

1149
00:40:09,543 --> 00:40:10,912
Dat is prima, dat heb ik niet gedaan
wil heel graag gaan, dus.

1150
00:40:12,146 --> 00:40:13,047
Als een van jullie...

1151
00:40:13,147 --> 00:40:14,148
Eigenlijk nee, nee, nee.

1152
00:40:14,248 --> 00:40:16,183
Jij niet, want ik ben er 75% zeker van

1153
00:40:16,284 --> 00:40:17,218
Je zou met een ander meisje vertrekken.

1154
00:40:17,318 --> 00:40:18,986
-Slechts één?
-[Roos grinnikt]

1155
00:40:19,086 --> 00:40:19,987
Mm!

1156
00:40:21,155 --> 00:40:22,123
Vicki heeft een date nodig.

1157
00:40:22,223 --> 00:40:23,124
Dan kunnen jullie allebei komen.

1158
00:40:23,224 --> 00:40:24,158
Wacht, Vicki, Vicki,

1159
00:40:24,258 --> 00:40:26,060
met de Vicki's?

1160
00:40:26,160 --> 00:40:27,595
Dibs! We gaan. Ik snap Vicki.

1161
00:40:27,695 --> 00:40:29,063
Alleen als je dat niet doet
gebruik die bijnaam.

1162
00:40:29,163 --> 00:40:30,064
Het is een aandoenlijke bijnaam.

1163
00:40:30,164 --> 00:40:31,332
In welke wereld is het vertederend

1164
00:40:31,431 --> 00:40:33,267
om een meisje Vicki Titty Face te noemen?

1165
00:40:33,367 --> 00:40:34,467
Het is geen belediging.

1166
00:40:34,568 --> 00:40:36,037
Ze heeft een geweldige borst.

1167
00:40:36,137 --> 00:40:37,437
Ze weet het. Ze laat het zien.

1168
00:40:37,538 --> 00:40:39,006
Ik wil mijn gezicht erin stoppen,

1169
00:40:39,106 --> 00:40:40,808
dus Vicki Titty Face.

1170
00:40:40,908 --> 00:40:41,842
Houd op!

1171
00:40:41,943 --> 00:40:43,411
O mijn God.

1172
00:40:43,511 --> 00:40:44,879
Komen.

1173
00:40:44,979 --> 00:40:46,047
Hm?

1174
00:40:46,147 --> 00:40:47,381
Kom op.

1175
00:40:47,480 --> 00:40:50,184
Wees mijn date.
Mijn beste vriendin is net verloofd.

1176
00:40:50,284 --> 00:40:51,686
Laat me niet alleen gaan.

1177
00:40:51,786 --> 00:40:52,920
Nou, ik bedoel, ik weet het niet.

1178
00:40:53,020 --> 00:40:55,022
Ik ben misschien iets aan het doen
met Jess die avond.

1179
00:40:56,357 --> 00:40:57,925
Oh oké.

1180
00:40:59,459 --> 00:41:00,695
Het spijt me, dat zal ik doen
kijk wat ze doet,

1181
00:41:00,795 --> 00:41:01,829
en ik laat het je weten.

1182
00:41:02,930 --> 00:41:05,032
Ja, dat dacht ik gewoon
het kan leuk zijn.

1183
00:41:06,033 --> 00:41:06,701
Word niet boos op mij.

1184
00:41:06,801 --> 00:41:07,868
Cap is degene die vertrekt.

1185
00:41:08,736 --> 00:41:10,404
Ik weet het, ik ben niet boos.

1186
00:41:10,538 --> 00:41:11,839
-Oké.
-Oké.

1187
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
Kerel, jij gaat
naar dat formele.

1188
00:41:14,909 --> 00:41:16,677
-Ik zal zien.
-Nee, dat zul je niet zien.

1189
00:41:16,777 --> 00:41:17,979
Jij en Jess zijn weg
vier keer uit.

1190
00:41:18,079 --> 00:41:19,347
Je hebt het niet eens
je vingers plakkerig.

1191
00:41:19,447 --> 00:41:20,214
Jij gaat met Rose mee.

1192
00:41:20,314 --> 00:41:20,948
Ben gaat met Liv mee.

1193
00:41:21,048 --> 00:41:22,249
Ik ga mee
Vicki tietengezicht.

1194
00:41:22,350 --> 00:41:23,384
Het wordt een geweldige avond.

1195
00:41:23,551 --> 00:41:24,552
Op zoek naar een ander
inkeping in uw riem?

1196
00:41:24,652 --> 00:41:26,120
Oh, het spijt me dat ik dat ben
niet zoals Ben en Liv,

1197
00:41:26,220 --> 00:41:27,555
mijn eerste is mijn voor altijd.

1198
00:41:27,621 --> 00:41:29,090
Ze zijn niet allemaal
andermans eerste.

1199
00:41:29,190 --> 00:41:30,458
Ten eerste, vijfde.

1200
00:41:30,558 --> 00:41:31,959
Wie kan het schelen?

1201
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Oké, eerlijke vraag.

1202
00:41:34,829 --> 00:41:36,564
Wat is je lichaamstelling?

1203
00:41:38,032 --> 00:41:39,800
-Ik wil dit niet doen.
-Waarom niet?

1204
00:41:39,900 --> 00:41:41,302
Omdat ik dat niet doe
wil jouw oordeel.

1205
00:41:41,402 --> 00:41:43,571
-Geen oordeel.
-Bullshit, geen oordeel.

1206
00:41:43,671 --> 00:41:45,039
Jij gaat naar Sandra Day
O'Connor, verdomme.

1207
00:41:45,139 --> 00:41:46,040
Nee, dat zal ik niet doen.

1208
00:41:47,575 --> 00:41:49,010
Prima. Jij gaat eerst.

1209
00:41:49,110 --> 00:41:50,111
Weet je, dat doen wij niet
moet echt praten-

1210
00:41:50,211 --> 00:41:51,445
-Vijf.
- Oké.

1211
00:41:51,579 --> 00:41:52,847
Respectabel. Ryan.

1212
00:41:54,415 --> 00:41:55,383
Ik praat er liever niet over.

1213
00:41:55,483 --> 00:41:56,250
Ik maak maar een grapje.
Ik weet dat het twee zijn.

1214
00:41:56,350 --> 00:41:57,585
O, jij, kerel!

1215
00:41:57,685 --> 00:41:59,887
Mark, hij kan gewoon komen
zoveel meisjes als je krijgt,

1216
00:41:59,987 --> 00:42:02,189
maar hij heeft,
whatchamacallit, normen.

1217
00:42:02,289 --> 00:42:03,791
O, dat heb ik gedaan
uitstekende normen.

1218
00:42:03,891 --> 00:42:05,593
O, wat? Zoals
dat ze leven.

1219
00:42:05,626 --> 00:42:06,994
Dat is een belangrijke, ja.

1220
00:42:07,094 --> 00:42:07,828
[Roos lacht]

1221
00:42:07,928 --> 00:42:08,796
Oké.

1222
00:42:08,896 --> 00:42:11,032
Dus hoeveel meisjes hebben dat?
voldeed aan deze normen?

1223
00:42:11,132 --> 00:42:11,966
Totaal?

1224
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
-38.
-38?

1225
00:42:15,603 --> 00:42:16,670
Ik probeer er een te bemachtigen
voor elke president,

1226
00:42:16,771 --> 00:42:18,939
maar juffrouw Jimmy Carter
blijkt ongrijpbaar.

1227
00:42:19,040 --> 00:42:19,840
Heilige shit!

1228
00:42:19,940 --> 00:42:21,642
Hé, wacht even.
Je zei geen oordeel.

1229
00:42:21,742 --> 00:42:23,444
Nee, nee. Kijk, dat ben ik
erg aardig voor hen.

1230
00:42:23,611 --> 00:42:24,779
Ik zet nooit iemand onder druk.

1231
00:42:24,879 --> 00:42:26,847
Ik gooi ze vaak door elkaar
een eitje in de ochtend.

1232
00:42:26,947 --> 00:42:27,982
Wauw, man!

1233
00:42:28,082 --> 00:42:30,618
Hoe heb je ooit genoeg kunnen ophalen?
kapitaal om 38 eieren te kopen?

1234
00:42:30,684 --> 00:42:32,386
Dat is een goede,
gezond aantal.

1235
00:42:32,486 --> 00:42:34,455
Sinds ik seks begon te hebben,
dat is niet eens één per maand.

1236
00:42:34,622 --> 00:42:35,656
Dat is niet zo erg.

1237
00:42:35,756 --> 00:42:37,191
Heb je eigenlijk
gaf om een van hen?

1238
00:42:40,694 --> 00:42:42,296
Ja. Kijk, dat is...

1239
00:42:43,364 --> 00:42:44,632
Jullie maken me allemaal uit
om hier een slechterik te zijn,

1240
00:42:44,698 --> 00:42:45,633
en ik waardeer het niet.

1241
00:42:45,666 --> 00:42:47,768
Ik ben een perfecte heer.

1242
00:42:47,868 --> 00:42:50,171
Ik heb veel respect voor vrouwen.

1243
00:42:51,105 --> 00:42:52,807
Je hebt net gebeld
een meisje Vicki Titty Face

1244
00:42:52,907 --> 00:42:53,707
gedurende de laatste 10 minuten.

1245
00:42:53,808 --> 00:42:55,476
Voor jullie als grap.

1246
00:42:55,643 --> 00:42:56,511
Ik meen het eigenlijk niet.

1247
00:42:56,644 --> 00:42:58,012
Ik zou het nooit in haar gezicht zeggen.

1248
00:42:59,180 --> 00:43:00,881
-Naar haar tietengezicht.
-[Mark en Ryan lachen]

1249
00:43:00,981 --> 00:43:02,650
Ik zweer bij God, als
je blijft het zeggen,

1250
00:43:02,750 --> 00:43:03,552
Ik val je niet in de val.

1251
00:43:03,651 --> 00:43:04,485
Nee, het spijt me. Het is een grap.

1252
00:43:04,652 --> 00:43:05,453
Het is vergeten. Het is weg.

1253
00:43:05,554 --> 00:43:06,555
Ik zal het nooit meer zeggen.

1254
00:43:06,654 --> 00:43:07,556
Alsjeblieft, alsjeblieft,
laat me alsjeblieft gaan.

1255
00:43:07,655 --> 00:43:10,391
Ik ben een goede date.
Je weet dat ik een leuke date ben.

1256
00:43:10,491 --> 00:43:11,725
Prima.

1257
00:43:11,826 --> 00:43:13,794
Ik activeer alleen jouw
diepste onzekerheden.

1258
00:43:13,894 --> 00:43:15,463
En ik heel erg
dank je ervoor.

1259
00:43:15,564 --> 00:43:16,897
[Roos lacht]

1260
00:43:16,997 --> 00:43:18,666
En Ryan, als je vrij bent...

1261
00:43:18,732 --> 00:43:20,768
Ik zou graag willen dat jij mijn date bent.

1262
00:43:23,671 --> 00:43:25,540
-Waarom?
-Omdat ze het je vroeg, kerel.

1263
00:43:25,673 --> 00:43:28,175
Ik zal gewoon, zoals,
haar goede vriendin date.

1264
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
Het zal volkomen plutonisch zijn.

1265
00:43:29,410 --> 00:43:31,412
[krekels fluiten]

1266
00:43:31,513 --> 00:43:33,681
Ik weet het, ik weet dat het platonisch is.

1267
00:43:33,714 --> 00:43:34,715
Nou ja, je hebt gelijk.

1268
00:43:34,815 --> 00:43:36,817
Het is platonisch,
en het zal platonisch zijn

1269
00:43:36,917 --> 00:43:39,286
totdat het niet langer platonisch is.

1270
00:43:39,386 --> 00:43:40,221
Wat?

1271
00:43:40,321 --> 00:43:41,755
Ga met haar naar het dansfeest, man.

1272
00:43:41,856 --> 00:43:43,691
Meng het. Kijk wat er gebeurt.

1273
00:43:43,724 --> 00:43:45,025
Hoe zit het met Kap?

1274
00:43:45,126 --> 00:43:46,894
Denk je dat Cap een
vaste waarde in haar leven?

1275
00:43:46,994 --> 00:43:48,597
Nee, maar ze zijn nog steeds aan het daten.

1276
00:43:48,696 --> 00:43:49,763
Wat kan ik doen?

1277
00:43:49,864 --> 00:43:51,065
Je zou naar de kunnen gaan
formeel dat hij overslaat,

1278
00:43:51,165 --> 00:43:53,535
eet wat lekkers,
drink wat goede wijn,

1279
00:43:53,701 --> 00:43:55,136
draai haar rond
de dansvloer,

1280
00:43:55,236 --> 00:43:56,937
en kijk hoe lang ze is
denkt aan Kap.

1281
00:43:58,939 --> 00:44:00,374
Kerel, wat is hier het probleem?

1282
00:44:01,208 --> 00:44:02,743
Alles.

1283
00:44:02,843 --> 00:44:04,311
Ze heeft nog steeds een relatie met Cap.

1284
00:44:04,411 --> 00:44:06,113
Dus ik voel me een schooier als ik een beweging maak,

1285
00:44:06,213 --> 00:44:08,716
en uiteindelijk is het gewoon zo
als een ander studentenfeest.

1286
00:44:08,816 --> 00:44:09,917
Misschien drinkt ze,

1287
00:44:10,017 --> 00:44:11,318
en ik drink niet veel,
dus dat voelt rot.

1288
00:44:11,418 --> 00:44:12,853
Nou ja, als
ze wordt gekletst,

1289
00:44:12,953 --> 00:44:14,388
bel een verdomd hoorbaar,
Peyton Manning,

1290
00:44:14,488 --> 00:44:15,624
maar kom op, het is een feest.

1291
00:44:15,756 --> 00:44:17,825
Mensen gaan een drinken
beetje los te laten.

1292
00:44:17,925 --> 00:44:18,792
Een beetje alcohol,

1293
00:44:18,893 --> 00:44:20,794
dat is gewoon van de natuur
waarheidsserum.

1294
00:44:20,895 --> 00:44:22,531
Negen van de tien mensen
hun bestaan te danken hebben

1295
00:44:22,631 --> 00:44:23,598
tot een beetje alcohol.

1296
00:44:23,731 --> 00:44:24,798
Zelfs de katholieken
Realiseer je dat je het niet kunt krijgen

1297
00:44:24,899 --> 00:44:26,333
door een verdomde kerk zonder
een klein beetje alcohol.

1298
00:44:26,433 --> 00:44:27,636
Ik weet het niet.

1299
00:44:27,735 --> 00:44:29,837
Kerel, je moet verdomme
gebruik je fantasie

1300
00:44:29,937 --> 00:44:31,138
hier een klein beetje.

1301
00:44:31,238 --> 00:44:32,740
Kijk, sluit je ogen.
Ik wil dat je je ogen sluit.

1302
00:44:33,575 --> 00:44:34,408
Ik wil dat je je dit voorstelt.

1303
00:44:34,509 --> 00:44:36,010
Ja, doe je verdomde ogen dicht.

1304
00:44:36,110 --> 00:44:38,012
Goed. Oké.
Het is het einde van de avond, oké?

1305
00:44:38,112 --> 00:44:39,280
Jullie hebben allebei een
een paar glazen wijn,

1306
00:44:39,380 --> 00:44:41,048
dus je voelt je erg
comfortabel met elkaar.

1307
00:44:41,749 --> 00:44:42,816
De zon is ondergegaan,

1308
00:44:42,917 --> 00:44:43,851
het maanlicht stroomt
door de ramen

1309
00:44:43,951 --> 00:44:45,520
en stuiterde tegen haar donkere haar.

1310
00:44:46,287 --> 00:44:47,855
De band begint
een langzaam liedje spelen,

1311
00:44:47,955 --> 00:44:49,890
zoals 'Je ziet er geweldig uit
Vanavond" of zoiets.

1312
00:44:49,990 --> 00:44:51,425
Je handen zijn rond haar middel.

1313
00:44:51,526 --> 00:44:52,960
Haar handen liggen om je nek.

1314
00:44:53,060 --> 00:44:54,529
Jouw gezichten zijn dat
bijna aanraken...

1315
00:44:54,629 --> 00:44:56,130
[romantisch saxofoonspel]

1316
00:44:56,230 --> 00:44:58,399
en ineens,
ze kijkt naar jou,

1317
00:44:59,500 --> 00:45:00,834
en ze beseft...

1318
00:45:02,269 --> 00:45:04,071
Is het nu de muziek?

1319
00:45:04,171 --> 00:45:04,772
Is het de wijn?

1320
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
Is het wat zij is
al die tijd gewild?

1321
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
Ze weet het niet.
Het maakt niet uit.

1322
00:45:07,808 --> 00:45:08,876
Plotseling,

1323
00:45:08,976 --> 00:45:10,177
ze vindt het wel leuk
hoe uw erectie aanvoelt

1324
00:45:10,277 --> 00:45:11,212
tegen haar heup gedrukt.

1325
00:45:11,312 --> 00:45:12,813
Hé, ga weg hier!

1326
00:45:12,913 --> 00:45:13,914
Voor je het weet,

1327
00:45:14,014 --> 00:45:15,349
het is een woensdag
middag tussen de lessen.

1328
00:45:15,449 --> 00:45:17,952
Je zit verdomme in een conciërge
kast in New Cabell Hall.

1329
00:45:18,052 --> 00:45:19,787
Ik denk niet dat ze dat zou doen
het in de kast van een conciërge.

1330
00:45:19,820 --> 00:45:20,988
Kerel, ik weet het niet.

1331
00:45:21,088 --> 00:45:23,057
Ze heeft die geheime freak
het gaat best goed.

1332
00:45:23,157 --> 00:45:24,091
Hoe weet je dat?

1333
00:45:25,092 --> 00:45:27,562
Omdat het net als mijn
zesde en zevende zintuig.

1334
00:45:27,662 --> 00:45:29,396
Kijk, man, dat zeg ik niet
hier is alles gegarandeerd,

1335
00:45:29,496 --> 00:45:31,031
maar ik zeg dat je het moet proberen.

1336
00:45:31,131 --> 00:45:32,166
Je hebt bijna geen tijd meer,

1337
00:45:32,266 --> 00:45:33,635
vooral nu dat
Ze komt niet naar DC.

1338
00:45:33,801 --> 00:45:34,703
Ja man, dat is gewoon...

1339
00:45:34,802 --> 00:45:36,036
Zuigt moeilijk. Ik weet.

1340
00:45:37,871 --> 00:45:40,241
Kom naar het formele.

1341
00:45:41,809 --> 00:45:43,844
Je zult er spijt van krijgen
voor altijd als je het niet doet.

1342
00:45:44,845 --> 00:45:46,280
-Ja.
-Nee,

1343
00:45:46,380 --> 00:45:48,449
nee, niet "ja."

1344
00:45:48,550 --> 00:45:49,917
Niet 'ja'.

1345
00:45:50,017 --> 00:45:50,918
Kom op, je moet opgewonden zijn.

1346
00:45:51,018 --> 00:45:52,353
Je moet vol zijn
van zaad en sperma!

1347
00:45:52,453 --> 00:45:53,887
Oké! Ja, oké.

1348
00:45:53,988 --> 00:45:54,955
Kom op, kerel.
Het wordt geweldig.

1349
00:45:55,055 --> 00:45:56,558
Niets krijgt meisjes
gaan als mooie jurken

1350
00:45:56,658 --> 00:45:57,726
en jongens in pak.

1351
00:45:57,825 --> 00:45:59,159
Het verandert hun innerlijke
dijen in waterglijbanen.

1352
00:45:59,260 --> 00:46:00,194
Daarom zijn bruiloften zo leuk

1353
00:46:00,294 --> 00:46:01,462
die overigens
als dit lukt,

1354
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
Ik mag je beste man zijn.

1355
00:46:03,230 --> 00:46:04,365
Helaas, dat ben je
de enige kandidaat

1356
00:46:04,465 --> 00:46:05,600
op dit punt, dus.

1357
00:46:05,700 --> 00:46:06,967
Ik zal nemen wat ik kan krijgen.

1358
00:46:08,269 --> 00:46:09,837
Waarschijnlijk wat
zeiden je 38 vrouwen.

1359
00:46:10,471 --> 00:46:11,905
[Mark lacht]

1360
00:46:12,006 --> 00:46:14,008
Ben jij niet een
Verdomd slimme teef?

1361
00:46:14,108 --> 00:46:19,246
[herhaaldelijk kloppen op de deur]

1362
00:46:19,346 --> 00:46:21,015
[deurknop rammelt]

1363
00:46:21,115 --> 00:46:21,915
Ryan, de deur is op slot.

1364
00:46:22,016 --> 00:46:23,150
Dat is verontrustend.

1365
00:46:23,884 --> 00:46:24,952
Hé schat, ik ben het.

1366
00:46:25,052 --> 00:46:26,387
Ik wil je er alleen aan herinneren
hoeveel je van me houdt

1367
00:46:26,487 --> 00:46:27,121
en hoe ik je laat lachen

1368
00:46:27,221 --> 00:46:28,623
zoals je net hebt genomen
12 hijsjes opium.

1369
00:46:28,723 --> 00:46:31,859
-Markering.
-Jij shhh!

1370
00:46:31,959 --> 00:46:32,993
ik hou van je,
en ik wil een biertje pakken

1371
00:46:33,093 --> 00:46:34,094
en na dit alles bijpraten,

1372
00:46:34,194 --> 00:46:35,362
maar jij bent niet van mij
favoriete persoon op dit moment.

1373
00:46:35,462 --> 00:46:36,297
O, dat is prima.

1374
00:46:36,397 --> 00:46:37,364
Ik ben niet mijn favoriet
persoon nu ook.

1375
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Geweldig. Ze snapt het.

1376
00:46:38,733 --> 00:46:39,900
Altijd zelfhaat
was jouw kleur.

1377
00:46:40,000 --> 00:46:40,901
Heb je de manchetknopen gekregen?

1378
00:46:41,001 --> 00:46:42,403
Nee, ik heb het niet gekregen
de verdomde manchetknopen.

1379
00:46:46,473 --> 00:46:47,575
Hé, vriend.

1380
00:46:47,676 --> 00:46:48,876
We moeten dit pakken
stropdas gebonden, oké?

1381
00:46:48,909 --> 00:46:50,645
Laten we je voorbereiden om dit te doen.

1382
00:46:50,745 --> 00:46:51,879
Ik heb maar even nodig.

1383
00:46:52,747 --> 00:46:53,981
Jezus!

1384
00:46:55,015 --> 00:46:56,718
-Je hebt hem gebroken.
-[Rose] Ik heb hem niet gebroken.

1385
00:46:56,884 --> 00:46:58,152
Ik heb gewoon wat nodig
tijd om na te denken.

1386
00:46:58,252 --> 00:46:59,953
-Je hebt hem aan het denken gezet.
-Ik wil eigenlijk dat hij nadenkt.

1387
00:47:00,054 --> 00:47:01,121
Het is een bruiloft, Roos.

1388
00:47:01,221 --> 00:47:03,257
Als de bruidegom begint
denkend: hij is dood.

1389
00:47:03,357 --> 00:47:04,058
Kom op, maat.

1390
00:47:04,158 --> 00:47:05,192
Laten we je op weg helpen.
Laten we dit doen.

1391
00:47:05,292 --> 00:47:07,294
Hij heeft het recht om het te weten
dat hij hier een keuze heeft.

1392
00:47:07,394 --> 00:47:08,896
Hé, Jennifer Aniston.

1393
00:47:08,929 --> 00:47:10,331
Je had je zegje. Oké?

1394
00:47:10,431 --> 00:47:12,900
Kijk, ik hou heel veel van jullie allebei,
en er was een tijd, denk ik,

1395
00:47:13,000 --> 00:47:13,934
dat dit prima zou hebben gewerkt,

1396
00:47:14,034 --> 00:47:15,969
maar die tijd ging voorbij
ongeveer tien jaar geleden.

1397
00:47:16,070 --> 00:47:17,706
Dus we moeten je klaarmaken.

1398
00:47:17,806 --> 00:47:19,139
Je staat op, je wordt opgewonden.

1399
00:47:19,239 --> 00:47:20,608
Je kunt niet zomaar zitten
hier aan het koken, man.

1400
00:47:20,709 --> 00:47:21,909
Je moet gaan. We moeten-

1401
00:47:21,975 --> 00:47:23,977
-Houd op met pesten
mij even, alstublieft.

1402
00:47:24,078 --> 00:47:25,613
Oké? Dit is gewoon
veel om in te nemen.

1403
00:47:27,615 --> 00:47:28,949
[Mark zucht]

1404
00:47:29,784 --> 00:47:30,918
Dat kun je niet doen
Dit aan Julia, man.

1405
00:47:30,984 --> 00:47:32,386
Ze verdient dit niet.

1406
00:47:32,486 --> 00:47:33,621
[zucht]

1407
00:47:34,955 --> 00:47:36,457
Niemand verdient dit.

1408
00:47:39,594 --> 00:47:40,994
Ik wil dat je gelukkig bent.

1409
00:47:43,931 --> 00:47:46,934
Dat doe ik, ik wil dat jij dat doet
waar je blij van wordt.

1410
00:47:47,034 --> 00:47:48,235
Ik was gewoon...

1411
00:47:49,838 --> 00:47:51,171
Misschien kan het bij mij liggen.

1412
00:47:54,743 --> 00:47:57,378
[Mark imiteert scheetgeluiden]

1413
00:48:02,383 --> 00:48:04,318
Ik weet niet eens wat
dat lijkt meer.

1414
00:48:05,419 --> 00:48:07,622
Ik bedoel, jarenlang, ik
Ik zag hoe je met andere jongens uitging.

1415
00:48:07,722 --> 00:48:09,056
Cap toen jullie aan waren.

1416
00:48:09,156 --> 00:48:10,257
Iemand anders wanneer
jullie waren weg,

1417
00:48:10,357 --> 00:48:11,492
gewoon wachten op mijn kans.

1418
00:48:11,593 --> 00:48:13,160
Het enige wat het deed was mij vermoorden.

1419
00:48:13,260 --> 00:48:14,261
Ik bedoel, in godsnaam, Rose,

1420
00:48:14,361 --> 00:48:15,797
je hebt er eentje gekoppeld
van mijn beste vrienden.

1421
00:48:15,963 --> 00:48:17,231
Heb je hem over ons verteld?

1422
00:48:17,331 --> 00:48:17,866
Wat? Nee.

1423
00:48:17,965 --> 00:48:19,734
-Wat?
-Niets.

1424
00:48:19,834 --> 00:48:20,802
Hebben jullie twee gek gedaan?

1425
00:48:20,968 --> 00:48:21,969
-Wat?
-Heb je het hem niet verteld?

1426
00:48:22,002 --> 00:48:22,970
-Nee.
-Vertel me wat?

1427
00:48:23,036 --> 00:48:24,471
-Niets.
- Waar had je het over?

1428
00:48:24,572 --> 00:48:25,439
Waar had je het over?

1429
00:48:25,540 --> 00:48:26,875
-Ik had het over Ben.
-Heb je contact gehad met Ben?

1430
00:48:26,974 --> 00:48:28,041
Ik heb geen contact gehad met Ben.

1431
00:48:28,142 --> 00:48:29,243
Ik heb het uitgemaakt met Ben
een keer op een feestje.

1432
00:48:29,343 --> 00:48:31,245
Ja, ik weet het. Ik zag je bij...

1433
00:48:32,847 --> 00:48:33,981
Wacht even.

1434
00:48:36,049 --> 00:48:37,151
Wat heb je...

1435
00:48:37,985 --> 00:48:39,153
wat hebben jullie gedaan?

1436
00:48:43,658 --> 00:48:44,692
Hebben jullie samen geslapen?

1437
00:48:50,632 --> 00:48:52,534
-Nee.
-Ja.

1438
00:48:52,634 --> 00:48:53,601
-Heb je dat gedaan?
-Nee.

1439
00:48:53,701 --> 00:48:56,003
-Ja, dat hebben we gedaan, Mark.
-Technisch gezien hebben we nooit geslapen.

1440
00:48:56,036 --> 00:48:57,806
-Zoek de maas in de wet, Rose!
-Ik ga je vermoorden!

1441
00:48:57,906 --> 00:48:59,507
Oké! Kijk, het was niet serieus.

1442
00:48:59,607 --> 00:49:00,407
Dit gebeurde één keer.

1443
00:49:00,508 --> 00:49:01,676
Het was eenmalig.

1444
00:49:01,776 --> 00:49:03,343
Het gebeurde één keer.

1445
00:49:03,444 --> 00:49:04,712
-Twee keer.
-Neuken! Twee keer.

1446
00:49:04,813 --> 00:49:06,413
Het was een tweemalig iets, maar
het waren maar twee keer.

1447
00:49:06,514 --> 00:49:07,281
Shit, drie keer.

1448
00:49:07,381 --> 00:49:09,149
- Leg het telraam weg.
-O mijn God!

1449
00:49:09,249 --> 00:49:10,652
Kijk, ter verdediging van ons,
wij waren echt,

1450
00:49:10,752 --> 00:49:11,686
echt heel erg dronken.

1451
00:49:11,786 --> 00:49:12,787
Alle drie de keren?

1452
00:49:12,887 --> 00:49:13,588
-Twee ervan.
-Een van hen.

1453
00:49:13,688 --> 00:49:14,689
Hebt u een grootboek bijgehouden?

1454
00:49:14,789 --> 00:49:15,690
Het maakt niet uit.

1455
00:49:15,790 --> 00:49:16,724
Dat is geen excuus.

1456
00:49:16,825 --> 00:49:17,826
Je hebt gelijk,
dat is geen excuus.

1457
00:49:17,926 --> 00:49:19,059
Helemaal geen excuus.

1458
00:49:19,159 --> 00:49:20,127
Maar als het helpt, dan is het echt zo
was niet eens zo goed.

1459
00:49:20,227 --> 00:49:21,161
Hoi!

1460
00:49:21,261 --> 00:49:22,831
Kunt u alstublieft helpen?
ik even hier?

1461
00:49:22,931 --> 00:49:23,865
Ze is tenminste eerlijk.

1462
00:49:24,031 --> 00:49:25,065
Je hebt gelijk, ja,
ze is heel eerlijk.

1463
00:49:25,165 --> 00:49:26,366
Dank u voor uw
Eerlijkheid, Roos.

1464
00:49:26,467 --> 00:49:29,571
Kijk, dit gebeurde heel vroeg
in onze kleine dynamiek, oké?

1465
00:49:29,671 --> 00:49:30,471
Ik wist dat je verliefd op haar was,

1466
00:49:30,572 --> 00:49:31,739
maar ik wist niet hoe
je vond haar zo leuk,

1467
00:49:31,840 --> 00:49:33,273
en je had net een date gehad
met Anna Hoe heet ze?

1468
00:49:33,373 --> 00:49:34,676
Dus ik dacht dat je over Rose heen was

1469
00:49:34,776 --> 00:49:37,244
en het zou goed zijn
als ik erop zou springen.

1470
00:49:37,344 --> 00:49:39,079
-Echt?
-Of aangesloten, wat dan ook.

1471
00:49:39,179 --> 00:49:40,214
Ik weet niet wat we deden.

1472
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Ik zeg alleen maar: ik nooit
alles zou hebben gedaan

1473
00:49:41,415 --> 00:49:43,350
als ik wist hoeveel
Je hield van haar, man.

1474
00:49:43,450 --> 00:49:44,953
Daarom heb ik haar veranderd
op de avond dat ze mij belde

1475
00:49:45,052 --> 00:49:46,821
nadat ze je had afgewezen.

1476
00:49:46,921 --> 00:49:48,055
Shit!

1477
00:49:48,790 --> 00:49:49,757
Wat?

1478
00:49:51,659 --> 00:49:53,494
Wat, man?

1479
00:49:54,596 --> 00:49:55,563
Die is van mij.

1480
00:49:57,397 --> 00:49:59,066
Je wilde met hem naar bed?

1481
00:50:02,269 --> 00:50:03,237
Nou, kom op,
Het is niet zo'n groot probleem.

1482
00:50:03,337 --> 00:50:04,171
Dat hadden we al gedaan
het drie keer.

1483
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[samen]
Hou je bek, Mark!

1484
00:50:07,542 --> 00:50:08,977
Je kon er niet tegen
dacht eraan mij te kussen,

1485
00:50:09,076 --> 00:50:10,612
maar je wilde het hebben
seks met deze klootzak?

1486
00:50:10,712 --> 00:50:12,647
-Dat is ongevoelig.
-Het spijt me. Ik had pijn.

1487
00:50:12,747 --> 00:50:13,848
Had je pijn?

1488
00:50:13,948 --> 00:50:16,416
Ja, je denkt dat je je kapot maakt
hart brak de mijne ook niet?

1489
00:50:16,518 --> 00:50:18,252
Ik hield van je, maar
Ik wist niet hoe,

1490
00:50:18,352 --> 00:50:20,287
en ik had net
verbroken met Kap.

1491
00:50:20,387 --> 00:50:21,856
Ik had gewoon wat troost nodig.

1492
00:50:21,956 --> 00:50:23,825
Koop dus een Snuggie!

1493
00:50:23,925 --> 00:50:25,259
Probeer niet te slapen
met mijn beste vriend.

1494
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
Echt waar, Roos. Niet cool.

1495
00:50:27,160 --> 00:50:28,696
Oh ja, Mark.
Ik weet dat het niet cool is,

1496
00:50:28,796 --> 00:50:30,598
en ik waardeer het enorm
dat jij degene bent

1497
00:50:30,698 --> 00:50:32,466
wie geeft mij les
seksuele tact nu.

1498
00:50:32,567 --> 00:50:33,400
Dat is geweldig.

1499
00:50:33,500 --> 00:50:34,501
Het spijt me, welke
van ons zijn hier vandaag gekomen

1500
00:50:34,602 --> 00:50:35,469
een bruiloft verpesten?

1501
00:50:35,570 --> 00:50:36,538
Ik ben hier niet gekomen
een bruiloft verpesten.

1502
00:50:36,638 --> 00:50:39,373
O, ben je aan het lezen
1 Korintiërs?

1503
00:50:39,473 --> 00:50:41,643
-Klootzak!
-Liefde is geduldig. Liefde is vriendelijk.

1504
00:50:41,743 --> 00:50:43,210
Liefde komt binnen bij de
laatst mogelijke seconde

1505
00:50:43,310 --> 00:50:44,378
om een ander te ruïneren
het geluk van mensen.

1506
00:50:44,478 --> 00:50:46,179
Liefde is vijf meisjes
in één weekend!

1507
00:50:46,280 --> 00:50:47,481
Dat was een goed weekend.

1508
00:50:47,582 --> 00:50:48,382
O mijn God!

1509
00:50:48,482 --> 00:50:49,951
Bijna niemand
voltooit een vijfkamp.

1510
00:50:50,050 --> 00:50:51,084
-Heb je het genoemd?
-Het vergt uithoudingsvermogen

1511
00:50:51,184 --> 00:50:52,052
en mentaal uithoudingsvermogen.

1512
00:50:52,152 --> 00:50:53,655
Je bent een mannenhoer!

1513
00:50:53,755 --> 00:50:55,957
Je hebt het emotionele
diepte van een vingerhoed,

1514
00:50:56,056 --> 00:50:57,090
en je hebt nr
idee wat liefde is.

1515
00:50:57,190 --> 00:50:58,091
Oh, rot op.

1516
00:50:58,191 --> 00:50:59,661
Je hebt geen
verdomd idee over mij.

1517
00:50:59,761 --> 00:51:00,662
Geef mij de ring.

1518
00:51:02,062 --> 00:51:03,898
-Wat?
-Geef mij de ring.

1519
00:51:03,998 --> 00:51:04,933
Ga Ben halen.

1520
00:51:05,033 --> 00:51:06,133
Je bent gedegradeerd van
status van beste man.

1521
00:51:06,199 --> 00:51:07,669
Kom op, kerel. Dat is pa-

1522
00:51:07,769 --> 00:51:09,336
-Geef het!
-Waarom? Waarom?

1523
00:51:09,436 --> 00:51:12,006
Omdat ik met een meisje met jou heb geslapen
nooit acht jaar geleden gedateerd?

1524
00:51:12,139 --> 00:51:13,440
Ik hield van haar.

1525
00:51:13,541 --> 00:51:15,275
Destijds dacht ik dat zij
was de liefde van mijn leven.

1526
00:51:15,375 --> 00:51:16,844
Je hebt met de geslapen
liefde van mijn leven!

1527
00:51:16,945 --> 00:51:18,613
Nou, nu ben je dat
trouwen met de mijne!

1528
00:51:22,050 --> 00:51:23,317
Wat?

1529
00:51:23,417 --> 00:51:24,351
Wat?

1530
00:51:27,154 --> 00:51:28,188
Wat?

1531
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Ben je verliefd op Julia?

1532
00:51:35,930 --> 00:51:36,764
Wat is liefde?

1533
00:51:37,699 --> 00:51:38,900
Weet je,

1534
00:51:39,000 --> 00:51:40,300
het is deze ongrijpbare kracht

1535
00:51:40,400 --> 00:51:42,336
dat wij niet begrijpen
en kon onmogelijk-

1536
00:51:42,436 --> 00:51:43,370
Markeer.

1537
00:51:47,542 --> 00:51:48,543
Ja.

1538
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
Man, dit is verpest.

1539
00:51:54,381 --> 00:51:55,482
Je hebt niet geslapen
met haar, toch?

1540
00:51:55,583 --> 00:51:56,350
Nee, kerel, kom op.

1541
00:51:56,450 --> 00:51:57,250
Ik zou het niet doen
zoiets.

1542
00:51:57,351 --> 00:51:58,285
Geef mij hier een beetje krediet.

1543
00:51:58,385 --> 00:51:59,854
Mijn zusje is hier.

1544
00:51:59,954 --> 00:52:01,188
Je moet het vertellen
ik ook over haar?

1545
00:52:07,028 --> 00:52:08,261
O, Mark.

1546
00:52:19,239 --> 00:52:20,207
Omdat we dingen opbiechten.

1547
00:52:20,307 --> 00:52:21,876
[speelse dramatische muziek]

1548
00:52:21,976 --> 00:52:23,077
Ik wilde dit niet, oké?

1549
00:52:23,210 --> 00:52:24,746
Je had mij voor
Thanksgiving laatste jaar.

1550
00:52:24,846 --> 00:52:27,582
Ze liet me jouw zien
spelling bijentrofee.

1551
00:52:27,682 --> 00:52:29,216
Je was in mijn kamer?

1552
00:52:29,316 --> 00:52:31,019
Ik wilde dit niet doen, oké?
Ze kwam op mij af.

1553
00:52:31,119 --> 00:52:32,285
Oké, ik heb het haar verteld
niet zo'n zeven keer,

1554
00:52:32,386 --> 00:52:33,320
waarvoor ik een medaille zou moeten krijgen.

1555
00:52:33,420 --> 00:52:35,222
Je zus wel
seksueel agressief.

1556
00:52:35,288 --> 00:52:37,025
-[Ryan schreeuwt]
-O God!

1557
00:52:37,125 --> 00:52:38,258
Houd op! Stop!

1558
00:52:38,358 --> 00:52:39,560
Ik kan niet met je vechten
op je trouwdag

1559
00:52:39,661 --> 00:52:41,495
-Hou op!
-Slijmerige klootzak!

1560
00:52:41,596 --> 00:52:43,531
Ik dacht aan jou
de hele tijd.

1561
00:52:43,631 --> 00:52:44,231
[gromt]

1562
00:52:44,297 --> 00:52:45,232
Oh mijn God, gaat het met je?

1563
00:52:45,332 --> 00:52:46,466
[Ryan gromt]

1564
00:52:48,235 --> 00:52:49,604
Dat verliep niet zoals verwacht.

1565
00:52:50,571 --> 00:52:51,706
Neuken!

1566
00:52:55,342 --> 00:52:57,045
Het spijt me! Ik heb therapie nodig!

1567
00:52:57,145 --> 00:52:58,713
Je moet gecastreerd worden!

1568
00:53:00,615 --> 00:53:01,649
[Ben] Oh, nee.

1569
00:53:02,684 --> 00:53:03,751
Ben!

1570
00:53:03,851 --> 00:53:04,886
Markering!

1571
00:53:04,986 --> 00:53:06,420
Wat heb je gedaan?

1572
00:53:08,690 --> 00:53:10,024
-O nee!
-Wauw!

1573
00:53:10,124 --> 00:53:11,092
Ga uit de weg!

1574
00:53:11,258 --> 00:53:13,528
-Heb je het hem verteld?
-Lang verhaal, Claire!

1575
00:53:21,903 --> 00:53:24,304
[speelse dramatische muziek]

1576
00:53:24,404 --> 00:53:30,511
[♪♪♪]

1577
00:53:32,914 --> 00:53:35,616
[Mark hijgen]

1578
00:53:39,286 --> 00:53:40,188
Ik zou nooit met haar naar bed zijn geweest

1579
00:53:40,287 --> 00:53:41,288
als ik wist hoeveel
jij wilde haar.

1580
00:53:41,321 --> 00:53:43,390
Wat?
Niet jij, ik!

1581
00:53:43,490 --> 00:53:44,424
Heb je seks gehad met Mark?

1582
00:53:44,525 --> 00:53:46,094
Dat deed ze!
En je hebt met haar gezoend!

1583
00:53:46,194 --> 00:53:47,695
Claire?
Nee, ik!

1584
00:53:47,795 --> 00:53:48,495
Dat kan ik me niet herinneren.

1585
00:53:48,596 --> 00:53:50,064
Je hebt iedereen geïnfecteerd
vrouw in mijn leven!

1586
00:53:50,164 --> 00:53:51,398
Mij?
Nee, ik.

1587
00:53:51,498 --> 00:53:52,567
Je hebt met Claire geslapen!

1588
00:53:52,667 --> 00:53:54,535
- Geef daar geen antwoord op.
-Ik heb Julia niet besmet.

1589
00:53:54,635 --> 00:53:55,603
-Maar je wilt wel!
-Wat?

1590
00:53:55,703 --> 00:53:56,204
-Wat?
-Wat?

1591
00:53:56,303 --> 00:53:57,505
Oké.

1592
00:53:57,605 --> 00:54:00,608
Kunnen we het misschien gewoon afhandelen
deze dingen één voor één?

1593
00:54:00,708 --> 00:54:01,209
[impact bonzen]

1594
00:54:01,308 --> 00:54:03,111
[Mark gromt]

1595
00:54:03,310 --> 00:54:06,848
[Ryan hijgend]

1596
00:54:06,948 --> 00:54:08,750
Ik wist altijd wie je was.

1597
00:54:08,850 --> 00:54:10,218
Daar heb ik mezelf overtuigd
was iets anders,

1598
00:54:10,317 --> 00:54:11,451
en dat is er niet.

1599
00:54:12,854 --> 00:54:14,055
Je bent oppervlakkig.

1600
00:54:14,155 --> 00:54:15,757
Je bent gebroken, je bent egoïstisch.

1601
00:54:16,791 --> 00:54:18,526
Je slaapt ook met vrouwen
onvolwassen om beter te weten.

1602
00:54:21,195 --> 00:54:22,630
De reden dat je slaapt
met zoveel vrouwen

1603
00:54:23,430 --> 00:54:25,332
is omdat je het diep van binnen weet

1604
00:54:25,365 --> 00:54:26,601
Je bent er niet goed genoeg voor.

1605
00:54:35,643 --> 00:54:37,011
Weet je wat? Goed, verdomme.

1606
00:54:39,346 --> 00:54:39,981
Denk wat dan ook
je wilt over mij.

1607
00:54:40,081 --> 00:54:41,082
Het maakt mij niet uit.

1608
00:54:41,182 --> 00:54:42,216
Oké?

1609
00:54:42,349 --> 00:54:45,385
Doe je vlinderdas om
en ga naar het altaar.

1610
00:54:45,485 --> 00:54:48,589
Want als je haar dat toelaat
ruïneren wat je hebt,

1611
00:54:48,689 --> 00:54:50,591
jij bent dommer dan ik
ooit zou hebben gedacht.

1612
00:54:50,691 --> 00:54:51,726
-[Ryan schreeuwt]
-Niet doen!

1613
00:54:51,826 --> 00:54:52,660
Doe niet...

1614
00:54:53,795 --> 00:54:54,695
raak mij aan.

1615
00:54:56,130 --> 00:54:59,033
[sombere muziek speelt]

1616
00:54:59,133 --> 00:55:05,039
[♪♪♪]

1617
00:55:22,924 --> 00:55:24,525
-[Rose zucht]
- Heb je gekregen wat je wilde?

1618
00:55:26,393 --> 00:55:27,427
Kram het.

1619
00:55:27,528 --> 00:55:30,965
[vogels fluiten]

1620
00:55:43,678 --> 00:55:45,713
Ben je verliefd geworden op Julia?

1621
00:55:47,515 --> 00:55:48,850
Ik heb ze geïntroduceerd.

1622
00:55:50,450 --> 00:55:51,418
Ik had een relatie met een van haar vrienden,

1623
00:55:51,484 --> 00:55:52,419
en ik dacht,
"Dit meisje is geweldig.

1624
00:55:52,520 --> 00:55:54,222
Ik zou haar aan Ryan moeten voorstellen."

1625
00:55:54,322 --> 00:55:55,556
Dat was stom.

1626
00:55:56,489 --> 00:55:57,325
Natuurlijk, ik en
haar vriend duurde

1627
00:55:57,457 --> 00:55:58,458
ongeveer 10 dagen daarna,

1628
00:55:58,559 --> 00:56:01,062
dus best een goede run voor Mark.

1629
00:56:04,497 --> 00:56:06,466
Gaat die vriend mee?
om hier vandaag te zijn?

1630
00:56:07,168 --> 00:56:08,269
Ik denk dat ze dat wel zal doen, ja.

1631
00:56:08,435 --> 00:56:09,604
Hm.

1632
00:56:09,704 --> 00:56:12,073
Hoeveel vrouwen heb je
met geslapen op deze bruiloft?

1633
00:56:14,909 --> 00:56:16,077
Alleen de drie.

1634
00:56:20,447 --> 00:56:23,751
Maar ter verdediging:
slechts twee van hen waren uitgenodigd.

1635
00:56:27,288 --> 00:56:28,689
[grinnikt]

1636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
[Roos zucht]

1637
00:56:32,627 --> 00:56:34,762
Dus wat gaat hij doen?

1638
00:56:38,733 --> 00:56:39,867
Hij gaat met haar trouwen.

1639
00:56:40,768 --> 00:56:41,669
Ja.

1640
00:56:43,237 --> 00:56:44,972
Toch een hele strijd.

1641
00:56:45,072 --> 00:56:46,140
-Fuck jij.
-[Mark grinnikt]

1642
00:56:46,240 --> 00:56:49,010
[Roos lacht]

1643
00:56:54,982 --> 00:56:55,983
Houdt ze van hem?

1644
00:56:58,119 --> 00:56:59,086
Heel veel.

1645
00:57:00,288 --> 00:57:01,222
Ze houdt genoeg van hem dat,

1646
00:57:01,322 --> 00:57:02,890
als hij zou trouwen
iemand anders,

1647
00:57:02,990 --> 00:57:04,659
ze zou het hem vertellen
vóór de bruiloft?

1648
00:57:09,496 --> 00:57:11,699
Dat is een heel specifieke
definitie van liefde.

1649
00:57:14,135 --> 00:57:15,002
Oké.

1650
00:57:15,102 --> 00:57:17,038
Ik moet hem gaan zoeken
en maak uw schade ongedaan.

1651
00:57:17,138 --> 00:57:18,372
Hé, nu.

1652
00:57:18,506 --> 00:57:19,807
Prima, onze schade.

1653
00:57:22,343 --> 00:57:23,644
Hoi.

1654
00:57:25,613 --> 00:57:26,714
Heb je ooit

1655
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
denk aan de tijden
dat, weet je...

1656
00:57:33,921 --> 00:57:36,223
[Roos grinnikt]

1657
00:57:36,324 --> 00:57:37,625
Eh...

1658
00:57:39,994 --> 00:57:41,195
Soms.

1659
00:57:41,295 --> 00:57:42,897
-Ja, denk ik.
-Hm.

1660
00:57:42,997 --> 00:57:44,598
-Waarom? Zul jij?

1661
00:57:48,736 --> 00:57:50,037
Nee.

1662
00:57:50,137 --> 00:57:51,806
Lul.

1663
00:57:51,906 --> 00:57:52,540
Lul.

1664
00:57:52,640 --> 00:57:53,641
Verdomde klootzak.

1665
00:57:53,741 --> 00:57:56,610
[sombere muziek speelt]

1666
00:57:59,880 --> 00:58:00,815
Ryan.

1667
00:58:00,915 --> 00:58:06,821
[♪♪♪]

1668
00:58:19,066 --> 00:58:21,936
[bus rijdt voorbij]

1669
00:58:22,036 --> 00:58:23,304
[telefoon gaat]

1670
00:58:23,404 --> 00:58:24,238
[Mark] Hé, kerel.

1671
00:58:24,338 --> 00:58:25,573
[Ryan aan de telefoon] <i>Is Rose daar?</i>

1672
00:58:25,639 --> 00:58:27,308
Nee, ik dacht dat zij
was vanavond bij Cap.

1673
00:58:27,408 --> 00:58:28,242
Waar ben je?

1674
00:58:28,342 --> 00:58:30,011
Ik ben bij Drievuldigheid.

1675
00:58:30,111 --> 00:58:32,013
[Markeren op telefoon]
<i>Waarom zou je naar Trinity gaan?</i>

1676
00:58:32,113 --> 00:58:33,714
Rose zei dat ze hier was.

1677
00:58:33,814 --> 00:58:35,383
Waarom zou Rose naar Trinity gaan?

1678
00:58:35,483 --> 00:58:36,450
Ik weet het niet.

1679
00:58:36,584 --> 00:58:37,852
Ze sms'te mij en
zei dat ze hier was,

1680
00:58:37,952 --> 00:58:39,820
en het was een noodgeval,
maar ik kan haar niet vinden.

1681
00:58:39,920 --> 00:58:40,821
En dat is zij niet
haar telefoon beantwoorden.

1682
00:58:40,921 --> 00:58:41,956
Oké, oké. Kalmeren.

1683
00:58:42,056 --> 00:58:44,125
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
Het is waarschijnlijk gewoon een...

1684
00:58:44,225 --> 00:58:46,093
-[deur klopt]
-Een seconde.

1685
00:58:46,193 --> 00:58:49,030
[vrolijke popmuziek speelt]

1686
00:58:50,331 --> 00:58:52,099
Eh, ze is hier.

1687
00:58:55,636 --> 00:58:57,004
Misschien is ze dronken.

1688
00:58:57,104 --> 00:58:57,671
[Rose boert]

1689
00:58:57,772 --> 00:58:59,140
Ze is zeker dronken.

1690
00:58:59,240 --> 00:59:00,107
Is ze oké?

1691
00:59:00,207 --> 00:59:01,609
Eh...

1692
00:59:01,642 --> 00:59:03,444
Ja, ik denk het wel.

1693
00:59:03,611 --> 00:59:04,845
[plof]

1694
00:59:04,945 --> 00:59:05,946
Eh.

1695
00:59:06,047 --> 00:59:07,214
[Ryan aan de telefoon] <i>Oké,</i>
<i>Ik ben er zo.</i>

1696
00:59:07,314 --> 00:59:08,517
Oké. Ja.

1697
00:59:08,616 --> 00:59:09,750
[telefoon piept]

1698
00:59:12,521 --> 00:59:13,687
Hallo, Roos.

1699
00:59:14,855 --> 00:59:15,956
Hallo.

1700
00:59:17,526 --> 00:59:19,093
Wat ben je aan het doen?

1701
00:59:19,193 --> 00:59:20,628
Niets.

1702
00:59:21,996 --> 00:59:23,264
Is Ryan hier?

1703
00:59:23,898 --> 00:59:25,733
Nee, hij is bij Trinity

1704
00:59:25,833 --> 00:59:27,868
omdat hij zei dat je hem een sms had gestuurd
dat er sprake was van een noodsituatie,

1705
00:59:27,968 --> 00:59:30,037
dus hij is daar naar je op zoek.

1706
00:59:30,137 --> 00:59:31,972
Ik weet het, ik...

1707
00:59:32,073 --> 00:59:35,409
Daarom ben ik hier,
omdat hij er niet was.

1708
00:59:35,510 --> 00:59:36,343
Hij is daar.

1709
00:59:36,444 --> 00:59:37,645
Ik denk dat je gewoon te vroeg bent vertrokken

1710
00:59:37,711 --> 00:59:39,313
dat hij er is.

1711
00:59:39,413 --> 00:59:40,748
[Roos gromt]

1712
00:59:41,949 --> 00:59:44,819
[gromt]

1713
00:59:46,654 --> 00:59:47,922
Was er sprake van een noodgeval?

1714
00:59:50,057 --> 00:59:51,025
Ja.

1715
00:59:51,125 --> 00:59:52,193
Wat was het?

1716
00:59:53,127 --> 00:59:54,495
Waar is Ryan?

1717
00:59:54,662 --> 00:59:56,664
Hij is bij Trinity
op zoek naar jou.

1718
00:59:56,697 --> 00:59:58,766
Nee, dat is hij niet.

1719
01:00:01,235 --> 01:00:02,503
Gaat het?

1720
01:00:02,670 --> 01:00:03,437
[ademt uit]

1721
01:00:03,538 --> 01:00:04,872
Ja.

1722
01:00:06,173 --> 01:00:07,208
Weet je het zeker?

1723
01:00:09,410 --> 01:00:10,644
Nee.

1724
01:00:12,446 --> 01:00:13,747
Wat is er mis?

1725
01:00:14,615 --> 01:00:16,750
Over drie dagen studeren we af.

1726
01:00:17,952 --> 01:00:19,053
Rechts.

1727
01:00:19,153 --> 01:00:20,054
Ja.

1728
01:00:20,821 --> 01:00:22,423
Ik wil niet.

1729
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
[snikt]

1730
01:00:24,358 --> 01:00:25,960
Ja, ik ook niet.

1731
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
Ik wil niet naar New York.

1732
01:00:28,629 --> 01:00:30,364
Jullie komen eraan
blijf samen in DC.

1733
01:00:30,464 --> 01:00:31,699
Het is niet eerlijk.

1734
01:00:31,799 --> 01:00:33,234
Kijk, New York wel
zal geweldig voor je zijn.

1735
01:00:33,334 --> 01:00:34,068
Je gaat gedijen.

1736
01:00:34,168 --> 01:00:35,269
Dat is jouw element.

1737
01:00:39,206 --> 01:00:40,407
Cap en ik zijn uit elkaar gegaan.

1738
01:00:42,710 --> 01:00:43,944
Heb je dat gedaan?

1739
01:00:44,044 --> 01:00:45,446
Dat deden we.

1740
01:00:45,547 --> 01:00:46,914
En wiens beslissing was dat?

1741
01:00:47,014 --> 01:00:48,849
Technisch gezien was het de mijne,

1742
01:00:48,949 --> 01:00:52,987
maar het was zijn beslissing
om een ​​eerstejaarsstudent in Cancun te neuken!

1743
01:00:53,087 --> 01:00:54,488
Nee, nee, nee!

1744
01:00:54,589 --> 01:00:55,656
Nee, laat mij het ze vertellen.

1745
01:00:55,756 --> 01:00:57,526
Laat me het ze vertellen.

1746
01:00:57,626 --> 01:00:59,760
Tristan Caperell is een klootzak

1747
01:00:59,860 --> 01:01:02,597
wie slaapt met meisjes die
gisteren 18 geworden!

1748
01:01:02,696 --> 01:01:04,398
[Mark] Roos.
Dus als je iemand mee wilt nemen

1749
01:01:04,498 --> 01:01:06,934
die je bedriegt met een
meisje vier jaar jonger,

1750
01:01:07,034 --> 01:01:08,802
jongen, heb ik de man voor jou!

1751
01:01:08,903 --> 01:01:10,639
Waarom ben je zo sterk?

1752
01:01:10,738 --> 01:01:12,339
[snik]

1753
01:01:12,439 --> 01:01:13,474
Ze zijn zo mager!

1754
01:01:13,575 --> 01:01:14,543
Ik weet.

1755
01:01:14,643 --> 01:01:15,910
Het is niet eerlijk!

1756
01:01:16,010 --> 01:01:16,611
O God!

1757
01:01:16,744 --> 01:01:19,213
Ik haat die magere wijven.

1758
01:01:19,313 --> 01:01:22,049
[snik]

1759
01:01:22,149 --> 01:01:23,184
Oei!

1760
01:01:32,326 --> 01:01:34,328
[Roos ademt uit]

1761
01:01:35,429 --> 01:01:36,764
Heeft hij je bedrogen?

1762
01:01:38,299 --> 01:01:39,767
Wrijf het in, waarom jij niet?

1763
01:01:40,901 --> 01:01:42,303
Is dat de noodsituatie?

1764
01:01:44,205 --> 01:01:45,239
Soort van.

1765
01:01:45,339 --> 01:01:48,108
Bovendien wilde ik het gewoon
ga met jullie om

1766
01:01:48,809 --> 01:01:50,211
voordat ik je verlies.

1767
01:01:50,778 --> 01:01:52,012
[Mark zucht]

1768
01:01:52,780 --> 01:01:54,114
Dat ga je niet
verlies ons, Roos.

1769
01:01:54,215 --> 01:01:56,350
We gaan leven
in verschillende steden.

1770
01:01:56,450 --> 01:01:57,451
Dus wat?

1771
01:01:57,552 --> 01:01:58,786
We gaan afdrijven.

1772
01:01:58,886 --> 01:01:59,853
Nee, dat zullen we niet doen.

1773
01:01:59,954 --> 01:02:00,888
We blijven zo dichtbij als altijd.

1774
01:02:00,988 --> 01:02:02,790
[grinnikt] Oké, ja.

1775
01:02:02,890 --> 01:02:04,425
-Wat?
-Dat zeggen mensen altijd.

1776
01:02:04,526 --> 01:02:06,360
Ze zeggen: "O, dat zijn we
we zullen voor altijd vrienden zijn'

1777
01:02:06,460 --> 01:02:07,795
en dan zijn ze
niet. Het is een leugen.

1778
01:02:09,063 --> 01:02:11,065
Hoe kon je dat weten?
Je hebt nooit je studie afgerond?

1779
01:02:11,165 --> 01:02:14,068
Dat kun je niet ontkennen
het gaat veranderen,

1780
01:02:14,168 --> 01:02:15,502
en het zal gebeuren
beetje bij beetje

1781
01:02:15,604 --> 01:02:16,804
tot de volgende keer
wij zien elkaar.

1782
01:02:16,837 --> 01:02:18,005
Het is zoiets van: wat?

1783
01:02:18,105 --> 01:02:22,409
Zoals thuiskomst, willekeurig
roadtrips, bruiloften.

1784
01:02:23,444 --> 01:02:25,212
Hé, bruiloften zijn leuk.

1785
01:02:25,312 --> 01:02:26,180
Stel je voor dat we op een bruiloft zijn.

1786
01:02:26,280 --> 01:02:27,549
We zullen de boel verscheuren.

1787
01:02:27,649 --> 01:02:29,416
Ik heb twee jaar verspild met Cap.

1788
01:02:29,517 --> 01:02:31,686
Ja, hij was niet je beste
keuze, maar weet je wat?

1789
01:02:31,819 --> 01:02:32,820
-Dit gaan we niet doen.
-Nee, sippies.

1790
01:02:32,920 --> 01:02:33,821
-Geen sippies.
- Sippies, sippies.

1791
01:02:33,887 --> 01:02:35,222
Geen sippies, geen sippies.

1792
01:02:35,322 --> 01:02:36,190
-Geen sippies.
-Sippie!

1793
01:02:36,290 --> 01:02:37,525
Nee, dank je.

1794
01:02:38,425 --> 01:02:40,828
Weet je dat hij
met iemand anders geslapen?

1795
01:02:40,928 --> 01:02:42,830
Ik hoorde het. Ik denk
iedereen hoorde het.

1796
01:02:44,666 --> 01:02:45,734
Een eerstejaars.

1797
01:02:45,833 --> 01:02:47,234
Een eerstejaars!

1798
01:02:48,603 --> 01:02:51,673
[Roos snikkend]

1799
01:02:51,839 --> 01:02:55,242
[pingpongbal stuitert]

1800
01:02:55,342 --> 01:02:58,846
[huilt, broek]

1801
01:02:58,946 --> 01:03:01,015
Dat is iets
dat jij zou doen.

1802
01:03:01,115 --> 01:03:02,349
Hé, ho, ho, ho.

1803
01:03:02,449 --> 01:03:03,050
Ik zou niet vals spelen.

1804
01:03:03,150 --> 01:03:05,085
-[Rose spot]
-Dat zou ik niet doen.

1805
01:03:05,185 --> 01:03:06,987
Je bent doodsbang
van inzet.

1806
01:03:07,087 --> 01:03:08,657
-Nee, dat ben ik niet.
- Ja, dat ben je.

1807
01:03:08,757 --> 01:03:09,658
Nee, dat ben ik niet.

1808
01:03:09,758 --> 01:03:10,858
Ik ben niet bang voor toewijding.

1809
01:03:10,924 --> 01:03:11,892
Ik moet gewoon iemand vinden

1810
01:03:11,992 --> 01:03:13,861
dat ik niet bang ben
zich aan te verbinden.

1811
01:03:13,961 --> 01:03:15,896
-Dat is anders.
-O, ja?

1812
01:03:15,996 --> 01:03:20,100
38, was het, of heeft het
dat aantal omhoog gegaan?

1813
01:03:20,200 --> 01:03:22,570
Ik vraag me af: wie van de 38 was ik?

1814
01:03:22,671 --> 01:03:23,871
Oké.

1815
01:03:26,907 --> 01:03:28,108
Ik tel jou niet.

1816
01:03:29,476 --> 01:03:30,277
Waarom?

1817
01:03:30,377 --> 01:03:31,912
Nee, Jezus! Stop!

1818
01:03:32,012 --> 01:03:34,448
Kijk, neem dit niet aan
verkeerde manier of zo,

1819
01:03:34,549 --> 01:03:37,251
maar dat was je niet zomaar
weer een tandje in mijn riem.

1820
01:03:39,353 --> 01:03:40,354
Oh.

1821
01:03:42,156 --> 01:03:43,290
-Bedankt.
-Nee, ik vat het verkeerd op!

1822
01:03:43,390 --> 01:03:44,559
Op de verkeerde manier opgevat!

1823
01:03:44,659 --> 01:03:45,694
O mijn God!

1824
01:03:45,794 --> 01:03:47,961
Heb je iets achtergelaten?
wodka voor Rusland?

1825
01:03:48,062 --> 01:03:50,264
Kom op, dat hebben we al gedaan
heb het drie keer gedaan.

1826
01:03:50,364 --> 01:03:51,332
Driemaal.

1827
01:03:51,432 --> 01:03:52,634
Dat was twee jaar geleden.

1828
01:03:52,734 --> 01:03:53,967
Maar het was leuk.

1829
01:03:54,068 --> 01:03:55,502
-Het was leuk.
-Ja, het was erg leuk.

1830
01:03:55,603 --> 01:03:56,403
Maar we zeiden dat we nooit zouden praten...

1831
01:03:56,503 --> 01:03:59,006
Waarom ben je zo
een vagina hierover?

1832
01:03:59,106 --> 01:04:01,543
Jezus Christus, wat heeft
vanavond bij je binnengekomen?

1833
01:04:01,643 --> 01:04:03,410
Jij blijkbaar niet.

1834
01:04:03,511 --> 01:04:04,912
Kom op!

1835
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
Ik gooi mezelf op jou

1836
01:04:06,781 --> 01:04:08,048
zonder verplichtingen.

1837
01:04:08,148 --> 01:04:10,984
Ik dacht dat jij dit was
gezocht in een vrouw.

1838
01:04:11,085 --> 01:04:12,721
-Oeh!
-[ploft]

1839
01:04:12,821 --> 01:04:17,091
[Roos kreunt]

1840
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
O.

1841
01:04:22,296 --> 01:04:23,397
[Mark ademt uit]

1842
01:04:23,497 --> 01:04:24,365
Jezus, Roos!

1843
01:04:24,465 --> 01:04:26,066
Weet je het echt niet
waarom we dit niet konden doen

1844
01:04:26,166 --> 01:04:28,837
afgezien van het feit dat
Ben je verdomme uitgewist?

1845
01:04:28,936 --> 01:04:29,937
Nee.
O God,

1846
01:04:30,037 --> 01:04:31,438
Ik zweer van niet
krijg je soms.

1847
01:04:31,539 --> 01:04:32,339
Je bent maar een stukje werk.

1848
01:04:32,439 --> 01:04:34,074
-O, ben ik dat?
-Ik weet gewoon niet eens...

1849
01:04:34,174 --> 01:04:36,977
Ben jij half zo
onbewust als je handelt?

1850
01:04:37,679 --> 01:04:40,381
Wie noem je 'olibvious'
Meneer Fancy Word?"

1851
01:04:40,481 --> 01:04:42,751
Heb je enig idee wat het is
wat hij met hem zou doen als hij kwam...

1852
01:04:42,851 --> 01:04:44,753
Ryan! [lacht]

1853
01:04:44,853 --> 01:04:45,620
Oké.

1854
01:04:45,720 --> 01:04:47,488
Kom op! Hé!

1855
01:04:47,589 --> 01:04:48,623
Wat is er aan de hand?

1856
01:04:48,723 --> 01:04:49,957
Ik ben dronken.

1857
01:04:50,057 --> 01:04:51,325
Dat kan ik zien.

1858
01:04:52,560 --> 01:04:53,494
Gaat het?

1859
01:04:53,595 --> 01:04:54,529
Mm-hmm.

1860
01:04:55,996 --> 01:04:57,965
Ik moet de badkamer gebruiken.

1861
01:04:57,998 --> 01:04:58,867
Ga je ziek worden?

1862
01:04:58,966 --> 01:05:00,735
Nee, dat ben ik niet geweest
ziek van alcohol

1863
01:05:00,835 --> 01:05:02,302
sinds het eerste jaar.

1864
01:05:02,403 --> 01:05:04,338
Junior jaar,
St. Patrick's Day.

1865
01:05:04,438 --> 01:05:05,472
Daarnaast.

1866
01:05:06,841 --> 01:05:09,977
[deur gaat open, sluit]

1867
01:05:10,077 --> 01:05:11,278
[Ryan ademt uit]

1868
01:05:12,847 --> 01:05:14,181
[Ryan zucht]

1869
01:05:15,182 --> 01:05:16,383
-Is alles in orde?
-[Mark ademt uit]

1870
01:05:16,483 --> 01:05:17,317
Ja, man, het gaat goed met haar.

1871
01:05:17,418 --> 01:05:18,285
Ze is gewoon...

1872
01:05:19,654 --> 01:05:21,088
dronken en sentimenteel.

1873
01:05:21,188 --> 01:05:23,023
-Ze heeft het uitgemaakt met Cap, dus-
- Heeft ze dat gedaan?

1874
01:05:23,123 --> 01:05:24,391
Maar doe niets
Daarover vanavond, oké?

1875
01:05:24,491 --> 01:05:26,460
Ze is een beetje raar
plaats erover, denk ik.

1876
01:05:26,561 --> 01:05:27,662
[Roos hoest]

1877
01:05:27,762 --> 01:05:28,596
Hoe bedoel je?

1878
01:05:28,696 --> 01:05:30,130
-[Mark ademt uit]
-Ik weet het niet.

1879
01:05:30,230 --> 01:05:32,232
Ik denk dat ze zich zorgen maakt
over verhuizen naar New York,

1880
01:05:32,332 --> 01:05:37,137
en ze denkt dat we dat allemaal gaan doen
uit elkaar drijven of zoiets.

1881
01:05:38,305 --> 01:05:39,507
[ademt uit]

1882
01:05:43,143 --> 01:05:43,912
Hé, ze was aan het zoeken
voor jou, toch?

1883
01:05:44,011 --> 01:05:45,580
Ze wilde je zien, dus.

1884
01:05:47,882 --> 01:05:49,283
Ja.

1885
01:05:49,383 --> 01:05:50,718
Denk je dat dat iets betekent?

1886
01:05:52,119 --> 01:05:53,020
Ja, ik niet..

1887
01:05:53,120 --> 01:05:53,855
Ik bedoel, het zou kunnen.

1888
01:05:54,021 --> 01:05:55,055
Het is een ingewikkelde vraag.

1889
01:05:55,155 --> 01:05:56,490
Ze is een ingewikkeld persoon.

1890
01:05:56,591 --> 01:05:59,828
[Roos kokhalzen]

1891
01:05:59,928 --> 01:06:01,696
[Roos hoest]

1892
01:06:05,767 --> 01:06:06,701
Ga je het haar nog vertellen?

1893
01:06:09,470 --> 01:06:10,805
Ja.

1894
01:06:10,905 --> 01:06:11,773
Ik moet.

1895
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
Ja, ik snap het.
Wees voorzichtig.

1896
01:06:16,410 --> 01:06:17,879
Jij bent degene die het altijd vertelt
mij om op te pakken en het te doen.

1897
01:06:18,045 --> 01:06:19,279
Ik weet het, dat ben ik niet
zeggen dat je het niet moet doen.

1898
01:06:19,379 --> 01:06:21,315
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
Ik... gewoon, weet je...

1899
01:06:21,415 --> 01:06:23,050
-[Mark ademt uit]
-[stromend water]

1900
01:06:23,083 --> 01:06:24,084
Soms denk ik dat gewoon

1901
01:06:24,184 --> 01:06:25,118
Roos niet echt
weet wat ze wil.

1902
01:06:25,219 --> 01:06:29,256
-[deur gaat open]
-[toiletspoelingen]

1903
01:06:30,090 --> 01:06:31,826
Ik heb overgegeven.

1904
01:06:31,926 --> 01:06:32,927
Wil je
hier slapen vannacht?

1905
01:06:33,060 --> 01:06:34,629
O ja, alsjeblieft.

1906
01:06:35,763 --> 01:06:37,064
Oh!

1907
01:06:37,866 --> 01:06:39,099
Oh!

1908
01:06:39,199 --> 01:06:40,467
Oké, dat zal ik doen
geef haar een deken.

1909
01:06:40,568 --> 01:06:42,369
Jij zorgt ervoor dat ze
breekt haar nek niet.

1910
01:06:43,771 --> 01:06:45,072
Oh!

1911
01:06:46,406 --> 01:06:47,074
[Roos zucht]

1912
01:06:47,107 --> 01:06:48,375
De hemel.

1913
01:06:50,612 --> 01:06:51,613
Voel je je goed?

1914
01:06:53,948 --> 01:06:55,082
Mm-hmm.

1915
01:06:55,717 --> 01:06:57,084
Kotsen helpt.

1916
01:06:59,319 --> 01:07:00,722
Dat bedoelde ik niet
over het drinken.

1917
01:07:02,422 --> 01:07:03,423
Oh.

1918
01:07:05,225 --> 01:07:06,493
Ik weet het niet.

1919
01:07:08,830 --> 01:07:10,097
Kun je erover praten?

1920
01:07:14,368 --> 01:07:17,237
Ik ben gewoon echt
Ik ga je missen.

1921
01:07:19,741 --> 01:07:21,308
Ja, ik ook.

1922
01:07:21,408 --> 01:07:23,176
[snuiven]

1923
01:07:33,755 --> 01:07:35,823
[lichtschakelaar klikt]

1924
01:07:42,030 --> 01:07:44,231
Heb je plezier gehad tijdens mijn formele bijeenkomst?

1925
01:07:44,331 --> 01:07:46,166
-Natuurlijk.
-Echt?

1926
01:07:46,266 --> 01:07:47,802
Ja, natuurlijk.

1927
01:07:47,902 --> 01:07:48,903
Heb je dat gedaan?

1928
01:07:49,003 --> 01:07:51,138
Ik had zoveel plezier.

1929
01:07:51,204 --> 01:07:53,307
Ik ben zo blij dat Cap niet is gegaan.

1930
01:07:54,509 --> 01:07:55,475
Ja, ik ook.

1931
01:07:56,410 --> 01:07:58,646
Ik was bezorgd.
Je leek afgeleid.

1932
01:07:59,948 --> 01:08:01,348
-Dat deed ik?
-Ja.

1933
01:08:01,448 --> 01:08:02,382
Het spijt me.

1934
01:08:05,452 --> 01:08:07,487
Ik moet erover nagedacht hebben

1935
01:08:09,023 --> 01:08:10,792
veel of zoiets.

1936
01:08:10,892 --> 01:08:12,159
Je denkt altijd.

1937
01:08:13,561 --> 01:08:14,428
[zucht]

1938
01:08:14,529 --> 01:08:15,597
Ben ik?

1939
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
Je denkt altijd,

1940
01:08:17,799 --> 01:08:19,667
maar je zegt nooit wat
waar je aan denkt.

1941
01:08:21,368 --> 01:08:22,570
[nostalgische muziek]

1942
01:08:22,670 --> 01:08:24,739
Nee, waarschijnlijk niet.

1943
01:08:26,874 --> 01:08:27,875
Mm.

1944
01:08:27,976 --> 01:08:30,210
Weet je nog
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

1945
01:08:31,846 --> 01:08:33,514
Pannenkoeken voor Parkinson.

1946
01:08:33,615 --> 01:08:34,616
Ja.

1947
01:08:35,248 --> 01:08:37,284
We hebben pannenkoeken omgedraaid
naast elkaar.

1948
01:08:37,384 --> 01:08:39,520
Je zoog zo slecht.

1949
01:08:39,621 --> 01:08:42,356
Dat was zoiets als de tweede
keer dat ik ooit een spatel vasthield.

1950
01:08:42,456 --> 01:08:43,091
[lacht]

1951
01:08:43,190 --> 01:08:44,424
Het was schattig.

1952
01:08:46,828 --> 01:08:47,795
Ik heb het, uiteindelijk.

1953
01:08:49,030 --> 01:08:50,197
Soort van.

1954
01:08:50,932 --> 01:08:53,034
[grinnikt]

1955
01:08:53,200 --> 01:08:55,369
Denk aan Halloween vorig jaar,

1956
01:08:55,469 --> 01:08:57,404
toen we naar allemaal gingen
de fratpartijen

1957
01:08:57,505 --> 01:08:59,807
gekleed als Gumby en Pokey.

1958
01:08:59,907 --> 01:09:00,775
-[Ryan] Ja.

1959
01:09:02,977 --> 01:09:04,612
We zagen er verdomd goed uit.

1960
01:09:07,015 --> 01:09:07,749
Dat deden we.

1961
01:09:10,585 --> 01:09:13,353
Wil je weten wat mijn
favoriete herinnering is echter?

1962
01:09:14,956 --> 01:09:16,223
Wat is dat?

1963
01:09:17,290 --> 01:09:20,895
Het was toen het sneeuwde
twee voet per dag.

1964
01:09:20,995 --> 01:09:22,664
Wij waren gestrand,

1965
01:09:23,363 --> 01:09:25,232
proberen thuis te komen
voor Kerstmis.

1966
01:09:27,101 --> 01:09:29,037
We hadden examens
op de laatste dag,

1967
01:09:29,137 --> 01:09:30,571
dus bijna iedereen was weg.

1968
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
Vluchten zijn geannuleerd.

1969
01:09:34,542 --> 01:09:36,276
Dus hebben we onze sneeuwkleding aangetrokken.

1970
01:09:36,376 --> 01:09:37,545
[Roos lacht]

1971
01:09:37,645 --> 01:09:42,116
En stal dienbladen van de
cafetaria en ging sleeën.

1972
01:09:42,249 --> 01:09:44,919
[beide grinniken]

1973
01:09:46,120 --> 01:09:47,789
Niemand kon rijden.

1974
01:09:47,889 --> 01:09:49,657
Bijna alles was gesloten.

1975
01:09:51,993 --> 01:09:52,827
[ademt zachtjes uit]

1976
01:09:52,927 --> 01:09:54,729
Het was allemaal gewoon wit...

1977
01:09:54,829 --> 01:09:55,797
en stil.

1978
01:09:58,700 --> 01:10:00,802
Het voelde alsof het zo was
alleen jij en ik,

1979
01:10:01,903 --> 01:10:04,572
en we hadden het geheel
campus voor onszelf.

1980
01:10:07,141 --> 01:10:09,209
We hebben een iglo gebouwd,
dat was gaaf.

1981
01:10:09,309 --> 01:10:10,477
[Ryan grinnikt]

1982
01:10:11,713 --> 01:10:13,648
En toen zijn wij gebleven
uren buiten,

1983
01:10:15,482 --> 01:10:17,250
tot de sterren tevoorschijn kwamen,

1984
01:10:18,019 --> 01:10:20,788
en jij zei dat ze
leken wel sneeuwvlokken.

1985
01:10:20,888 --> 01:10:26,794
[♪♪♪]

1986
01:10:32,100 --> 01:10:34,602
Wat is je favoriete herinnering?

1987
01:10:52,754 --> 01:10:53,888
[Roos kreunt]

1988
01:11:06,500 --> 01:11:08,335
Ik hou van je, Ryan.

1989
01:11:16,376 --> 01:11:17,578
Goedenacht, Roos.

1990
01:11:26,486 --> 01:11:27,622
[lamp klikt uit]

1991
01:11:28,455 --> 01:11:31,225
[reflecterende volksmuziek]

1992
01:11:31,358 --> 01:11:37,430
[♪♪♪]

1993
01:11:46,908 --> 01:11:50,178
<i>♪ Dat ben ik nog nooit geweest</i>
<i>tot nu toe voor ♪</i>

1994
01:11:50,278 --> 01:11:52,814
<i>♪ Golven over de reling ♪</i>

1995
01:11:52,914 --> 01:11:56,884
<i>♪ En ik heb op de een of andere manier verloren</i>
<i>de lichten van de kust ♪</i>

1996
01:11:56,984 --> 01:11:59,987
<i>♪ En de buitenboordmotor</i>
<i>motor werkt niet ♪</i>

1997
01:12:01,756 --> 01:12:04,391
<i>♪ Ben ik dat ooit geweest</i>
<i>dit draaide zich om ♪</i>

1998
01:12:04,424 --> 01:12:07,460
<i>♪ Ben ik meer geweest</i>
<i>overgeleverd aan jouw genade ♪</i>

1999
01:12:08,596 --> 01:12:09,697
<i>♪ Het is koud, ik ben stoned ♪</i>

2000
01:12:09,797 --> 01:12:11,398
<i>♪ Ik kijk</i>
<i>de boot zinkt ♪</i>

2001
01:12:11,498 --> 01:12:14,802
<i>♪ Ik ben van jou om mij te helpen of pijn te doen ♪</i>

2002
01:12:14,902 --> 01:12:16,503
<i>♪ Paard zonder ruiter ♪</i>

2003
01:12:18,471 --> 01:12:20,908
<i>♪ Paard zonder ruiter ♪</i>

2004
01:12:23,911 --> 01:12:25,947
<i>♪ Paard zonder ruiter ♪</i>

2005
01:12:26,047 --> 01:12:28,816
<i>♪ Komt door ♪</i>

2006
01:12:28,916 --> 01:12:30,952
<i>♪ Ik ren ♪</i>

2007
01:12:31,052 --> 01:12:34,421
[vocaliseren]

2008
01:12:36,224 --> 01:12:38,092
<i>♪ Ik ren ♪</i>

2009
01:12:38,192 --> 01:12:41,929
[vocaliseren]

2010
01:12:45,199 --> 01:12:48,135
<i>♪ Maak mijn weg zo goed als ik kan ♪</i>

2011
01:12:48,236 --> 01:12:50,705
<i>♪ Mist tegen de koplampen ♪</i>

2012
01:12:50,805 --> 01:12:53,841
<i>♪ En de bleke ontvoerder wacht ♪</i>

2013
01:12:53,941 --> 01:12:58,445
<i>♪ Bij elke bocht</i>
<i>in de berm ♪</i>

2014
01:12:59,614 --> 01:13:02,250
<i>♪ Heeft mijn honger ooit</i>
<i>duidelijker geweest ♪</i>

2015
01:13:02,350 --> 01:13:05,452
<i>♪ Heeft ik ooit nodig</i>
<i>meer naakt geweest ♪</i>

2016
01:13:06,754 --> 01:13:09,523
<i>♪ Het is te laat in de</i>
<i>avond om je voor te schamen ♪</i>

2017
01:13:09,624 --> 01:13:12,560
<i>♪ Als je aanbiedt,</i>
<i>Ik neem het ♪</i>

2018
01:13:12,660 --> 01:13:14,528
<i>♪ Paard zonder ruiter ♪</i>

2019
01:13:16,364 --> 01:13:18,933
<i>♪ Paard zonder ruiter ♪</i>

2020
01:13:19,033 --> 01:13:21,903
<i>[vogels fluiten]</i>

2021
01:13:22,003 --> 01:13:23,537
<i>♪ Paard zonder ruiter ♪</i>

2022
01:13:23,638 --> 01:13:25,239
<i>♪ Komt door ♪</i>

2023
01:13:25,339 --> 01:13:27,174
[vogels fluiten]

2024
01:13:27,275 --> 01:13:29,310
[verre babbelen]

2025
01:13:29,476 --> 01:13:30,278
Degene die ontsnapte.

2026
01:13:30,378 --> 01:13:31,512
Ga weg, Mark.

2027
01:13:34,015 --> 01:13:34,982
ik...

2028
01:13:36,217 --> 01:13:37,484
Ik heb je manchetknopen.

2029
01:13:39,486 --> 01:13:41,055
Zij is niet de
eentje die ontsnapte.

2030
01:13:42,890 --> 01:13:45,092
Iedereen zegt dat het beter is
liefgehad en verloren hebben.

2031
01:13:46,160 --> 01:13:47,494
Niemand zegt ooit: ‘Het is zo
het is beter om lief te hebben gehad,

2032
01:13:47,528 --> 01:13:48,696
maar nooit gekregen."

2033
01:13:51,299 --> 01:13:53,034
Weet je, het is grappig.

2034
01:13:53,134 --> 01:13:54,201
Vroeger hoopte ik hierop.

2035
01:13:55,903 --> 01:13:57,104
Ik dacht van niet
maakt niet uit met wie ik was.

2036
01:13:57,204 --> 01:13:58,506
Ik wilde Rosalyn
Bakker binnenkomen

2037
01:13:58,572 --> 01:13:59,640
met een liefdesverklaring,

2038
01:13:59,740 --> 01:14:01,075
en we zouden samen wegrennen.

2039
01:14:04,779 --> 01:14:05,947
Ik dacht dat ik dat wilde.

2040
01:14:07,915 --> 01:14:09,183
Ja man, maar jij
weet wat ze zeggen,

2041
01:14:09,283 --> 01:14:10,751
"Wensen zijn als klootzakken."

2042
01:14:13,521 --> 01:14:15,022
Dat is niet wat ze zeggen.

2043
01:14:15,122 --> 01:14:16,223
Zeker, dat is het.

2044
01:14:16,324 --> 01:14:19,427
Nee, de uitdrukking is
"Excuses zijn als klootzakken."

2045
01:14:21,262 --> 01:14:22,530
Rechts.

2046
01:14:23,998 --> 01:14:25,199
Nou ja, misschien wensen
zijn als klootzakken.

2047
01:14:25,299 --> 01:14:26,600
Waarom zouden wensen
als klootzakken zijn?

2048
01:14:26,701 --> 01:14:28,002
Ik weet het niet, man. ik ben gewoon...

2049
01:14:29,337 --> 01:14:30,871
proberen de woorden te vinden om te zeggen.

2050
01:14:35,176 --> 01:14:37,044
Ik had nooit gedacht dat de
andere vrouw zou Jules zijn.

2051
01:14:42,783 --> 01:14:44,552
Weet je, mijn
vader, toen ik 14 was,

2052
01:14:44,652 --> 01:14:48,122
hij gaf me een gesprek
over het eerlijkere geslacht.

2053
01:14:49,557 --> 01:14:51,559
Weet je, dat wist hij toen
je ziet een heel mooi meisje,

2054
01:14:51,659 --> 01:14:54,261
je eerste instinct is om
klap dicht en word zenuwachtig,

2055
01:14:54,362 --> 01:14:55,663
waardoor je zegt
iets doms,

2056
01:14:55,763 --> 01:14:58,199
en je wilt je ballen dippen
in een blender en gewoon...

2057
01:14:58,299 --> 01:15:00,001
[imiteert het zoemen van de blender]

2058
01:15:03,137 --> 01:15:04,138
Dus hij zei:

2059
01:15:04,972 --> 01:15:07,575
‘Mark, als je het ziet
een heel mooi meisje,

2060
01:15:07,675 --> 01:15:09,810
je stelt je haar gewoon voor
op de pot zitten,

2061
01:15:10,611 --> 01:15:11,879
omdat, zoon,

2062
01:15:11,979 --> 01:15:14,015
zelfs de mooiste
de vrouw die je ontmoet heeft groots genomen,

2063
01:15:14,115 --> 01:15:16,751
verschrikkelijk stinkende stront
net zoals jij."

2064
01:15:19,086 --> 01:15:20,121
Dat is prachtig.

2065
01:15:23,691 --> 01:15:25,159
Ik weet hoeveel je van haar hield,

2066
01:15:28,229 --> 01:15:29,130
en ik heb voor je geworteld.

2067
01:15:29,230 --> 01:15:30,598
Je weet dat ik dat deed.

2068
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
Mag ik je iets vragen?

2069
01:15:38,105 --> 01:15:39,106
Is Julia perfect?

2070
01:15:40,374 --> 01:15:41,342
-Wat?
-Nou, ik weet het niet.

2071
01:15:41,442 --> 01:15:43,010
Ik bedoel, weet je,
Ik denk dat ze dat is,

2072
01:15:43,110 --> 01:15:44,712
maar je weet het waarschijnlijk wel
zij beter dan ik,

2073
01:15:44,812 --> 01:15:46,881
dus ik vraag het me gewoon af
als ze perfect is.

2074
01:15:48,082 --> 01:15:49,116
Nee.

2075
01:15:49,216 --> 01:15:50,651
Echt? Vreemd.

2076
01:15:51,652 --> 01:15:52,720
Weet je het zeker?

2077
01:15:53,454 --> 01:15:54,488
Mm-hmm.

2078
01:15:54,622 --> 01:15:55,723
Hm?

2079
01:15:57,992 --> 01:15:59,794
Wat als ik je dat zou vragen?
over Rose laatste jaar?

2080
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
Je hield van haar, dat deed je,

2081
01:16:04,932 --> 01:16:06,400
maar jij idealiseerde ook
haar een beetje.

2082
01:16:06,500 --> 01:16:09,070
En dat is vergif.

2083
01:16:09,170 --> 01:16:10,438
Ik bedoel, het is geweldig,

2084
01:16:10,539 --> 01:16:12,673
zoet, heerlijk gif.

2085
01:16:13,508 --> 01:16:15,510
Je dacht dat Rose shit was
bloemen en Hershey's kussen,

2086
01:16:15,643 --> 01:16:16,410
maar dat doet ze niet.

2087
01:16:16,511 --> 01:16:18,079
Ze schijt shit.

2088
01:16:19,680 --> 01:16:21,215
Maar je hield vol
haar hierin, zoals,

2089
01:16:21,315 --> 01:16:23,384
perfecte kristallijne vorm,

2090
01:16:23,484 --> 01:16:25,653
en uiteindelijk is het dat ook
moet omdraaien.

2091
01:16:25,686 --> 01:16:27,655
Weet je, het moet echt worden.

2092
01:16:27,755 --> 01:16:29,190
En wat jij en Julia hebben,

2093
01:16:31,492 --> 01:16:32,660
het is heel reëel.

2094
01:16:33,828 --> 01:16:34,995
En dat begrijp ik niet.

2095
01:16:35,096 --> 01:16:35,930
Weet je, voor mij,

2096
01:16:36,030 --> 01:16:37,364
ze is nog steeds de perfecte vrouw.

2097
01:16:38,099 --> 01:16:39,667
En mijn stomme mannetje
hersenen blijven zeggen:

2098
01:16:39,700 --> 01:16:41,202
‘Nou, misschien als je dat zou doen
hield haar voor jezelf,

2099
01:16:41,302 --> 01:16:42,303
jij zou het zijn die hier vandaag staat."

2100
01:16:42,403 --> 01:16:42,937
Ik bedoel, het is stom.

2101
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
Het is krankzinnig. Het is een fantasie.

2102
01:16:45,339 --> 01:16:46,774
Je hebt geen fantasie nodig.

2103
01:16:48,275 --> 01:16:49,343
Je hebt een realiteit,

2104
01:16:51,178 --> 01:16:53,214
en jij kent haar beter
dan je iemand kent.

2105
01:16:53,314 --> 01:16:54,549
Je weet hoe ze eruit ziet
zoals in de ochtend

2106
01:16:54,682 --> 01:16:56,317
terwijl ze nog geen jota heeft geprobeerd.

2107
01:16:57,184 --> 01:16:58,587
Weet je wat zij
mompelt in zichzelf

2108
01:16:58,686 --> 01:17:00,522
als ze denkt dat ze dat is
alleen in de keuken.

2109
01:17:00,688 --> 01:17:01,722
Weet je wat de
badkamer ruikt naar

2110
01:17:01,822 --> 01:17:03,390
als ze een gevecht verliest
met Indiaas eten.

2111
01:17:03,491 --> 01:17:05,226
Mens, wat is dat
met jou en poep?

2112
01:17:06,595 --> 01:17:07,761
Ik weet het niet.

2113
01:17:09,330 --> 01:17:10,865
Ik zal Freud moeten raadplegen.

2114
01:17:12,500 --> 01:17:13,701
Het is waarschijnlijk slecht.

2115
01:17:14,702 --> 01:17:16,971
Het punt is, is
dat je haar kent,

2116
01:17:19,473 --> 01:17:21,008
en je komt er
hou van haar voor het leven.

2117
01:17:21,108 --> 01:17:22,376
Handel dus niet
dat voor een fantasie,

2118
01:17:22,476 --> 01:17:23,512
omdat ik een fantasie heb

2119
01:17:23,612 --> 01:17:25,045
en ik zou het voor haar ruilen.

2120
01:17:27,882 --> 01:17:31,520
Ik begrijp gewoon niet waarom
Je zou mij er niets over vertellen.

2121
01:17:31,620 --> 01:17:33,254
Ik kan het me echt niet herinneren.

2122
01:17:33,354 --> 01:17:34,121
[Livia] Oh mijn God.

2123
01:17:34,221 --> 01:17:37,424
En het gebeurde
voordat we aan het daten waren.

2124
01:17:40,327 --> 01:17:41,128
[Julia] Hallo.

2125
01:17:41,228 --> 01:17:42,062
O, het spijt me.

2126
01:17:44,599 --> 01:17:46,066
Oh shit, het spijt me.
Ik wist niet dat dit...

2127
01:17:46,167 --> 01:17:47,067
Het gaat goed met je.

2128
01:17:51,772 --> 01:17:52,907
Kan ik je helpen?

2129
01:17:55,743 --> 01:17:58,879
Eh, ja,
Ik ben bij de cateraar,

2130
01:17:58,979 --> 01:18:00,414
en wij wilden het gewoon weten

2131
01:18:00,515 --> 01:18:03,217
als je een update wilde
de status van uw eten.

2132
01:18:03,317 --> 01:18:04,151
[grinnikt]

2133
01:18:05,654 --> 01:18:06,754
Zeker.

2134
01:18:09,390 --> 01:18:14,596
Het wordt voorbereid,
en het zal zo goed zijn.

2135
01:18:14,762 --> 01:18:16,297
[Roos grinnikt]

2136
01:18:16,397 --> 01:18:17,298
Dank je.

2137
01:18:19,200 --> 01:18:20,301
Terwijl ik jou heb,

2138
01:18:20,401 --> 01:18:23,304
kan ik navraag doen
de vier veganistische maaltijden?

2139
01:18:23,404 --> 01:18:24,238
Waren die voorbereid?

2140
01:18:25,039 --> 01:18:27,509
Zeker, we hebben er vijf gemaakt,

2141
01:18:27,609 --> 01:18:29,343
voor het geval iemand
wordt omgezet.

2142
01:18:30,277 --> 01:18:31,478
Nou, dat was slim.

2143
01:18:32,880 --> 01:18:34,048
Oh, en Roos.

2144
01:18:34,148 --> 01:18:35,883
Komt er bestek?

2145
01:18:35,983 --> 01:18:37,851
of zullen de gasten dat doen
eet de steaks

2146
01:18:37,952 --> 01:18:39,521
en zalmen met hun handen?

2147
01:18:39,621 --> 01:18:40,522
Ach, ja.

2148
01:18:40,622 --> 01:18:42,489
Er zal passend bestek aanwezig zijn.

2149
01:18:45,025 --> 01:18:45,793
Jij...

2150
01:18:45,859 --> 01:18:48,195
je hebt mij net gebeld
Roos, nietwaar?

2151
01:18:48,697 --> 01:18:49,930
Ik heb foto's gezien.

2152
01:18:52,132 --> 01:18:53,000
Rechts.

2153
01:18:55,035 --> 01:18:56,971
Dus ik vermoed jou
werk niet voor de cateraar.

2154
01:19:02,611 --> 01:19:03,911
Ik zei dat hij je moest uitnodigen.

2155
01:19:05,045 --> 01:19:06,548
Ik hoop dat je dat niet dacht

2156
01:19:06,648 --> 01:19:08,282
dat jij dat niet was
uitgenodigd vanwege

2157
01:19:10,484 --> 01:19:12,086
kleine jaloezie of wat dan ook.

2158
01:19:12,186 --> 01:19:15,189
O nee, dat denk ik niet.

2159
01:19:17,258 --> 01:19:18,926
Maar ik herinner het mij wel

2160
01:19:19,026 --> 01:19:21,262
hij heeft besloten je niet uit te nodigen,

2161
01:19:21,929 --> 01:19:23,531
wat de vraag oproept...

2162
01:19:25,266 --> 01:19:26,367
Waarom ben ik hier?

2163
01:19:26,467 --> 01:19:27,535
Men vraagt ​​zich dat af.

2164
01:19:29,136 --> 01:19:30,971
Weet je wat? Ik eigenlijk
dacht dat ik was uitgenodigd.

2165
01:19:31,071 --> 01:19:32,306
-Nee, dat heb je niet gedaan.
-Nee, je hebt gelijk.

2166
01:19:32,406 --> 01:19:33,407
Dat was een leugen.

2167
01:19:34,609 --> 01:19:35,543
Eh...

2168
01:19:38,946 --> 01:19:42,449
Wil je weten wanneer ik
wist dat ik met Ryan wilde trouwen?

2169
01:19:45,319 --> 01:19:46,287
Ja, zeker.

2170
01:19:47,354 --> 01:19:48,757
[zachte muziek spelen]

2171
01:19:48,856 --> 01:19:50,057
Hij heeft het mij ooit verteld

2172
01:19:50,157 --> 01:19:53,695
dat John en Abigail Adams
begonnen al hun brieven

2173
01:19:53,861 --> 01:19:56,063
met elkaar
"mijn beste vriend."

2174
01:19:59,300 --> 01:20:01,268
En het was iets
over de manier waarop hij het zei

2175
01:20:01,368 --> 01:20:02,369
dat deed mij beseffen,

2176
01:20:03,605 --> 01:20:05,439
al mijn vriendjes tot dan,

2177
01:20:05,540 --> 01:20:08,008
Ik had het nooit overwogen
ieder van hen een vriend,

2178
01:20:09,143 --> 01:20:12,046
maar Ryan was het geworden
een dierbare vriend,

2179
01:20:13,814 --> 01:20:15,416
en hij beschouwde mij als zodanig.

2180
01:20:18,018 --> 01:20:19,019
Het was iets aparts

2181
01:20:19,119 --> 01:20:21,889
van onze romanticus
gevoelens voor elkaar,

2182
01:20:21,989 --> 01:20:23,457
als een ander soort liefde.

2183
01:20:26,060 --> 01:20:28,429
Ja, ik weet wat je bedoelt.

2184
01:20:28,530 --> 01:20:29,496
Ik weet dat je dat doet.

2185
01:20:32,232 --> 01:20:33,133
Dus...

2186
01:20:35,336 --> 01:20:36,270
heb je het hem verteld?

2187
01:20:40,608 --> 01:20:41,509
Ja.

2188
01:20:43,477 --> 01:20:44,411
Nou...

2189
01:20:45,379 --> 01:20:47,181
bedankt dat je het doet
vóór de ceremonie,

2190
01:20:47,281 --> 01:20:48,248
niet tijdens.

2191
01:20:49,450 --> 01:20:50,585
Ik ben geen totaal monster.

2192
01:20:51,753 --> 01:20:52,620
Ik weet het...

2193
01:20:54,556 --> 01:20:55,856
Je kunt geen totaal monster zijn.

2194
01:20:55,956 --> 01:20:57,659
Ryan houdt van je.

2195
01:20:57,759 --> 01:21:01,228
Ja, maar hij ziet het
het beste in mensen.

2196
01:21:01,328 --> 01:21:02,229
Dat doet hij.

2197
01:21:03,464 --> 01:21:04,532
Dat is wat vrienden doen.

2198
01:21:07,935 --> 01:21:09,671
[zachte muziek speelt]

2199
01:21:09,771 --> 01:21:11,171
Krijg ik nog steeds
vandaag getrouwd?

2200
01:21:13,842 --> 01:21:15,409
[Roos] Ik denk het wel.

2201
01:21:15,510 --> 01:21:16,477
Hm.

2202
01:21:16,578 --> 01:21:17,411
Goed.

2203
01:21:18,011 --> 01:21:19,146
Dat zou ik heel graag willen.

2204
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
[grinnikt]

2205
01:21:24,084 --> 01:21:25,185
Toch bedankt.

2206
01:21:26,120 --> 01:21:28,422
Zeker. Maar waarom is dat?

2207
01:21:29,256 --> 01:21:31,860
Soms weet ik dat hij dat is
aan jou denken.

2208
01:21:31,959 --> 01:21:34,294
Ik weet niet hoe
leg dat maar eens uit, maar dat doe ik wel.

2209
01:21:34,395 --> 01:21:36,497
Het is alsof hij gewoon
zakt even weg,

2210
01:21:37,632 --> 01:21:39,299
valt in een herinnering.

2211
01:21:39,400 --> 01:21:41,135
En ik denk dat ik
zou het zich altijd afvragen

2212
01:21:42,737 --> 01:21:44,972
als hij mij echt zou kiezen,

2213
01:21:45,038 --> 01:21:46,674
of dat hij mij gewoon meenam

2214
01:21:46,775 --> 01:21:49,243
omdat hij nooit
had echt de keuze.

2215
01:21:49,343 --> 01:21:50,244
Dus...

2216
01:21:51,613 --> 01:21:53,147
nu denk ik dat ik het wel weet.

2217
01:21:58,853 --> 01:22:00,154
Fuck, dat is volwassen.

2218
01:22:01,221 --> 01:22:02,524
Het is niet zo anders
van wat je doet.

2219
01:22:02,624 --> 01:22:04,124
Het is behoorlijk anders.

2220
01:22:05,827 --> 01:22:07,027
Ja, het is behoorlijk anders.

2221
01:22:10,998 --> 01:22:12,299
Dus waar is hij nu?

2222
01:22:13,668 --> 01:22:14,536
Nou...

2223
01:22:17,271 --> 01:22:19,339
dat weten we niet precies.

2224
01:22:20,542 --> 01:22:21,509
Hm.

2225
01:22:24,712 --> 01:22:27,014
Waarschijnlijk een van de tuinen.

2226
01:22:32,186 --> 01:22:33,555
Hij houdt van tuinen.

2227
01:22:33,655 --> 01:22:35,088
Ja, dat doet hij,

2228
01:22:36,023 --> 01:22:37,191
Roos.

2229
01:22:42,329 --> 01:22:44,031
Vertel hem wat je nodig hebt.

2230
01:22:47,034 --> 01:22:49,036
Ik denk dat er alleen maar
er valt nog één ding te zeggen.

2231
01:22:50,538 --> 01:22:51,472
Nou, ga het zeggen.

2232
01:22:52,707 --> 01:22:54,074
Dat is tussen jullie twee.

2233
01:23:02,617 --> 01:23:04,418
[Ryan] Wat als zij
niet naar New York verhuisd?

2234
01:23:04,519 --> 01:23:05,118
Oeh, hypotheken.

2235
01:23:05,219 --> 01:23:06,053
Die zijn leuk.

2236
01:23:06,086 --> 01:23:07,856
Ja, zeker. Ik zal dit spel spelen.

2237
01:23:07,956 --> 01:23:08,957
Hypothetische,

2238
01:23:09,056 --> 01:23:11,659
Wat als Rose dat nooit had gedaan?
naar New York verhuisd?

2239
01:23:11,759 --> 01:23:12,560
Hypothetische twee,

2240
01:23:12,660 --> 01:23:15,429
wat als ik dat nooit had gedaan
heb je aan Julia voorgesteld?

2241
01:23:15,530 --> 01:23:16,129
Hypothetische drie,

2242
01:23:16,230 --> 01:23:17,498
Wat als Scarlett Johansson

2243
01:23:17,599 --> 01:23:19,701
verscheen plotseling en begon
om je gek te maken?

2244
01:23:20,602 --> 01:23:21,736
Diddle, diddle, diddle.

2245
01:23:21,836 --> 01:23:24,639
[Mark lacht]

2246
01:23:24,739 --> 01:23:26,641
Ik vind die leuk.
Dat zijn allemaal leuke hypothesen,

2247
01:23:26,741 --> 01:23:28,610
maar ze hebben absoluut geen
invloed op waar u vandaag staat.

2248
01:23:28,710 --> 01:23:30,277
Je kunt naar beneden lopen
miljoen verschillende wat-als-vragen.

2249
01:23:30,377 --> 01:23:32,145
Je zou nog steeds gelijk krijgen
hier op dit bankje bij mij.

2250
01:23:32,246 --> 01:23:33,515
Dit is jouw realiteit.

2251
01:23:34,916 --> 01:23:36,083
Je fantasie loopt
weg met een meisje

2252
01:23:36,149 --> 01:23:37,652
die je hart brak op de universiteit.

2253
01:23:37,752 --> 01:23:38,452
Om dat tot werkelijkheid te maken,

2254
01:23:38,553 --> 01:23:39,621
je moet gaan
in dat huisje.

2255
01:23:39,721 --> 01:23:41,321
Je moet tegen Julia zeggen:
"Trek de jurk uit."

2256
01:23:41,421 --> 01:23:42,891
Zeg tegen iedereen dat ze naar huis moeten gaan.

2257
01:23:42,991 --> 01:23:44,291
De bruiloft is voorbij.

2258
01:23:44,391 --> 01:23:47,595
[onduidelijk gebabbel in
achtergrond]

2259
01:23:50,130 --> 01:23:51,331
Is dat iets wat je wilt?

2260
01:23:54,501 --> 01:23:55,469
Nee.

2261
01:23:57,504 --> 01:23:58,372
Ja.

2262
01:23:59,106 --> 01:23:59,941
[snuiven]

2263
01:24:00,107 --> 01:24:01,475
[voetstappen naderen]

2264
01:24:05,647 --> 01:24:07,147
Een deel van mij zal dat wel doen
hou echter altijd van haar.

2265
01:24:12,754 --> 01:24:13,621
Ja, ik weet het.

2266
01:24:17,257 --> 01:24:18,425
Ga haar gedag zeggen.

2267
01:24:32,139 --> 01:24:34,474
Vind je het goed met, eh...

2268
01:24:34,576 --> 01:24:36,276
Het hele wanhopige
liefde voor je verloofde ding?

2269
01:24:37,244 --> 01:24:38,646
Ja, man, ik voel het
echt goed over.

2270
01:24:39,747 --> 01:24:41,248
En, hé, ik heb zoiets van
zeven verschillende Stephanies

2271
01:24:41,348 --> 01:24:43,317
Ik wacht gewoon op mijn telefoontje, dus.

2272
01:24:48,422 --> 01:24:50,190
Je bent goed genoeg
voor één vrouw, Mark.

2273
01:24:58,165 --> 01:24:59,366
Ik zie je bij het altaar.

2274
01:25:01,035 --> 01:25:02,269
Ja.

2275
01:25:02,369 --> 01:25:04,772
[weemoedige muziek speelt]

2276
01:25:04,872 --> 01:25:11,178
[♪♪♪]

2277
01:25:11,211 --> 01:25:12,279
[Roos] Hé.

2278
01:25:13,213 --> 01:25:14,181
Hé, jij.

2279
01:25:14,214 --> 01:25:15,415
[grinnikt]

2280
01:25:17,685 --> 01:25:20,588
Het spijt me zo dat dit...

2281
01:25:20,688 --> 01:25:21,589
Stom?

2282
01:25:22,991 --> 01:25:24,458
-Ja.
-Roekeloos?

2283
01:25:24,559 --> 01:25:25,693
[spott]

2284
01:25:25,793 --> 01:25:26,694
Oké.

2285
01:25:26,794 --> 01:25:29,030
Egoïstisch, onstuimig,

2286
01:25:29,196 --> 01:25:31,566
dramatisch, onvolwassen,

2287
01:25:31,666 --> 01:25:32,499
zo tactloos.

2288
01:25:32,600 --> 01:25:33,534
Ik snap het.

2289
01:25:35,670 --> 01:25:36,503
En het was moedig.

2290
01:25:37,972 --> 01:25:39,206
Het is het risico waard.

2291
01:25:42,275 --> 01:25:43,511
Sorry dat dit niet het geval was
voor je uitwerken.

2292
01:25:45,913 --> 01:25:46,914
ik gewoon...

2293
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

2294
01:25:51,218 --> 01:25:53,387
Dat is het. Ik beloof het.

2295
01:25:54,488 --> 01:25:55,422
Ik ben.

2296
01:25:56,958 --> 01:25:58,026
Dat zul jij ook zijn.

2297
01:25:58,126 --> 01:25:59,292
Ja.

2298
01:26:08,102 --> 01:26:09,336
Ik hou van je, Ryan.

2299
01:26:13,141 --> 01:26:14,075
Ik ben niet...

2300
01:26:14,241 --> 01:26:15,242
ik...

2301
01:26:17,145 --> 01:26:18,546
Dat kan ik niet meer tegen je zeggen.

2302
01:26:18,646 --> 01:26:20,081
Ik weet.

2303
01:26:20,247 --> 01:26:21,149
Maar als...

2304
01:26:21,248 --> 01:26:27,354
[♪♪♪]

2305
01:26:30,658 --> 01:26:32,259
We zullen het gewoon moeten doen
hou het plutonisch.

2306
01:26:32,325 --> 01:26:33,127
[Roos grinnikt]

2307
01:26:33,260 --> 01:26:34,261
Ja.

2308
01:26:35,029 --> 01:26:35,897
Strikt.

2309
01:26:35,997 --> 01:26:38,265
[beide grinniken]

2310
01:26:42,136 --> 01:26:43,805
Kijk, ik moet me klaarmaken.

2311
01:26:43,905 --> 01:26:45,940
Ik begrijp niet hoe
om deze verdomde vlinderdas te strikken.

2312
01:26:47,008 --> 01:26:48,275
Hier.

2313
01:26:48,308 --> 01:26:50,277
Laat mij je helpen.

2314
01:26:50,912 --> 01:26:51,913
Mijn vader heeft het mij geleerd.

2315
01:26:55,516 --> 01:26:56,784
-[Rose] Ik ben Rose.
-[Ryan] Ryan.

2316
01:26:56,884 --> 01:26:58,686
Doe niet alsof dat niet zo zou zijn
irriteer je verdomme.

2317
01:26:58,786 --> 01:27:01,122
Kom op, wees mijn date.

2318
01:27:01,288 --> 01:27:02,422
Ja.

2319
01:27:02,523 --> 01:27:05,292
En je zei dat ze
leken wel sneeuwvlokken.

2320
01:27:05,325 --> 01:27:07,829
[bitterzoete romantische muziek
spelen]

2321
01:27:07,929 --> 01:27:14,535
[♪♪♪]

2322
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
Dank je.

2323
01:27:18,206 --> 01:27:19,372
Graag gedaan.

2324
01:27:25,813 --> 01:27:27,949
[sombere muziek speelt]

2325
01:27:30,084 --> 01:27:33,554
[vogels fluiten]

2326
01:27:39,326 --> 01:27:40,528
[muziek vervaagt]

2327
01:27:40,628 --> 01:27:41,996
[snuiven]

2328
01:27:42,096 --> 01:27:43,430
[ademt diep uit]

2329
01:27:44,866 --> 01:27:46,868
Kende jij eenden?
kurkentrekkerpenissen hebben?

2330
01:27:47,535 --> 01:27:49,137
-Wat?
-Ze zijn echt raar.

2331
01:27:49,237 --> 01:27:50,071
Kijk daar eens naar.

2332
01:27:50,171 --> 01:27:52,006
Oh! Jezus, Markus!

2333
01:27:52,106 --> 01:27:55,176
-Euw!
-[Mark lacht]

2334
01:27:55,342 --> 01:27:56,476
God!

2335
01:27:59,379 --> 01:28:01,582
[Roos grinnikt]

2336
01:28:01,682 --> 01:28:03,350
Ik heb je bruiloften verteld
zou leuk zijn.

2337
01:28:05,620 --> 01:28:06,453
Ja.

2338
01:28:06,554 --> 01:28:08,589
Je zei ook: wij
zouden niet uit elkaar drijven.

2339
01:28:11,959 --> 01:28:12,794
Ja.

2340
01:28:16,396 --> 01:28:18,733
Weet je, wanneer jij en
Ik was aan het rommelen,

2341
01:28:21,068 --> 01:28:23,204
Ik ben gestopt omdat ik
ontdekte dat, weet je,

2342
01:28:23,370 --> 01:28:25,405
Ryan was behoorlijk gek op je,

2343
01:28:25,506 --> 01:28:26,908
en het leek alsof jij en
Ik had gewoon plezier.

2344
01:28:27,008 --> 01:28:28,475
Dus ik was blij om aan de kant te staan

2345
01:28:28,576 --> 01:28:31,279
en laat hem zijn kans wagen.

2346
01:28:31,378 --> 01:28:32,379
[zucht]

2347
01:28:32,479 --> 01:28:34,447
Maar er was een deel van mij dat...

2348
01:28:37,018 --> 01:28:38,085
Ik bedoel, je bent geweldig.

2349
01:28:38,186 --> 01:28:39,386
Weet je, je bent mooi,
Je bent slim, je bent grappig.

2350
01:28:39,452 --> 01:28:41,088
Je hebt precies gelijk
hoeveelheid gek.

2351
01:28:41,189 --> 01:28:42,056
[Roos grinnikt]

2352
01:28:42,156 --> 01:28:44,058
Laten we eerlijk zijn, dat ben ik
soort lul.

2353
01:28:44,158 --> 01:28:45,893
Dus ik bedoel, hij is...

2354
01:28:48,062 --> 01:28:49,396
hij is de beste man die ik ken.

2355
01:28:51,933 --> 01:28:53,835
Dus ik dacht: als een van
wij zouden bij je zijn,

2356
01:28:55,670 --> 01:28:59,874
het zou hem moeten zijn
omdat hij jou verdient.

2357
01:29:04,312 --> 01:29:05,680
Maar dan kom je vandaag,
en jij doet dit allemaal.

2358
01:29:05,780 --> 01:29:07,915
En man, ik had het helemaal mis.

2359
01:29:08,015 --> 01:29:09,584
Ik heb je zeker verdiend.

2360
01:29:11,418 --> 01:29:12,419
Ik bedoel, op dit punt,

2361
01:29:12,485 --> 01:29:14,454
Oh man, doe je dat zelfs
Denk je dat je mij verdient?

2362
01:29:16,991 --> 01:29:18,491
Je hebt met zijn zus geslapen.

2363
01:29:20,460 --> 01:29:21,896
Ik heb veel therapie nodig.

2364
01:29:23,731 --> 01:29:27,134
[grinnikt]

2365
01:29:27,235 --> 01:29:28,435
Ja.

2366
01:29:28,536 --> 01:29:29,837
Misschien doe ik dat ook.

2367
01:29:33,107 --> 01:29:33,941
Hm.

2368
01:29:35,877 --> 01:29:36,811
Hoe zit dit?

2369
01:29:37,778 --> 01:29:39,247
Als we nog steeds zijn
vrijgezel als we 35 zijn,

2370
01:29:39,347 --> 01:29:40,447
wij trouwen.

2371
01:29:41,782 --> 01:29:42,750
37.

2372
01:29:43,885 --> 01:29:45,319
Echt?

2373
01:29:45,452 --> 01:29:47,588
Je hebt die twee jaar nodig, hè?

2374
01:29:47,688 --> 01:29:48,823
Je denkt dat dat het moment is
Prins Charming komt opdagen?

2375
01:29:48,923 --> 01:29:50,258
Hij is daar gewoon
rondscharrelen,

2376
01:29:50,358 --> 01:29:51,692
op zoek naar wat huwbare schoonheid

2377
01:29:51,792 --> 01:29:53,127
de staart naderen
eind dertig.

2378
01:29:53,227 --> 01:29:55,062
-Hoi!
-[Mark lacht]

2379
01:29:55,162 --> 01:29:56,097
God!

2380
01:29:58,099 --> 01:29:59,100
Oké, 37.

2381
01:29:59,200 --> 01:30:00,067
Ik kan wachten.

2382
01:30:06,406 --> 01:30:07,308
[zucht]

2383
01:30:07,407 --> 01:30:08,542
Dus...

2384
01:30:09,476 --> 01:30:10,945
wat doen we nu?

2385
01:30:13,614 --> 01:30:15,983
Wij kijken naar de mensen
waar wij verliefd op zijn

2386
01:30:17,618 --> 01:30:18,920
met elkaar trouwen.

2387
01:30:21,589 --> 01:30:23,024
Klinkt geweldig.

2388
01:30:27,194 --> 01:30:28,329
Ja.

2389
01:30:28,461 --> 01:30:30,765
[reflecterende volksmuziek]

2390
01:30:30,865 --> 01:30:32,066
[grinnikt]

2391
01:30:41,709 --> 01:30:43,411
<i>♪ Hoe gaat het nu, jongen ♪</i>

2392
01:30:43,511 --> 01:30:45,246
<i>♪ Staren naar de zon ♪</i>

2393
01:30:45,346 --> 01:30:47,014
<i>♪ Rijden terwijl je verblind bent ♪</i>

2394
01:30:47,114 --> 01:30:48,616
<i>♪ Probeer iemand te zijn ♪</i>

2395
01:30:48,716 --> 01:30:50,885
<i>♪ Wie je niet eens leuk vindt, nee ♪</i>

2396
01:30:52,320 --> 01:30:54,487
<i>♪ Je lacht terwijl je in een spiraal beweegt ♪</i>

2397
01:30:56,157 --> 01:30:57,625
<i>♪ Hoe gaat het nu, jongen ♪</i>

2398
01:30:57,725 --> 01:30:59,360
<i>♪ Nog steeds in je eigen hoofd ♪</i>

2399
01:30:59,459 --> 01:31:01,329
<i>♪ Je voelt je nooit opgewonden ♪</i>

2400
01:31:01,429 --> 01:31:02,964
<i>♪ Zoals je vroeger kreeg ♪</i>

2401
01:31:03,064 --> 01:31:04,966
<i>♪ Je vindt het moeilijk</i>
<i>goed slapen ♪</i>

2402
01:31:06,634 --> 01:31:08,803
<i>♪ Je mist wat</i>
<i>stabiel voelt als ♪</i>

2403
01:31:10,738 --> 01:31:16,610
<i>♪ Nou, jij kende alleen liefde</i>
<i>één keer en je liet haar gaan ♪</i>

2404
01:31:18,012 --> 01:31:22,550
<i>♪ Nu droom je van het hart en</i>
<i>de handen die je nooit zult vasthouden ♪</i>

2405
01:31:25,086 --> 01:31:27,555
<i>♪ Vertel me eens ♪</i>

2406
01:31:27,655 --> 01:31:29,690
<i>♪ Dat het goed met je gaat ♪</i>

2407
01:31:32,193 --> 01:31:33,995
<i>♪ En vertel het haar ♪</i>

2408
01:31:34,095 --> 01:31:36,931
<i>♪ De liefde die je hebt</i>
<i>voor haar glimlach ♪</i>

2409
01:31:39,233 --> 01:31:40,768
<i>♪ Oh, je doet waar je van houdt ♪</i>

2410
01:31:40,868 --> 01:31:42,636
<i>♪ Maar je vervaagt elke maand ♪</i>

2411
01:31:42,737 --> 01:31:44,405
<i>♪ En je bent er nu vrij zeker van ♪</i>

2412
01:31:44,572 --> 01:31:46,574
<i>♪ Dat je niet genoeg zult zijn ♪</i>

2413
01:31:46,674 --> 01:31:47,875
<i>♪ En je huilt ♪</i>

2414
01:31:49,110 --> 01:31:51,812
<i>♪ Toch ben ik trots</i>
<i>dat je probeert ♪</i>

2415
01:31:53,280 --> 01:31:55,049
<i>♪ Hoe gaat het nu, jongen ♪</i>

2416
01:31:56,784 --> 01:31:58,986
<i>♪ Hoe gaat het nu met je ♪</i>

2417
01:31:59,086 --> 01:32:05,026
[♪♪♪]

2418
01:32:07,428 --> 01:32:09,263
<i>♪ Ik wou dat iemand het je had verteld ♪</i>

2419
01:32:09,363 --> 01:32:10,965
<i>♪ Je zou je zo kunnen voelen ♪</i>

2420
01:32:11,065 --> 01:32:12,833
<i>♪ Perfect</i>
<i>wat je gewend bent ♪</i>

2421
01:32:12,933 --> 01:32:14,502
<i>♪ Terug in de 3e klas ♪</i>

2422
01:32:14,602 --> 01:32:17,772
<i>♪ Je papieren zijn ingevuld</i>
<i>met tranen ♪</i>

2423
01:32:17,872 --> 01:32:20,274
<i>♪ Je hebt geleerd hoe</i>
<i>laat de tranen stoppen ♪</i>

2424
01:32:22,076 --> 01:32:25,179
<i>♪ Nou, dat heb je alleen</i>
<i>eens liefde gekend ♪</i>

2425
01:32:25,279 --> 01:32:28,149
<i>♪ Laat haar niet gaan ♪</i>

2426
01:32:29,150 --> 01:32:30,918
<i>♪ Omdat dat zo is</i>
<i>droom van het hart ♪</i>

2427
01:32:31,018 --> 01:32:34,755
<i>♪ En de handen</i>
<i>je zult nooit ♪</i> vasthouden

2428
01:32:36,525 --> 01:32:39,293
<i>♪ Vertel me eens ♪</i>

2429
01:32:39,393 --> 01:32:41,530
<i>♪ Dat het goed met je gaat ♪</i>

2430
01:32:43,697 --> 01:32:45,666
<i>♪ En vertel het haar ♪</i>

2431
01:32:45,766 --> 01:32:48,636
<i>♪ De liefde die je hebt</i>
<i>voor haar glimlach ♪</i>

2432
01:32:50,704 --> 01:32:52,473
<i>♪ Oh, je doet waar je van houdt ♪</i>

2433
01:32:52,640 --> 01:32:54,241
<i>♪ Maar je vervaagt elke maand ♪</i>

2434
01:32:54,341 --> 01:32:56,444
<i>♪ En je bent er nu vrij zeker van ♪</i>

2435
01:32:56,545 --> 01:32:57,711
<i>♪ Je zult niet genoeg zijn ♪</i>

2436
01:32:57,812 --> 01:32:59,647
<i>♪ En je huilt ♪</i>

2437
01:33:00,848 --> 01:33:03,217
<i>♪ Toch ben ik trots</i>
<i>dat je probeert ♪</i>

2438
01:33:04,519 --> 01:33:06,387
<i>♪ Hoe gaat het met je ♪</i>

2439
01:33:06,487 --> 01:33:10,091
<i>♪ Nu ♪</i>

2440
01:33:11,158 --> 01:33:11,959
<i>♪ Het leven is kort ♪</i>

2441
01:33:12,059 --> 01:33:13,861
<i>♪ Jij tenminste</i>
<i>Ik heb geleerd dat het ♪</i> kan zijn

2442
01:33:13,961 --> 01:33:17,832
<i>♪ Nu ♪</i>

2443
01:33:17,932 --> 01:33:21,001
<i>♪ Houd je dus stevig vast</i>
<i>degenen die je gelukkig maken ♪</i>

2444
01:33:21,102 --> 01:33:25,072
<i>♪ Nu ♪</i>

2445
01:33:25,172 --> 01:33:28,075
<i>♪ Vind het hart om te vertellen</i>
<i>haar hoe jij je voelt ♪</i>

2446
01:33:28,175 --> 01:33:31,679
<i>♪ Nu ♪</i>

2447
01:33:33,447 --> 01:33:35,683
<i>♪ Hoe gaat het nu, jongen ♪</i>

2448
01:33:41,590 --> 01:33:43,090
[muziek vervaagt]